← Lietuva

Treaty

Treaty II PRIEDAS Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas 18. Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse A. teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir komercinėse bylose 1. 32000 R 1346: 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (OL L 160, 2000 6 30, p. 1).

  1. a)44 straipsnio 1 dalis papildoma taip: „
  2. l)Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1959 m. birželio 18 d.;
  3. m)Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl arbitražo sprendimų komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Belgrade 1960 m. kovo 18 d.;
  4. n)Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 1960 m. gruodžio 3 d.;
  5. o)Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Belgijos Karalystės susitarimas dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose, pasirašytas Belgrade 1971 m. rugsėjo 24 d.;
  6. p)Jugoslavijos ir Prancūzijos vyriausybių konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d.;
  7. q)Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Graikijos;
  8. r)Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., vis dar galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Kipro;
  9. s)Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d., vis dar galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Prancūzijos;
  10. t)Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Italijos;
  11. u)Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašyta Taline 1992 m. lapkričio 11 d.;
  12. v)Estijos ir Lenkijos susitarimas dėl teisinės pagalbos teikimo ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d.;
  13. w)Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d.“
  14. b)A priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „ČESKÁ REPUBLIKA – Konkurs – Nucené vyrovnání – Vyrovnání“, tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „EESTI – Pankrotimenetlus“, tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „ΚΥΠΡOΣ – Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) – Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order) – Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding
  15. up)– Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) – Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order) – Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA – maksātnespēja LIETUVA – Bankroto byla – Bankroto procedūra – Likvidavimo procedūra“, tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „MAGYARORSZÁG – Csődeljárás – Felszámolási eljárás MALTA – Falliment – Stralċ permezz tal-Qorti – Stralċ volontarju tal-kredituri“, tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „POLSKA – Postępowanie upadłościowe, – Postępowanie układowe“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „SLOVENIJA – Stečajni postopek – Skrajšani stečajni postopek – Postopek prisilne poravnave – Prisilna poravnava v stečaju – Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO – Konkurzné konanie – Nútené vyrovnanie – Vyrovnanie“.
  16. c)B priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „ČESKÁ REPUBLIKA – Konkurs – Nucené vyrovnání“, tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „EESTI – Pankrotimenetlus“, tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „ΚΥΠΡOΣ – Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) – Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) – Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court)) – Πτώχευση (Bankruptcy) – Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA – bankrots – likvidācija – sanācija LIETUVA – Likvidavimo procedūra“, tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „MAGYARORSZÁG – Csődeljárás – Felszámolási eljárás MALTA – Falliment – Stralċ permezz tal-Qorti – Stralċ volontarju tal-kredituri“, tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „POLSKA – Postępowanie upadłościowe“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „SLOVENIJA – Stečajni postopek – Skrajšani stečajni postopek – Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO – Konkurzné konanie – Nútené vyrovnanie – Vyrovnanie“
  17. d)C priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce“, tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „EESTI – Pankrotihaldur – Ajutine pankrotihaldur – Usaldusisik“, tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „ΚΥΠΡOΣ – Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator) – Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver) – Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) – Εξεταστής (Examiner) LATVIJA – administrators – tiesu izpildītājs – likvidators LIETUVA – Įmonės administratorius – Įmonės likvidatorius“, tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „MAGYARORSZÁG – Vagyonfelügyelő – Felszámoló MALTA – Kuratur tal-fallut – Likwidatur – Riċevitur uffiċjali“, tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „POLSKA – Syndyk – Nadzorca sądowy“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „SLOVENIJA – Poravnalni senat (senat treh sodnikov) – Upravitelj prisilne poravnave – Stečajni senat (senat treh sodnikov) – Stečajni upravitelj – Upniški odbor – Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) – Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO – Predbežný správca – Konkurzný správca – Vyrovnací správca – Osobitný správca“. 2. 32000 R 1347: 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1347/2000 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis abiejų sutuoktinių vaikams, pripažinimo ir vykdymo (OL L 160, 2000 6 30, p. 19) su pakeitimais, padarytais: - 32002 R 1185: 2002 7 1 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1185/2002 (OL L 173, 2002 7 3, p. 3).
  18. a)40 straipsnio 3 dalis papildoma taip: „
  19. c)1993 m. vasario 3 d. Šventojo Sosto ir Maltos susitarimui dėl bažnytinių santuokų ir bažnytinės valdžios bei teismų sprendimų dėl šių santuokų civilinių pasekmių pripažinimo ir 1995 m. sausio 6 d. antrajam papildomam protokolui.“;
  20. b)40 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4) Pripažįstant šio straipsnio 2 dalyje numatytus sprendimus, Ispanijoje, Italijoje arba Maltoje, gali būti taikomos tokios pat procedūros ir tokie pat patikrinimai, kokie taikomi bažnytinių teismų sprendimams, priimtiems pagal šio straipsnio 3 dalyje nurodytas tarptautines sutartis, sudarytas su Šventuoju Sostu.“;
  21. c)I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje, „okresní soud“ arba „soudní exekutor“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje, „maakohus“ arba „linnakohus“,“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „– Kipre, „Οικογενειακό Δικαστήριο“, – Latvijoje, „bāriņtiesa“ arba „pagasttiesa“, – Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „– Vengrijoje, „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, Budapešte „Budai Központi Kerületi Bíróság“, – Maltoje, „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili" ar "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil‑ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,“ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, „Sąd Okręgowy“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, „Okrajno sodišče“, – Slovakijoje, „okresný súd“;“
  22. d)II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje, „okresní soud“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje, „ringkonnakohus“,“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „– Kipre, „Οικογενειακό Δικαστήριο“, – Latvijoje, „apgabaltiesa“, – Lietuvoje, „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „– Vengrijoje, „megyei bíróság“, Budapešte „Fővárosi Bíróság“, – Maltoje, „Qorti tal-Appell“ Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12 nustatyta tvarka, taikoma apeliaciniams skundams," tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, „Sąd Apelacyjny“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, „Višje sodišče“, – Slovakijoje, „krajský súd“.“;
  23. e)III priede pirmoji įtrauka pakeičiama taip: „– Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Latvijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose, kasacinis skundas,“
  24. f)Tame pačiame priede prieš pat įrašą, skirtą Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje, „dovolání“ ir „žaloba pro zmatečnost“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Airijai: „– Estijoje, „kassatsioonkaebus“,“ tarp įrašų, skirtų Airijai ir Austrijai: „– Kipre, apeliacinis skundas Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court), – Lietuvoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais, – Vengrijoje, „felülvizsgálati kérelem“,“ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, kasacinis skundas „Sąd Najwyższy“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais.“. 3. 32001 R 0044: 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL L 12, 2001 1 16, p. 1) su pakeitimais, padarytais: – 32002 R 1496: 2002 8 21 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1496/2002 (OL L 225, 2002 8 22, p. 13).
  25. a)65 straipsnis pakeičiamas taip: “1. Dėl 6 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje nurodytos bylų dėl laidavimų arba garantijų ar bet kuriose kitose trečiųjų šalių bylų nagrinėjimo jurisdikcijos negali būti kreipiamasi į Vokietiją, Austriją ir Vengriją. Byla bet kuriam kitoje valstybėje narėje nuolat gyvenančiam asmeniui gali būti iškelta:
  26. a)Vokietijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 68 ir 72–74 straipsnius dėl trečiosios šalies pranešimų,
  27. b)Austrijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 21 straipsnį dėl trečiosios šalies pranešimų,
  28. c)Vengrijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Polgári perrendtartás) 58–60 straipsnius dėl trečiosios šalies pranešimų, 2. Teismo sprendimai, priimti kitose valstybėse narėse pagal 6 straipsnio 2 dalį arba 11 straipsnį pripažįstami ir vykdomi Vokietijoje, Austrijoje ir Vengrijoje III skyriuje nustatyta tvarka. Bet kurios galimos minėtose valstybėse priimtų teismo sprendimų pasekmės trečiosioms šalims pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas taip pat pripažįstamos minėtose kitose valstybėse narėse.“
  29. b)69 straipsnis papildomas taip: „– Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvenciją dėl teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Lisabonoje 1927 m. lapkričio 23 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos ir Portugalijos, – Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos konvenciją dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, pasirašytą Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d., – Lenkijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Budapešte 1959 m. kovo 6 d., – Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos Karalystės konvenciją dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Atėnuose 1959 m. birželio 18 d., – Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Varšuvoje 1960 m. vasario 6 d., dabar galiojančią santykiams tarp Lenkijos ir Slovėnijos, – Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimą dėl arbitražo sprendimų komercinėse bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Belgrade 1960 m. kovo 18 d., – Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos susitarimą dėl sprendimų bylose dėl išlaikymo abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Vienoje 1961 m. spalio 10 d., – Lenkijos ir Austrijos konvenciją dėl tarpusavio santykių civilinėse bylose ir dėl dokumentų, pasirašytą Vienoje 1963 m. gruodžio 11 d., – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos sutartį dėl teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytą Belgrade 1964 m. sausio 20 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Slovėnijos, – Lenkijos ir Prancūzijos konvenciją dėl taikytinos teisės, jurisdikcijos ir teismo sprendimų pripažinimo asmens ir šeimos teisės srityje, sudarytą Varšuvoje 1967 m. balandžio 5 d., – Jugoslavijos ir Prancūzijos vyriausybių konvencija dėl teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d., – Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Belgijos Karalystės konvenciją dėl teismo sprendimų bylose dėl išlaikymo pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Belgrade 1973 m. gruodžio 12 d.; – Vengrijos ir Graikijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Budapešte 1979 m. spalio 8 d., – Lenkijos ir Graikijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Atėnuose 1979 m. spalio 24 d., – Vengrijos ir Prancūzijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėje ir šeimos teisėje, sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašytą Budapešte 1980 m. liepos 31 d., – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos ir Graikijos, – Kipro Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Nikosijoje 1981 m. lapkričio 30 d., – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., vis dar galiojantį santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Kipro, – Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimą dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Nikosijoje 1984 m. kovo 5 d., – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl teisinės pagalbos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, šeimos ir komercinėse bylose, pasirašytą Paryžiuje 1984 m. gegužės 10 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Prancūzijos, – Kipro Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos susitarimą dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Nikosijoje 1984 m. rugsėjo 19 d., vis dar galiojantį santykiams tarp Kipro ir Slovėnijos, – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Italijos, – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės sutartį dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Madride 1987 m. gegužės 4 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Ispanijos, – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytą Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Lenkijos, – Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytą Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Vengrijos, – Lenkijos ir Italijos konvenciją dėl teisminės pagalbos ir teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d., – Čekijos ir Slovakijos Respublikos sutartį dėl teisminių institucijų teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytą Prahoje 1992 m. spalio 29 d., – Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytą Taline 1992 m. lapkričio 11 d., – Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Varšuvoje 1993 m. sausio 26 d. – Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimą dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Rygoje 1994 m. vasario 23 d., – Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimą dėl teisinio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Nikosijoje 1996 m. lapkričio 14 d., – Estijos ir Lenkijos susitarimą dėl teisinės pagalbos teikimo ir teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Taline 1998 m. lapkričio 27 d.“,
  30. c)I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje: Akto Nr. 99/1963 rink. 86 straipsnis, Civilinio proceso kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje: Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 139 straipsnio 2 dalis,“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „– Kipre: 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 straipsnio 2 dalis, – Latvijoje: Civilinio įstatymo (Civillikums) 7–25 straipsniai, – Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis,“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „– Vengrijoje: 1979 m. Įstatyminio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės privatinės teisės 57 straipsnis (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), – Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso – Cap. 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) 742, 743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13) 549 straipsnis, “ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje: Civilinio proceso kodekso 1103 ir 1110 straipsniai (Kodeks postępowania cywilnego),“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje: Tarptautinės privatinės teisės ir proceso akto (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 straipsnio 2 dalis ir 58 straipsnis, – Slovakijoje: Akto Nr. 97/1963 Zb. dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37, 39 straipsniai (tik kiek susiję su išlaikymu) ir 46 straipsnis.“;
  31. d)II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje, „okresní soud“ arba „soudní exekutor“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje, „maakohus“ arba „linnakohus“,“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „– Kipre, the „Επαρχιακό Δικαστήριο“ arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Οικογενειακό Δικαστήριο“, – Latvijoje, „rajona (pilsētas) tiesa“, – Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas“, tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „– Vengrijoje, „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, Budapešte, „Budai Központi Kerületi Bíróság“, – Maltoje, „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ arba „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil‑ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Reġistratur tal-Qorti“, kuriam bylą perduoda „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,“ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, „Sąd Okręgowy“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, „Okrajno sodišče“, – Slovakijoje, „okresný súd“ arba „exekútor“.“;
  32. e)III priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: „– Čekijoje, „okresní soud“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje, „ringkonnakohus“,“ tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: „– Kipre, „Επαρχιακό Δικαστήριο“ arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Οικογενειακό Δικαστήριο“, – Latvijoje, „Apgabaltiesa“,“ – Lietuvoje, „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“ tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: „– Vengrijoje, „megyei bíróság“; Budapešte, „Fővárosi Bíróság“, – Maltoje, „Qorti ta’ l-Appell“ apeliacinių skundų pateikimui nustatyta tvarka Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „ċitazzjoni“ pateikiamas „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’““ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, „Sąd Apelacyjny“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, „Višje sodišče“, – Slovakijoje, „odvolanie“ „krajský súd“ teismui arba „námietka“ „okresný súd“ teismui, kai vykdyti nurodo „exekútor“.“;
  33. f)IV priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: "– Čekijoje, „dovolání“ ir „žaloba pro zmatečnost“,“ tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: „– Estijoje, „kassatsioonkaebus“,“ tarp įrašų, skirtų Airijai ir Austrijai: „– Kipre, apeliacinis skundas Aukščiausiajam Teismui, – Latvijoje, apeliacinis skundas „Augstākā tiesa“, – Lietuvoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais, – Vengrijoje, „felülvizsgálati kérelem“, – Maltoje, nėra jokių tolesnių apeliacijų jokiam kitam teismui; kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Qorti ta’ l-Appell“ „kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12“ nustatyta tvarka apeliacinių skundų pateikimui,“ tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: „– Lenkijoje, kasacinis skundas, pateikiamas „Sąd Najwyższy“,“ ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: „– Slovėnijoje, „bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais“, – Slovakijoje, „odvolanie“ tais atvejais, kai vykdymą paveda „exekútor“ „Krajský súd“ teismui.“;

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.