Treaty

Treaty II PRIEDAS Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas 16. APLINKA D. PRAMONINĖS TARŠOS KONTROLĖ IR RIZIKOS VALDYMAS 1. 31997 L 0068: 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, nukreiptomis prieš dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų išmetimą iš vidaus degimo variklių, kurie montuojami ne keliais judančiuose mechanizmuose, suderinimo (OL L 59, 1998 2 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais: – 32001 L 0063: 2001 8 17 Komisijos direktyva 2001/63/EB (OL L 227, 2001 8 23, p. 41) VII priedo 1 punkto 1 skirsnyje pateiktas sąrašas pakeičiamas taip: „1 – Vokietija 2 – Prancūzija 3 – Italija 4 – Nyderlandai 5 – Švedija 6 – Belgija 7 – Vengrija 8 – Čekija 9 – Ispanija 11 – Jungtinė Karalystė 12 – Austrija 13 – Liuksemburgas 17 – Suomija 18 – Danija 20 – Lenkija 21 – Portugalija 23 – Graikija 24 – Airija 26 – Slovėnija 27 – Slovakija 29 – Estija 32 – Latvija 36 – Lietuva CY – Kipras MT – Malta“ 2. 32001 L 0080: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (OL L 309, 2001 11 27, p. 1).

1. a)I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: „Čekija 1408 919 303 155 - 35 - 79 -89 -35 -79 -89“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai, įterpiama: „Estija 240 123 91 76 -49 -62 -68 -49 -62 -68“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui, įterpiama: „Kipras 17 29 32 34 +71 +88 +100 +71 +88 +100 Latvija 60 40 30 25 -30 -50 -60 -30 -50 -60 Lietuva 163 52 64 75 -68 -61 -54 -68 -61 -54“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams, įterpiama: „Vengrija 720 429 448 360 -40 -38 -50 -40 -38 -50 Malta 12 13 17 14 +14 +51 +17 +14 +51 +17“ tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Jungtinei Karalystei, įterpiama: „Lenkija 2087 1454 1176 1110 -30 -44 -47 -30 -44 -47 Slovėnija 125 122 98 49 - 2 - 22 - 61 - 2 - 22 - 61 Slovakija 450 177 124 86 - 60 - 72 -81 -60 -72 -81“
2. b)II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: „Čekija 403 228 113 - 43 - 72 -43 -72“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai, įterpiama: „Estija 20 10 12 -52 -40 -52 -40“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui, įterpiama: „Kipras 3 5 6 +67 +100 +67 +100 Latvija 10 10 9 - 4 - 10 - 4 - 10 Lietuva 21 8 11 -62 -48 -62 -48“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams, įterpiama: „Vengrija 68 33 34 -51 -49 -51 -49 Malta 1.7 7 2.5 +299 +51 +299 +51 tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Jungtinei Karalystei, įterpiama: „Lenkija 698 426 310 -39 -56 -39 -56 Slovėnija 17 15 16 - 12 -6 - 12 -6 Slovakija 141 85 46 -40 -67 -40 -67“ 3. 32001 L 0081: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (OL L 309, 2001 11 27, p. 22)
3. a)I priedas pakeičiamas taip: „I PRIEDAS SO2, Nox, VOC ir NH3 išmetimo nacionalinės ribos, kurios turi būti pasiektos iki 20101 m. Šalis SO² Kilotonos NOx Kilotonos VOC Kilotonos NH³ Kilotonos Belgija 99 176 139 74 Čekija2 265 286 220 80 Danija 55 127 85 69 Vokietija 520 1 051 995 550 Estija2 100 60 49 29 Graikija 523 344 261 73 Ispanija 746 847 662 353 Prancūzija 375 810 1 050 780 Airija 42 65 55 116 Italija 475 990 1 159 419 Kipras2 39 23 14 09 Latvija2 101 61 136 44 Lietuva2 145 110 92 84 Liuksemburgas 4 11 9 7 Vengrija2 500 198 137 90 Malta2 9 8 12 3 Nyderlandai 50 260 185 128 Austrija 39 103 159 66 Lenkija2 1 397 879 800 468 Portugalija 160 250 180 90 Slovėnija2 27 45 40 20 Slovakija2 110 130 140 39 Suomija 110 170 130 31 Švedija 67 148 241 57 Jungtinė Karalystė 585 1 167 1 200 297 EB 25 6543 8319 8150 3976 “ 1 Šios nacionalinės išmetimo ribos nustatytos siekiant įvykdyti 5 straipsnyje išdėstytus tarpinius aplinkosaugos uždavinius. Tikimasi, jog tų uždavinių įvykdymas sumažins dirvožemio eutrofikaciją tiek, kad Bendrijos plotai, kuriuose maistingojo azoto nuosėdos viršija kritines apkrovas, sumažės apie 30 % lyginant su padėtimi 1990 m. 2 Šios nacionalinės išmetimo ribos yra laikinos ir neužkerta kelio šios Direktyvos 10 straipsnyje numatytam peržiūrėjimui, kuris turi būti užbaigtas 2004 m.
4. b)II priede lentelė pakeičiama taip: „ SO2 Kilotonos NOx Kilotonos VOC Kilotonos EB 251 6176 7558 6980 1 Šios nacionalinės išmetimo ribos yra laikinos ir neužkerta kelio šios Direktyvos 10 straipsnyje numatytam peržiūrėjimui, kuris turi būti užbaigtas 2004 m.“ 4. 32001 R 0761: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) (OL L 114, 2001 4 24, p. 1).
5. a)I priedo tekste su antrašte „Nacionalinių stardartizacijos institucijų sąrašas“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: „CZ: Rada programu EMAS“, tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai, įterpiama: „EE: EVS (Eesti Standardikeskus)“, tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui, įterpiama: „CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας LV: LATAK (Latvijas Nacionālais Akreditācijas birojs) LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas), tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams, įterpiama: „HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület) MT: MSA (Awtorita` Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)“ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai, įterpiama: „PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)“, tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai, įterpiama: „SI: SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo) SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)“.
6. b)IV priede tekstas žemiau emblemos pakeičiamas taip: „EMAS registruota organizacija gali naudoti emblemą bet kuria iš 20 kalbų, jeigu naudojamos šios formuluotės: 1 variantas 2 variantas Ispaniškai: „Gestión ambiental verificada“ „información validada“ Čekiškai: „ověřený systém environmentálního řízení“ „platná informace“ Daniškai: „verificeret miljøledelse“ „bekræftede oplysninger“ Vokiškai: „geprüftes Umweltmanagement“ „geprüfte Information“ Estiškai: „tõestatud keskkonnajuhtimine“ „kinnitatud informatsioon“ Graikiškai: „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“ „επικυρωμένες πληροφορίες“ Prancūziškai: „Management environnemental vérifié“ „information validée“ Itališkai: „Gestione ambientale verificata“ „informazione convalidata“ Latviškai: „verificēta vides vadība“ „apstiprināta informācija“ Lietuviškai: „įvertinta aplinkosaugos vadyba“ „patvirtinta informacija“ Vengriškai: „hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“ „hitelesített információ“ Maltietiškai: „Immaniġġjar Ambjentali Verifikat“ „Informazzjoni Konvalidata“ Olandiškai: „Geverifieerd milieuzorgsysteem“ „gevalideerde informatie“ Lenkiškai: „zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“ „informacja potwierdzona“ Portugališkai: „Gestão ambiental verificada“ „informação validada“ Slovakiškai: „overený systém environmentálneho riadenia“ „platná informácia“ Slovėniškai: „Preverjen sistem ravnanja z okoljem“ „preverjene informacije“ Suomiškai: „todennettu ympäristöasioiden hallinta“ „vahvistettua tietoa“ Švediškai: „Kontrollerat miljöledningssystem“ „godkänd information“ Abiejuose emblemos variantuose visuomet turi būti organizacijos registracijos numeris. Emblema gali būti: — trijų spalvų (Pantone Nr. 355 žalia; Pantone Nr. 109 geltona; Pantone Nr. 286 mėlyna), arba — juoda baltame fone, arba — balta juodame fone.“.