LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS Į S A K Y M A S DĖL VETERINARIJOS SERTIFIKATO IMPORTUOJANT ŠVIEŽIĄ GALVIJŲ, KIAULIŲ, AVIŲ, OŽKŲ AR NAMINIŲ NEPORAKANOPIŲ MĖSĄ IŠ KANADOS 2003 m. gegužės 15 d. Nr. B1-450 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T45) bei 1980 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimą 80/804/EB dėl gyvūnų sveikatos sąlygų ir veterinarijos sertifikato importuojant šviežią mėsą iš Kanados: 1. Tvirtinu pridedamą veterinarijos sertifikatą šviežiai galvijų, kiaulių, avių, ožkų ar naminių neporakanopių mėsai, importuojamai iš Kanados į Europos Sąjungą. 2. Nustatau, kad šis veterinarijos sertifikatas netaikomas importuojant 1 punkte nurodytų gyvūnų liaukas ir organus farmaciniais tikslais. 3. Nustatau, kad šis įsakymas įsigalioja nuo Lietuvos Respublikos įstojimo į ES dienos. Direktorius Kazimieras Lukauskas ______________ PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2003 m. gegužės 15 d. įsakymu Nr. B1-450 VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŠVIEŽIAI
(1)GALVIJŲ, KIAULIŲ, AVIŲ, OŽKŲ IR NAMINIŲ NEPORAKANOPIŲ MĖSAI, IMPORTUOJAMAI IŠ KANADOS Į EUROPOS SĄJUNGĄ VETERINARY CERTIFICATE FOR FRESH MEAT
(1)OF BOVINE ANIMALS, SWINE, SHEEP, GOATS AND DOMESTIC SOLIPEDS INTENDED FRO CONSIGNMENT FROM CANADA TO THE EUROPEAN COMMUNITY Paskirties šalis: Country of destination: Tinkamumo žmonių maistui sertifikato numeris: Reference to public health certificate: Šalis eksportuotoja: Kanada Exporting country: Canada Ministerija: Ministry: Departamentas: Department: Nuorodos (nebūtina): References (optional): I. Mėsos tapatumo nustatymas/Identification of meat Mėsa (gyvūnų rūšis): Meat of (animal species):............................................................................................................. Gabalai: Nature of cuts:.............................................................................................................................. Pakuotė: Nature of packaging:................................................................................................................... Gabalų ar pakuočių skaičius: Number of cuts or packages:...................................................................................................... Svoris neto: Net weight:.................................................................................................................................... II. Mėsos kilmė/Origin of meat Patvirtintos skerdyklos adresas ir patvirtintas numeris
(2): Address and veterinary approval number
(2)of approved slaughterhouse:......................... Patvirtintos išpjaustymo įmonės adresas ir patvirtintas numeris
(2): Address and veterinary approval number
(2)of approved cutting plant:............................. III. Mėsos paskirtis/Destination of meat Mėsa siunčiama iš (pakrovimo vieta): The meat will be sent from (place of loading):.......................................................................... į (šalis ir paskirties vieta): to (country and place of destination):......................................................................................... šia transporto priemone
(3): by the following means of transport
(3):.................................................................................... Siuntėjo pavadinimas ir adresas: Name and address of consignor:................................................................................................ Gavėjo pavadinimas ir adresas: Name and address of consignee:................................................................................................. IV. Sveikumo patvirtinimas/Attestation of health Aš, žemiau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šviežia mėsa gauta iš: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from:
- Gyvūnų, kurie buvo laikomi Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje mažiausiai tris mėnesius prieš paskerdimą arba nuo gimimo, jei jie jaunesni nei trijų mėnesių amžiaus. Animals which have remained in the territory of Canada or the United States of America for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
- Jei tai šviežia kiauliena, kiaulės nėra kilusios iš ūkių, kuriuose paskutines šešias savaites buvo paskelbti apribojimai dėl kiaulių bruceliozės pasireiškimo. In the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks.
- Jei tai šviežia aviena ar ožkiena, gyvūnai nėra kilę iš ūkių, kuriuose paskutines šešias savaites buvo paskelbti apribojimai dėl avių ar ožkų bruceliozės pasireiškimo. In the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks. Surašyta/Done at ............................................ on ........................................................................ (Vieta/place) (Data/date) Antspaudas/Stamp
(4).......................................................................... (Valstybinio veterinarijos inspektoriaus parašas Signature of official inspector
(4)) .......................................................................... (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
(1)šviežia mėsa yra visos žmonių maistui tinkamos galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir naminių neporakanopių dalys, kurios nebuvo konservuotos; atvėsinta ir sušaldyta mėsa yra šviežia mėsa Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic solipeds which are fit for human consumption an which are have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat
(2)nebūtina, jei paskirties šalis leidžia importuoti šviežią mėsą ne žmonių maistui, taikant 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB 19(
- a)skyrių ir 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/118/EEB I priedo 10 skyrių optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of article 19(
- a)of Council directive 72/462/EEC and Chapter 10 of annex I to Council Directive 92/118/EEC
(3)nurodyti geležinkelio vagonų ar sunkvežimių registracijos numerį, lėktuvo reiso numerį ar laivo pavadinimą for railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name
(4)antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos the stamp and signature must be in colour different from that of the printing ______________