LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS Į S A K Y M A S DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ INDIJOS RESPUBLIKOS 2003 m. balandžio 14 d. Nr. B1-372 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) bei 1997 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą 97/876/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų ir vandens gyvūnų produktus, kilusius iš Indijos Respublikos:
- Tvirtinu pridedamus: 1.
- veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, išskyrus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Indijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką; 1.
- Indijos Respublikos įmonių ir laivų-šaldytuvų, patvirtintų žuvų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.
- Nustatau, kad: 2.
- Komercijos ministerijos Eksporto inspekcijos taryba (EIC) yra Indijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus; 2.
- žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Indijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus: 2.2.
- kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas, 2.2.
- produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose, 2.2.
- ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis INDIA ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris, 2.2.
- 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba, 2.2.
- sertifikate turi būti EIC atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
- Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai. DIREKTORIUS KAZIMIERAS LUKAUSKAS ______________ PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2003 m. balandžio 14 d. įsakymu Nr. B1-372 VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS DVIGELDŽIUS MOLIUSKUS, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ INDIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ VETERINARY CERTIFICATE FOR FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS ORIGINATING IN INDIA AND INTENDED FOR EXPORT TO THE REPUBLIC OF LITHUANIA, EXCLUDING BIVALVE MOLLUSCS, ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS IN WHATEVER FORM Nr. /Reference No. Šalis siuntėja: Country of dispatch: INDIA Kompetentinga institucija: Komercijos ministerijos Eksporto inspekcijos taryba (EIC) Competent authority: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce I. Produktų tapatumo nustatymas Identification of the fishery products Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas
(1): Description of fishery/aquaculture products
(1): .................................................................. Rūšis (mokslinis pavadinimas): Species (scientific name): ......................................................................................................... Produkto pateikimas ir apdorojimas
(2): Presentation of product and type of treatment
(2): .............................................................. Kodas (jei yra): Code number (where available): ............................................................................................ Pakuotė: Type of packages: .................................................................................................................... Pakuočių skaičius: Number of packages: ............................................................................................................... Svoris neto: Net weight: ................................................................................................................................ Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra: Requisite storage and transport temperature: ...................................................................... II. Produktų kilmė Origin of products Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto EIC eksportui į ES, pavadinimas ir numeris: Name(
- s)and official approval number(
- s)of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(
- s)approved or freezer vessel(
- s)registered by the EIC for export to the European Community: ..................... III. Produktų paskirtis Destination of products Produktai siunčiami iš: The products are dispatched from: ........................................................................................ (Išsiuntimo vieta/place of dispatch) į:/to: ............................................................................................................................................ (Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination) transporto priemone: by the following means of transport: ..................................................................................... Siuntėjo pavadinimas ir adresas: Name and address of dispatcher: ........................................................................................... Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas: Name of consignee and address at the place of destination: ................................................ IV. Sveikumo patvirtinimas Health attestation Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus. Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC. 2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose. Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC. 3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje. Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC. 4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus. Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC. 5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų. Do not come from toxic species or species containing biotoxins. 6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus. Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir 1997 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimu 97/876/EB. The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, and Decision 97/876/EC. Surašyta/Done at................................................... on ............................................................... (Vieta/place) (Data/date) Antspaudas/Stamp
(3).................................................................. (Oficialaus inspektoriaus parašas Signature of official inspector
(3)) .................................................................. (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
(1)išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable
(2)gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(3)antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing ______________ PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2003 m. balandžio 14 d. įsakymu Nr. B1-372 INDIJOS RESPUBLIKOS ĮMONIŲ IR LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ, PATVIRTINTŲ ŽUVŲ PRODUKTŲ EKSPORTUI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ, SĄRAŠAS Patvirtintas numeris Pavadinimas (anglų kalba) Miestas, regionas (anglų kalba) Kategorija* 104 HIRAVATI INTERNATIONAL PVT. LTD. NEW MUMBAI MAHARASHTRA PĮ 111 GADRE MARINE EXPORT RATNAGIRI MAHARASHTRA PĮ 135 NAIK ICE AND COLD STORAGE RATNAGIRI MAHARASHTRA PĮ 143 SAWANT FOOD PRODUCTS LTD. THANE (W) MAHARASHTRA PĮ 163 CHAM TRADING ORGANIZATION VERAVAL GUJARAT PĮ 167 HIRAVATI ICE AND COLD STORAGE VERAVAL GUJARAT PĮ 182 PRONTO FOODS PVT. LTD. VERAVAL GUJARAT PĮ 197 ALLANA FROZEN FOODS LTD. VERAVALA GUJARAT PĮ 206 VERAVAL MARINE AND CHEMICALS PVT. LTD. VERAVAL GUJARAT PĮ 208 ALLANA INVESTMENTS AND TRADING COMPANY LIMITED TALOJA MAHARASHTRA PĮ 209 FORSTAR FROZEN FOODS PRIVATE LIMITED TALOJA MAHARASHTRA PĮ 217 HINDUSTAN LEVER LIMITED CHORWAD GUJARAT PĮ 231 PANBROS IMPEX PVT. LTD. TALUKA – TALALA GUJARAT PĮ 241 JINNY MARINE TRADERS VERAVAL GUJARAT PĮ 250 CHAM EXPORTS LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 252 AMISON FISHERIES LIMITED MALVAN MAHARASHTRA PĮ 253 CASTLEROCK FISHERIES LIMITED TALOJA MAHARASHTRA PĮ 258 LIBRAN COLD SORAGES PVT LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 259 SONIA FISHERIES TALOJA MAHARASHTRA PĮ 260 KING FISH INDUSTRIES (R. K. GROUP) VERAVAL GUJARAT PĮ 262 SUMARAJ SEAFOODS PVT. LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 263 SANCHITA MARINE PRODUCTS PTV. LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 264 HODAR EXPORTS PVT. LTD. PORBANDAR GUJARAT PĮ 265 SALET SEAFOODS PVT. LTD. (UNIT-II) VARVALA GUJARAT PĮ 274 MINAXI FISHERIES PVT. LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 276 NAIK FROZEN FOODS PVT. LTD. TALOJA MAHARASHTRA PĮ 278 INTERNATIONAL CREATIVE FOODS LTD. THANE MAHARASHTRA PĮ 279 HANSWATI EXPORT PVT. LTD. VERAVAL GUJARAT PĮ 282 AMRUT COLD STORAGE PVT. LTD. VERAVAL GUJARAT PĮ 301 ALSA MARINE AND HARVESTS LTD. 24 PARGANAS (N) WEST BENGAL PĮ 332 FALCON MARINE EXPORTS LTD. BHUBANESWAR ORISSA PĮ 342 SEALAND FISHERIES (P) LTD. BALASORE ORISSA PĮ 351 I. F. B. AGRO INDUSTRIES LTD. AQUATIC AND MARINE PRODUCT DIVISION CALCUTTA WEST BENGAL PĮ 364 MMC EXPORTS LTD. CALCUTTA WEST BENGAL PĮ 370 ADITYA UDYOG CUTTACK ORISSA PĮ 371 SUN BIOTECHNOLOGY LIMITED 24 PARGANAS (S) WEST BENGAL PĮ 382 ELQUE AND CO. 24 PARGANAS (N) WEST BENGAL PĮ 509 BABY MARINE EXPORTS CALICUT KERALA PĮ 514 BELL FOODS (MARINE DIVISION) COCHIN KERALA PĮ 520 CAPITHAN EXPORTING CO. QUILON KERALA PĮ 521 THE CANNING INDUSTRIES COCHIN LTD. COCHIN KERALA PĮ 528 ESMARIO EXPORT ENTERPRISES QUILON KERALA PĮ 536 GEO SEA FOODS COCHIN KERALA PĮ 545 KING FISHERIES LTD. QUILON KERALA PĮ 572 OCEANIC FISHERIES (INDIA) LTD. QUILON KERALA PĮ 584 RELISH FOODS ALLEPPEY KERALA PĮ 585 RUBY MARINE FOODS COCHIN KERALA PĮ 594 STERLING FOODS MANGALORE KARNATAKA PĮ 604 FANCI FOODS COCHIN KERALA PĮ 605 KOLUTHARA EXPORTS LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 611 M/S RAYMON GELATINE COCHIN KERALA PĮ 626 ABAD FISHERIES (UNIT-III) TRIVANDRUM KERALA PĮ 630 BARAKA OVERSEAS TRADERS MANGALORE KARNATAKA PĮ 634 HINDUSTAN LEVER LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 638 MANGLA SEA PRODUCTS ALLEPPEY KERALA PĮ 644 PREMIER EXPORTS INTERNATIONAL ALLEPPEY KERALA PĮ 658 COCHIN FROZEN FOOD EXPORTS PVT. LTD. ALLEPPEY KERALA PĮ 661 INTEGRATED RUBIAN EXPORTS LTD. ALLEPPEY KERALA PĮ 664 EURO MARINE PRODUCTS LTD. TRIVANDRUM KERALA PĮ 665 GOLD FARM FOODS PVT. LTD. COCHIN KERALA PĮ 669 BABY MARINE INTERNATIONAL COCHIN KERALA PĮ 670 HINDUSTAN LEVER LIMITED KUTHIATHODE KERALA PĮ 671 KAY KAY EXPORTS ALLEPPEY KERALA PĮ 673 KINGS MARINE PRODUCTS QUILON KERALA PĮ 676 SEAPEARL ENTERPRISES CHANDIROOR KERALA PĮ 677 TRI-TEE SEAFOODS COMPANY COCHIN KERALA PĮ 678 ABAD EXIM PRIVATE LIMITED COCHIN KERALA PĮ 679 UNIROYAL MARINE EXPORTS LTD. CALICUT KERALA PĮ 680 AMEENA ENTERPRISES PVT. LTD. ALLEPPEY KERALA PĮ 682 G. K. S. BUSINESS ASSOCIATES PRIVATE LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 683 TORRY HARRIS SEAFOOD LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 686 CAP SEA FOODS (A DIVISION OF ABAD FISHERIES) COCHIN KERALA PĮ 687 LANSEA FOODS PRIVATE LIMITED COCHIN KERALA PĮ 691 NAS FISHERIES PVT. LTD. COCHIN KERALA PĮ 694 CHOICE CANNING CO. UNIT III COCHIN KERALA PĮ 696 R. F. EXPORTS ALLEPPEY KERALA PĮ 701 BHATSONS AQUATIC PRODUCTS ALLEPPEY KERALA PĮ 704 ABAD FISHERIES (UNIT VI) COCHIN KERALA PĮ 710 CHEMMEENS (REGD) COCHIN KERALA PĮ 715 FRONTLINE EXPORTS PVT. LTD. ALLEPPEY KERALA PĮ 716 ABAD EXPORTS PRIVATE LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 718 AMISON FOODS LIMITED COCHIN KERALA PĮ 723 MARINE FOOD PACKERS MANGALORE KARNATAKA PĮ 724 DEEP SEA PRODUCTS QUILON KERALA PĮ 725 RABIA SEA FOODS COCHIN KERALA PĮ 728 SEAFRESH EXPORTS LTD. ALLEPPEYKERALA PĮ 729 FEMP EXPORTS (INDIA) PRIVATE LIMITED ALLEPPEY KERALA PĮ 730 ABAD FISHERIES (UNIT VII) MUNAMBAM KERALA PĮ 732 GEO AQUATIC PRODUCTS PVT. LTD. ALLEPPEY KERALA PĮ 735 INTERNATIONAL FREEZFISH EXPORTS (UNIT II) ALLEPPEY KERALA PĮ 737 MALABAR ARABIAN FISHERIES LTD. QUILON KERALA PĮ 801 JASPER AQUA EXPORTS LIMITED VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH PĮ 807 K. R. M. MARINE EXPORTS LIMITED BHIMAVARAM ANDHRA PRADESH PĮ 809 AVANTHI FEEDS LIMITED EAST GODAVERI DISTRICT ANDHRA PRADESH PĮ 812 BABY MARINE (EASTERN) EXPORTS TUTICORIN AMIL NADU PĮ 839 PREMIER MARINE PRODUCTS MANDAPAM TAMIL NADU PĮ 848 GRAND TRUST OVERSEAS (P) LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 853 DEVI FISHERIES LTD. VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH PĮ 859 AGRI. MARINE EXPORTS (P) LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 861 DEVI MARINE FOOD EXPORTS LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 864 NEKKANTI SEA FOODS LIMITED EAST GODAVERI DISTRICT ANDHRA PRADESH PĮ 874 ROYAL COLD STORAGE INDIA PTV. LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 875 DEVIMARINE FOOD EXPORTS LTD. GUNTUR DISTT. ANDHRA PRADESH PĮ 876 MFV VOLGA I VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH LŠ 877 MFV VOLGA II VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH LŠ 879 HARIPRIYA MARINE FOOD EXPORTS BHIMAVARAM ANDHRA PRADESH PĮ 883 AMULYA SEAFOODS TUTICORIN TAMIL NADU PĮ 886 M. F. V. SURYATEJA-III VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH LŠ 888 M. F. V. RAVI KIRAN-III VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH LŠ 894 SUVARNA REKHA EXPORTS PVT. LTD. VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH PĮ 897 UNIVERSAL COLD STORAGE LTD. BHIMAVARAM ANDHRA PRADESH PĮ 909 SAGARGRANDHI EXPORTS PVT. LTD. SINGARAYAKONDA ANDHRA PRADESH PĮ 916 DEVI SEA FOODS LTD. TANUKU ANDHRA PRADESH PĮ 919 T. B. R. EXPORTS (P) LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 927 ANJANEYA SEAFOODS NELLORE ANDHRA PRADESH PĮ 933 SHARAT INDUSTRIES LTD. NELLORE ANDHRA PRADESH PĮ 934 WELLCOME FISHERIES LTD. BHIMAVARAM ANDHRA PRADESH PĮ 935 HINDUSTAN LEVER LTD. PAMARRU ANDHRA PRADESH PĮ 937 THE WATERBASE LIMITED NELLORE ANDHRA PRADESH PĮ 939 NILA SEA FOODS (P) LTD. TUTICORIN TAMIL NADU PĮ 941 THEVA AND CO. TUTICORIN TAMIL NADU PĮ 942 SAANTHI SEAFOOD LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 973 SAKEENA FOODS PVT. LTD. CHENNAI TAMIL NADU PĮ 975 KADER INVESTMENT AND TRADING CO. (PVT.) LTD. TUTICORIN TAMIL NADU PĮ 981 ACCELERATED FREEZE DRYING CO. LTD. BANGALORE KARNATAKA PĮ 982 VICTORIA MARINE AND AGRO EXPORTS LTD. KANCHIPURAM DISTT. TAMIL NADU PĮ 983 BALAJI SEA FOODS EXPORTS (INDIA) LTD. MADRAS TAMIL NADU PĮ 988 M. F. V. NEKKANTI-II VISAKHAPATNAM ANDHRA PRADESH LŠ 999 JAGADEESH MARINE EXPORTS BHIMAVARAM ANDHRA PRADESH PĮ * PĮ – perdirbimo įmonė LŠ – laivas-šaldytuvas ______________