Konvencija dėl viešbučių valdytojų Materialinės atsakomybės už svečių turtą Šią Konvenciją pasirašiusios Europos Tarybos valstybių narių vyriausybės, manydamos, kad Europos Tarybos tikslas – siekti didesnės savo narių vienybės, inter alia priimant bendras teisės normas; tikėdamos, kad tikslinga suderinti tam tikras taisykles dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą, susitarė: 1 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, kad per dvylika mėnesių nuo šios Konvencijos įsigaliojimo atitinkamai Šaliai jos vidaus teisės normos atitiks šios Konvencijos priede išdėstytas taisykles dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą. 2. Nepaisant to kiekviena Susitariančioji Šalis viešbučių valdytojams gali laisvai taikyti didesnę materialinę atsakomybę. 3. Kiekviena Susitariančioji Šalis Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui perduoda visų savo teisės aktų, susijusių su šia Konvencija, oficialius tekstus. Generalinis Sekretorius tekstų kopijas perduoda kitoms Šalims. 2 straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis turi galimybę:
- a)neatsižvelgdama į priedo 1 straipsnio 3 dalies nuostatas, viešbučių valdytojo materialinę atsakomybę apriboti mažiausiai vienos dienos mokesčiu už kambarį, padaugintu iš 100;
- b)neatsižvelgdama į priedo 1 straipsnio 3 dalies nuostatas, apriboti materialinę atsakomybę už vieną daiktą suma, lygia ne mažiau kaip 1500 aukso frankų arba, tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio ankstesnioji dalis, mažiausiai vienos dienos mokesčiu už kambarį, padaugintu iš 50;
- c)priedo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą taisyklę taikyti tik turtui, kuris yra viešbutyje;
- d)neatsižvelgdama į priedo 6 straipsnio nuostatas, leisti viešbučių valdytojams sumažinti savo materialinę atsakomybę tais atvejais, kai svečio pasirašyto ir jokių kitų sąlygų nenumatančio susitarimo su svečiu pagrindu taikomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas ar priedo 4 straipsnis, išskyrus atvejus, kai buvo viešbučio valdytojo tyčia arba lygiavertė kaltės forma; tačiau viešbučio valdytojo materialinė atsakomybė negali būti sumažinta iki sumos, kuri yra mažesnė už numatytą sumą atitinkamuose teisės aktuose, kurie yra priimti pagal šią Konvenciją;
- e)neatsižvelgdama į priedo 7 straipsnį, priedo taisykles taikyti transporto priemonėms, juose paliktam turtui ir gyviems gyvūnams, arba kitaip reglamentuoti viešbučio valdytojo materialinę atsakomybę. 3 straipsnis 1. Ši Konvencija taikoma Susitariančiųjų Šalių metropolijų teritorijose. 2. Pasirašydama šią Konvenciją arba deponuodama ratifikavimo, priėmimo ar prisijungimo dokumentus arba bet kuriuo kitu metu, kiekviena Susitariančioji Šalis gali Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pareiškimu pranešti, kad ši Konvencija taikoma tokiame pareiškime nurodytai teritorijai ar teritorijoms, už kurių tarptautinius santykius ji yra atsakinga arba kurioje galioja jos priimti teisės aktai. 3. Visi pareiškimai pagal ankstesniąją straipsnio dalį bet kuriai tokiame pareiškime minimai teritorijai gali būti atšaukti šios Konvencijos 6 straipsnyje nustatyta tvarka. 4 straipsnis 1. Ši Konvencija teikiama pasirašyti Europos Tarybos narėms. Ji turi būti ratifikuota arba priimta. Ratifikavimo ar priėmimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui. 2. Konvencija įsigalioja, praėjus trims mėnesiams po to, kai deponuojami treti ratifikavimo ar pripažinimo dokumentai. 3. Šią Konvenciją pasirašiusiai vyriausybei, kuri Konvenciją ratifikuoja ar priima vėliau, Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai vyriausybė deponuoja savo ratifikavimo ar priėmimo dokumentus. 5 straipsnis 1. Europos Tarybos Ministrų komitetas gali pakviesti bet kurią valstybę, kuri nėra Europos Tarybos narė, prisijungti prie šios Konvencijos. 2. Prisijungiama Tarybos Generaliniam Sekretoriui deponuojant prisijungimo dokumentus; prisijungimo procedūra laikoma atlikta praėjus trims mėnesiams po dokumentų deponavimo. 6 straipsnis 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis negali denonsuoti šios Konvencijos anksčiau nei praeis penkeri metai nuo tos dienos, kai ši Konvencija įsigaliojo tai Šaliai. Toks denonsavimas atliekamas Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pranešimu. 2. Denonsavimas atitinkamai Susitariančiai Šaliai įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai jos denonsavimo dokumentus gauna Europos Tarybos Generalinis Sekretorius. 7 straipsnis Europos Tarybos Generalinis Sekretorius Europos Tarybos narėms ir bet kurios prie šios Konvencijos prisijungusios valstybės vyriausybei praneša apie:
- a)kiekvieną Konvencijos pasirašymą bei ratifikavimo, priėmimo ar prisijungimo dokumentų deponavimą;
- b)Konvencijos įsigaliojimo datą bet kuriai valstybei;
- c)pranešimus, kurie gali būti gauti pagal 3 ir 6 straipsnių nuostatas. Tai patvirtindami, tinkamai įgalioti žemiau nurodyti asmenys pasirašė šią Konvenciją. Sudaryta 1962 m. gruodžio 17 d. Paryžiuje anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai autentiški, vienu egzemplioriumi, saugomu Europos Tarybos archyvuose. Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas perduoda kiekvienos šią Konvenciją pasirašiusios bei kiekvienos prisijungiančios valstybės vyriausybei. ______________ PRIEDAS 1 straipsnis 1. Viešbučio valdytojas yra materialiai atsakingas už jam perduoto bet kurio viešbučio svečio, kuris apsistoja viešbutyje ir ten gauna nakvynę, atgabento turto sugadinimą, sunaikintą ar praradimą. 2. Laikoma, kad bet koks turtas,
- a)kuris yra viešbutyje laikotarpiu, kada jame yra apsistojęs svečias;
- b)esantis lauke prie viešbučio, kuriame svečias apsistojo ir, už kurį viešbučio valdytojas ar kitas jam atskaitingas asmuo prisiima atsakomybę; arba
- c)už kurį viešbučio valdytojas ar kitas jam atskaitingas asmuo prisiima atsakomybę nepriklausomai nuo to, ar turtas yra viešbutyje, ar prie jo, tam tikrą pateisinamą laiką prieš svečiui apsistojant viešbutyje ir jam išvykus, yra turtas, atgabentas į viešbutį. 3. Materialinė atsakomybė ribojama suma, lygia 3000 aukso frankų. 4. Ankstesnėje straipsnio dalyje minimas aukso frankas – vienetas, susidedantis iš šešiasdešimt penkių su puse miligramų devynių šimtų tūkstantųjų dalių prabos aukso. 2 straipsnis 1. Viešbučio valdytojo materialinė atsakomybė neribojama:
- a)kai turtas buvo atiduotas jam saugoti;
- b)kai jis atsisakė priimti saugoti turtą, kurį jam privalu priimti saugoti. 2. Viešbučio valdytojas privalo priimti saugoti vertybinius popierius, pinigus ir vertingus daiktus; jis gali atsisakyti priimti saugoti tokį turtą, jei tik turtas yra pavojingas arba dėl savo dydžio ar viešbučio padėties jis yra per didelės vertės ar didelis ir nepatogus. 3. Viešbučio valdytojas turi teisę reikalauti, kad daiktas būtų uždarytoje ar sandarioje pakuotėje. 3 straipsnis 1. Viešbučio valdytojas nėra atsakingas už turtą, sugadintą, sunaikintą ar prarastą dėl:
- a)svečio ar bet kurio jį lydinčio, jam dirbančio ar jį lankančio asmens kaltės;
- b)nenumatytų ir neįveikiamų gamtos reiškinių ar karo veiksmų;
- c)paties daikto prigimties. 4 straipsnis Viešbučio valdytojas yra atsakingas ir jo materialinė atsakomybė neribojama pagal šio priedo 1 straipsnio 3 dalį, kai turtas buvo sugadintas, sunaikintas ar prarastas dėl jo paties ar dėl asmens, už kurio veiksmus jis yra atsakingas, tyčinio veiksmo, neveikimo ar neatsargumo. 5 straipsnis Išskyrus atvejus, kuriems taikomas šio priedo 4 straipsnis, svečias praranda teisę pasinaudoti šiomis nuostatomis, jei aptikęs, kad turtas sugadintas, sunaikintas ar prarastas, apie tai laiku nepraneša viešbučio valdytojui. 6 straipsnis Bet koks pranešimas ar susitarimas siekiant panaikinti ar sumažinti viešbučio valdytojo materialinę atsakomybę prieš sugadinant, sunaikinant ar prarandant turtą laikomas niekiniu ir negaliojančiu. 7 straipsnis Šio priedo nuostatos negalioja transporto priemonėms, transporto priemonėje paliktam turtui ar gyviems gyvūnams. ______________