LIETUVOS RESPUBLIKOS, IŠ VIENOS PUSĖS,

LIETUVOS RESPUBLIKOS, IŠ VIENOS PUSĖS, LIETUVOS RESPUBLIKOS, IŠ VIENOS PUSĖS, IR EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, IŠ KITOS PUSĖS SUTARTIS DĖL PREKYBOS BEI KOMERCINIO IR EKONOMINIO BENDRADARBIAVIMO LIETUVOS RESPUBLIKA, toliau šioje Sutartyje vadinama "Lietuva", iš vienos pusės ir EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA bei EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau šioje Sutartyje abi kartu vadinamos "Bendrija", iš kitos pusės, ATSIŽVELGDAMOS į prekybinių ryšių tarp Bendrijos ir Lietuvos užmezgimo ir plėtimo svarbą, SIEKDAMOS sukurti palankias sąlygas svarbiam ir harmoningam prekybos plėtojumui ir įvairovei, kad lygiateisiškumo, nediskriminacijos, abipusio naudingumo ir pasitikėjimo pagrindu būtų skatinamas komercinis ir ekonominis bendradarbiavimas abiem pusėms reikšmingose srityse, SUPRASDAMOS ypatingą užsienio prekybos ir kitų tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo formų svarbą kiekvienos iš Susitariančiųjų šalių ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, SUPRASDAMOS, kaip svarbu užtikrinti visų ESBK proceso sąlygų ir principų veiksmingumą, o ypač tų, kurie apibūdinami Baigiamąjame Helsinkio Akte, baigiamuosius Madrido, Vienos ir Kopenhagos susitikimų dokumentuose ir tų, kurie numatyti Paryžiaus Chartijoje Naujajai europai, ypač susijusius su teisinėmis, demokratinėmis ir žmogaus teisių normomis, o taip pat tų, kurie apibrėžti ESBK Bonos Konferencijoje dėl ekonominio bendradarbiavimo, PRIPAŽINDAMOS, kad yra svarbu garantuoti etninių ir nacionalinių grupuočių bei mažumų teises sutinkamai su ESBK priimtais įsipareigojimais, SUPRASDAMOS savo demokratinių institucijų stiprinimo ir ekonominių reformų proceso Lietuvoje rėmimo svarbą, TIKĖDAMOS, kad reikalingas dar vienas impulsas prekybiniam ir ekonominiam Bendrijos ir Lietuvos bendradarbiavimui, užmezgant sutartimis patvirtintus ryšius, kas po tam tikro laiko, įvykdžius sutartyse numatytas sąlygas, įgalins pasiekti bendrą tikslą - pasirašyti asociacijos sutartį (association agreement) ir toliau plėtoti santykius, ATSIŽVELGDAMOS į palankias prielaidas prekybai ir ekonominiam Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimui bei į Lietuvoje vykstančią reformą, NUTARĖ sudaryti šią Sutartį ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus atstovus: LIETUVOS RESPUBLIKA Algirdas Saudargas, Užsienio reikalų ministras, EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA: Joso de Deus PINHEIRO, Portugalijos Respublikos Užsienio reikalų mionistras, pirmininkaujantis Europos Bendrijų Tarybai, Frans ANDRIESSEN Europos Bendrijų Komisijos Viceprezidentas, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: Frans ANDRIESSEN Europos Bendrijų Komisijos Viceprezidentas, KURIE, pasikeitę savo įgaliojimais, pripažintais sudarytais gera ir tinkama forma, SUSITARĖ; I DALIS Bendroji dalis 1 STRAIPSNIS Pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, ką užtikrino Helsinkio Baigiamasis Aktas ir Paryžiaus Chartija Naujajai Europai, teikia įkvėpimo Bendrijos ir Lietuvos vidaus ir užsienio politikai ir yra esamos Sutarties pagrindas. 2 STRAIPSNIS Sutinkamai su savo įstatymais ir tvarka, Susitariančiosios šalys įsipareigoja remti ir skatinti: - harmoningą tarpusavio prekybos plėtojimą ir įvairovę; - visokeriopo komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtotę. Jos patvirtina savo pasiryžimą kiekviena iš savo pusės palankiai svarstyti kitos šalies pasiūlymus šiems tikslams pasiekti. II DALIS Prekyba ir komercinis bendradarbiavimas 3 STRAIPSNIS 1. Ši Sutartis taikytina prekybai visais gaminiais, pagamintais Bendrijoje ir Lietuvoje, išskyrus gaminius, nurodytus Europos anglies ir plieno bendrijos kūrimo Sutartyje, ir audinius bei aprangą, nurodytus Harmonizuotos sistemos (Harmonized System) XI dalyje. 2. Reikalui esant, šios Sutarties sąlygos, gali būti papildytos atskirų sričių sutartimis ir susitarimais tarp Bendrijos ir Lietuvos. Ypač reikės derybų dėl atskiros sutarties tekstilės gaminiams. 4 STRAIPSNIS Jeigu šioje Sutartyje nenumatyta kitaip, prekyba ir kitoks Susitariančiųjų šalių komercinis bendradarbiavimas vyksta pagal jų vidaus tvarką. 5 STRAIPSNIS 1. Susitariančiosios šalys teikia viena kitai didžiausio palankumo statusą visais reikalais, susijusiais su: - muitais bei kitais mokesčiais už importą arba eksportą ar dėl jų, tokių muitų ir mokesčių rinkimo būdais, - importo bei eksporto taisyklėmis bei formalumais, taip pat su muitų dokumentų įforminimo, tranzito, sandėliavimo ir perkrovimo sąlygomis, - mokesčiais ir kitokia tiesiogiai ar netiesiogiai importo gaminiams pagal vidaus tvarką uždėta rinkliava, - atsiskaitymo būdais ir tokių atsiskaitymų pervedimais, - prekių pardavimo, pirkimo, pervežimo, paskirstymo ir naudojimo vidaus rinkoje tvarka. 2.1 paragrafo sąlygos neliečia: (

1. a)kaimyninėms šalims teikiamų lengvatų pervežimas per sieną paspartinti; (
2. b)lengvatų, teikiamų tam, kad būtų sukurta muitinių sąjunga ar laisvos prekybos zona, arba gautų dėl tokios sąjungos ar zonos sukūrimo; (
3. c)tam tikroms šalims suteiktų lengvatų pagal Bendrąją Sutartį dėl Muitų ir Prekybos ir kitus tarptautinius susitarimus besivystančių šalių naudai. 6 STRAIPSNIS Nepažeisdamos tarptautinių Konvencijų dėl laikino prekių priėmimo abiem Susitariančiosioms šalims teikiamų teisių ir įsipareigojimų, Susitariančiosios šalys užtikrina, kad viena kitą atleis nuo importo mokesčių ir muitų laikinai priimtoms prekėms, atvejais, atitinkančiais tvarką, numatytą kitų panašių konvencijė, kurių laikytis privalo tik viena Susitariančioji šalis. Privaloma atsižvelgti į aplinkybes, kuriomis ta Susitariančioji šalis prisiėmė tokios Konvencijos sąlygojamus įsipareigojimus. 7 STRAIPSNIS Lietuva užtikrina Bendrijos gaminių importui režimą, kuris yra nediskriminacinis, palyginus su kitų šalių gaminiams taikomu režimu, susijusiu su kiekybiniais apribojimais, licencijė suteikimu ir pasinaudojimu užsienio valiuta, reikalinga tokiam importui apmokėti. 8 STRAIPSNIS 1. kad nebūtų pažeistos 7 straipsnio sąlygos, kiekviena Susitariančioji šalis užtikrina kitos Susitariančiosios šalies gaminių importui aukščiausio laipsnio liberalizavimą, paprastai taikomą trečiosioms šalims. Tuo tikslu bus pašalinti tam tikri prekybiniai apribojimai importui iš Lietuvos į Bendriją. 2. Šioje Sutartyje sąvoka "tam tikri kiekybiniai apribojimai" reiškia Bendrijos taikomus kiekybinius apribojimus Lietuvos importui pagal (EEC) Potvarkį Nr. 3420/83 liečiantį gaminius, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai pagal (EEC) Potvarkį Nr.288/82 9 STRAIPSNIS Susitariančiosios šalys informuos viena kitą apie savo tarifų ar statistinės nomenklatūros pasikeitimus arba apie bet kokius sprendimus, priimtus dėl šia Sutartimi ginamų gaminių klasifikavimo tvarkos. 10 STRAIPSNIS Susitariančiosios šalys perka ir parduoda prekes rinkos kainomis. 11 STRAIPSNIS 1. Susitariančiosios šalys privalo tarpusavyje konsultuotis, jeigu į vienos iš jų teritoriją įvežamas tiks didelis gaminių kiekis, arba tokiomis sąlygomis, kad padaro, arba gali padaryti rimtos žalos vietiniams panašių ar konkuruojančių gaminių gamintojams. 2. Susitariančioji šalis, pareiškusi apie tokią žalą arba jos grėsmę, paprašo konsultacijų, raštu apie tai pranešdama ir pateikdama kitai šaliai visą atitinkamą informaciją, reikalingą nuodugniam padėties išsiaiškinimui. 3. 1 paragrafe nurodytos konsultacijos turi būti rngiamos tam, kad būtų randami abi puses patenkinantys sprendimai atsižvelgiant į pagrindinius Sutarties tikslus; konsultacijas reikia užbaigti ne vėliau kaip per 30 dienų nuo datos, kai pateikiamas pareiškimas dėl konsultacijų, jeigu šalys nėra kitaip susitarusios. 4. jeigu pasitarus sutinkama, kad 1 paragrafe apibūdinta padėtis iš tiesų susidarė, apribojamas eksportas arba taikomos panašios, gal būt susijusios su tų eksportuojamų prekių kainomis priemonės, kurios leis išvengti arba atitaisys žalą. 5. Jeigu paragrafuose 1-4 minėtų konsultacijų metu Susitariančiosios šalys neprieina vieningos nuomonės, tai konsultacijų paprašiusi Susitariančioji šalis turi teisę apriboti minėtų gaminių importą tokiu laipsniu ar tokiam laikotarpiui, kurio reikia žalai išvengti ar atitaisyti. Tokiu atveju kita Susitariančioji šalis turi teisę nesilaikyti pirmajai šaliai duotų įsipareigojimų, susijusių su iš esmės lygiaverte prekyba. 6. Kritiniais atvejais, jei atidėjus tokio klausimo sprendimą, būtų padaryta sunkiai atitaisoma žala, jai išvengti ar atitaisyti galima imtis laikinų veiksmų prieš konsultaciją su sąlyga, kad konsultacijos bus surengtos tuojau po tų veiksmų. 7. Pasirenkant priemones, reikalingas pagal šį straipsnį, Susitariančiosios šalys teikia pirmenybę toms, kurios mažiausiai kenkia šios Sutarties įgyvendinimui. 8. Reikalui esant, Susitariančiosios šalys gali surengti pasitarimus (konsultacijas), kad nuspręstų, kada reikia atsisakyti sutinkamai su 4-6 paragrafais taikomų priemonių. 12 STRAIPSNIS 1. Ši Sutartis netrukdo uždrausti ar apriboti importą, eksportą ar pervežamas prekes, jeigu to reikalauja visuomenės moralės, politikos ar saugumo normos, žmonių gyvybės ir sveikatos, gyvūnų ir augalų apsauga, pramonės, komercinės bei intelektualinės nuosavybės apsauga arba aukso, sidabro, nacionalinių meno, istorinių ar archeologinių vertybių apsaugos taisyklės. Tačiau toks draudimas ar apribojimas neturi tapti pasirinkta diskriminacijos ar užmaskuotų apribojimų priemone, taikoma prekybai tarp Susitariančiųjų šalių. 2. Ši Sutartis netrukdo imtis veiksmų, reikalingų užtikrinti pagrindinėms saugumo priemonėms: (
4. a)susijusioms su skylančiomis medžiagomis, iš kurių jos gaunamos; (
5. b)susijusioms su ginklų, ginkluotės ir karo veiksmų pervežimu bei pervežimu kitokių prekių ir medžiagų, tiesiogiai ar netiesiogiai tiekiamų karinėms įmonėms; (
6. c)taikomos karo ar avarinių atvejų metu tarptautiniuose santykiuose arba vykdant įsipareigojimus, reikalingus tarptautiniu mastu taikai ir saugumui palaikyti. 13 STRAIPSNIS 1. Susitariančiosios šalys visokeriopai stengiasi skatinti, plėsti ir įvairinti prekybą nediskriminacijos ir abipusio naudingumo pagrindu. Šio straipsnio nuostatoms vykdyti ir sutinkamai su šios Sutarties V dalimi, įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris skirs ypatingą dėmesį abiem pusėms naudingiems ir harmoningiems prekybos plėtimo būdams tirti. 2. Šio straipsnio tikslams įgyvendinti, atsižvelgdamos į savo galimybes, Susitariančiosios šalys sutinka, kad būtina tobulinti verslo tvarką ir priemones atitinkamose rinkose viena kitos firmų ir kompanijų atžvilgiu, inter alia taikant šias priemones: - užtikrinti komercinės ir ekonominės informacijos skelbimą bei sudaryti sąlygas apsikeisti šia informacija visais klausimais, skatinančiais komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo vystymą, pavyzdžiui: - bendrojo ir atskirų sričių importo tvarkymas, - ekonominė ir komercinė teisė, įskaitant sprendimus dėl rinkų, kompanijų ir investicijų, - makroekonominė informacija ir statistika, įskaitant gamybą, vartojimą ir užsienio prekybos statistiką, - padėti viena kitai įkuriant kompanijas ir atliekant jose darbus, - remti prekybą skatinančią veiklą, - garantuoti kitos Susitariančiosios šalies fiziniams ir juridiniams asmenims jų asmenines ir juridines teises, tokias kaip galimybę be diskriminacijos naudotis teismų ir kitų atitinkamų administracinių įstaigų paslaugomis bendrijoje ir Lietuvoje. 3. Lietuva imsis priemonių, garantuojančių efektyvią ir adekvačią intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugą tokiu lygiu, koks yra Bendrijoje ir laikysis tarptautinių Konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės. 4. Susitariančiosios šalys įsipareigoja pagal galimybę teikti pagalbą administracinių organų bendradarbiavimui muitinių srityje, ypač šiais klausimais: - profesinio mokymo; - muitų dokumentacijos ir jos tvarkymo supaprastinimo, - išsiaiškinant ir užkertant kelią muitų taisyklių pažeidimams, tarp jų ir importo kvotų taisyklių pažeidimams. 14 STRAIPSNIS Susitariančiosios šalys pagal galimybę: - skatins naudotis trečiųjų teismu spręsti ginčams, kilusiems dėl komercinių ar bendradarbiavimo operacijų tarp Bendrijos ir Lietuvos kompanijų, įmonių ar ekonominių organizacijų, - sutinka, kad, Ginčiui patekus į trečiųjų teismą, kiekviena besiginčijanti šalis galėtų laisvai išsirinkti savo arbitrą nepriklausomai nuo jo tautybės ir kad teismo pirmininku arba vieninteliu teisėju būtų trečiosios šalies pilietis, - skatins trečiųjų teisme naudotis Jungtinių Tautų Komisijos ir Tarptautinės prekybos įstatymų (UNCITRAL) priimtomis nuostatomis bei arbitražo teismu, esančiu 1958 m. birželio 10 d. Niujorke pasirašiusios konvenciją dėl užsienio arbitražo teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, valstybės bet kuriame centre. III DALIS Ekonominis bendradarbiavimas 15 STRAIPSNIS 1. Sutinkamai su savo ekonomine politika ir tikslais Susitariančiosios šalys pagal galimybę plėtoja ekonominį bendradarbiavimą kiek įmanoma platesniu mastu visose jas dominančiose srityse. Tokio bendradarbiavimo tikslai, inter alia, yra: - sutvirtinti ir paįvairinti tarp Susitariančiųjų šalių esamus ekonominius ryšius, - prisidėti prie savo šalių liaudies ūkio vystymo ir gyvenimo lygio pakėlimo, - sukurti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas, - skatinti ekonomikos subjektų bendradarbiavimą kuriant bendras įmones, sudarant licencines sutartis bei kitas pramoninio bendradarbiavimo formas, padedančias vystyti bendradarbiaujančių šalių pramonę, - skatinti mokslo ir technikos progresą, - remti struktūrinius Lietuvos ūkio pasikeitimus, kurie išplės ir įvairius prekių ir paslaugų prekybą su Bendrija, - skatinti mažas ir vidutines įmones dalyvauti prekyboje ir gamybiniame bendradarbiavime. 2. Kad būtų pasiekti minėti tikslai, Susitariančiosios šalys deda visas pastangas remti ir skatinti ekonominį bendradarbiavimą abi šalis dominančiose srityse, ypač: - pramonės, - kalnakasybos, - žemės ūkio, įskaitant ir agropramonę, - žuvininkystės, - tose mokslo ir technikos srityse, kurios domina abi Susitariančiąsias šalis ir kuriose jos vykdo ypač aktyvią veiklą, tarp jų ir branduoliniuose tyrimuose, - telekomunikacijų, - energetikos, įskaitant branduolinę energiją ir apsaugą (fizinę apsaugą ir priešradiacinę apsaugą), antiavarines priemones ir radioaktyvių atliekų apdorojimą, - aplinkos apsaugos, įskaitant saugumo priemones prieš vandens ir oro užterštumą bei pramonines avarijas, gamtinių išteklių panaudojimo, taip pat ir atsižvelgiant į aplinkos apsaugos reikalavimus - kitose srityse; pramonės, žemės ūkio, energetikos, transporto, - transporto, ryšių, uostų panaudojimo, - turizmo ir kitų paslaugų, - ekonomikos, valiutos, bankininkystės, draudimo ir finansų paslaugų, - darbo jėgos resursų plėtimo ir mokymo, - sveikatos apsaugos, - ekonominės politikos, - standartų, - statistikos. 3. Kad būtų pasiekti ekonominio bendradarbiavimo tikslai, Susitariančiosios šalys pagal savo galimybes skatina imtis priemonių, palankių kurti ekonominio ir gamybinio bendradarbiavimo sąlygas, įskaitant: - parama keičiantis komercine ir ekonomine informacija, - investicijoms palankaus klimato sukūrimą, būtent Bendrijos šalių ir Lietuvos susitarimų dėl investicijų skatinimo ir apsaugos plėtimo, ypač dėl pajamų pervedimo ir investuoto kapitalo repatrijavimo, taip pat sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo pašalinimo, - kontaktų palaikymą ir pasikeitimą asmenimis ir delegacijomis, atstovaujančiomis komercinėms ir kitoms atitinkamoms organizacijoms, - seminarų, mugių, parodų, simpoziumų ir verslo dienų organizavimą, - veiklos, kuri padeda plėsti technines žinias specifinėse srityse, o ypač komercijoje, skatinimą. 16 STRAIPSNIS Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijos įkūrimo sutarčių sąlygų, ši Sutartis ir su jos vykdymu susiję veiksmai jokiu būdu neprieštarauja šalių - Bendrijos narių teisei vykdyti dvipusę veiklą su Lietuva ekonominio bendradarbiavimo srityje ir, jeigu tikslinga, sudaryti su ja naujas ekonominio bendradarbiavimo sutartis. IV DALIS Įstojimas į tarptautines organizacijas ir prisijungimas prie konvencijų 17 STRAIPSNIS Bendrija įsipareigoja kiek įmanoma remti Lietuvos įstojimą į tarptautines organizacijas ir konvencijas, kurių dalyvė yra Bendrija, kas įgalintų Lietuvą aktyviau reikštis pasaulio ekonominėje sistemoje. V DALIS Jungtinis komitetas 18 STRAIPSNIS Bus įkurtas Jungtinis komitetas, į kurį įeitų Bendrijos atstovai, iš vienos pusės, ir Lietuvos atstovai, iš kitos pusės. Bendru Susitariančiųjų šalių susitarimu Jungtinis komitetas pateiks rekomendacijas. Reikalui esant, Jungtinis komitetas pats priima savo veiklos taisykles ir darbo programą. Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus paeiliui Briuselyje ir Vilniuje. Kurios nors Susitariančiosios šalies pageidavimu, abiem pusėms sutinkant, gali būti sušaukiami specialūs susirinkimai. Jungtiniame komitete Susitariančiosios šalys pirmininkauja paeiliui. jeigu įmanoma, Jungtinio komiteto posėdžio dienotvarkė suderinama iš anksto. Jungtinio komiteto nutarimu gali būti įkurtos darbo grupės, padedančios jam atlikti savo pareigas. 2. Jungtinis komitetas užtikrina šios sutarties funkcijų atlikimą ir, atsižvelgdamos į ekonominę bei socialinę Susitariančiųjų šalių politiką, sumano bei siūlo praktines priemones jos tikslams pasiekti. 3. Jungtinis komitetas ieško būdų, kaip skatinti Susitariančiųjų šalių prekybą ir komercinį bei ekonominį bendradarbiavimą. Tuo tikslu jis: - tiria įvairius prekybos tarp šalių aspektus, ypač jos bendrą modelį, augimo tempus, struktūrą ir įvairovę, prekybos balansą ir įvairias jos formas bei prekybos skatinimą; - pateikia rekomendacijas dėl abi puses dominančių prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo problemų; - ieško tinkamų priemonių galimiems prekybos ir bendradarbiavimo srityje sunkumams išvengti ir skatina įvairias komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo formas abi puses dominančiose srityse; - svarsto priemones, kurios gali padėti plėsti ir įvairinti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą, ypač tobulinant importo galimybes Bendrijoje ir Lietuvoje; - keičiasi informacija apie abiejų šalių liaudies ūkių makroekonominius planus ir prognozes, turinčias įtakos prekybai ir bendradarbiavimui, ir tuo pačiu apie atitinkamų liaudies ūkių kompleksinių pakeitimų apimtį, o taip pat ir apie siūlomas ekonominės reformos programas; - tiria, kaip tarptautinės konkurencijos sąlygomis pasirenkami kontaktų dėl prekių ir paslaugų tiekimo partneriai; - keičiasi informacija apie Susitariančiųjų šalių įstatymų, tvarkos ir formalumų pataisas ir papildymus su šia sritimi susijusiose srityse; - tiria tinkamus būdus tiesioginių kontaktų tarp Bendrijos ir Lietuvos firmų sąlygoms pagerinti; - suformuluoja ir pateikia abiejų Susitariančiųjų šalių valdžiai rekomendacijas kylančioms problemoms spręsti susitarimais ir sutartimis. IV DALIS Bendros ir baigiamosios nuostatos 19 STRAIPSNIS Sutinkamai su 16 straipsnio sąlygomis, šios Sutarties sąlygos pakeičia kitų sutarčių, sudarytų tarp šalių - Bendrijos narių ir Lietuvos, sąlygas tais atvejais, kai pastarosios yra arba nesuderinamos su pirmosiomis, arba yra joms tapačios. 20 STRAIPSNIS Ši Sutartis galioja tiek teritorijoms, kuriose galioja sutartys, pagal kurias įkurta Europos Ekonominė Bendrija ir Europos Atominės Energijos Bendrijos ir remiasi tų sutarčių sąlygomis, tiek ir Lietuvos Respublikos teritorijai. 21 STRAIPSNIS Ši Sutartis įsigalioja antrojo mėnesio pirmą dieną po datos, kai abi Susitariančiosios šalys praneša viena kitai, kad yra atliktos visos tam tikslui reikalingos juridinės procedūros. Sutartis sudaryta pradiniam dešimties metų laikotarpiui. Po to ji automatiškai kasmet atsinaujina, jeigu Susitariančiosios šalys nepateikia raštu viena kitai pranešimo apie Sutarties denonsavimą šeši mėnesiai prieš pasibaigiant jos galiojimo terminui. Tačiau Susitariančiosios šalys, abipusiu susitarimu, gali koreguoti Sutartį, taikydamos ją prie naujų įvykių, ypač tuomet, kai Lietuva prisijungs prie Bendrosios Sutarties dėl muitų ir prekybos. Pastaruoju atveju Susitariančiosios šalys kartu rengia šios Sutarties pataisas, kurių reikės sutinkamai su Lietuvos prisijungimo prie Bendrosios Sutarties protokolu. Jei minėtu klausimu tarp Susitariančiųjų šalių kiltų nesutarimų, jos pasilieka teisę denonsuoti šią Sutartį. Susitariančiosios šalys pasilieka sau teisę pilnai ar iš dalies suspenduoti šią Sutartį, kad būtų galima pasiekti greitą efektą, esant rimtiems pagrindinių Sutarties sąlygų pažeidimams. 22 STRAIPSNIS Ši Sutartis surašyta dviem egzemplioriais lietuvių, danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis visi tekstai vienodai autentiški. --------------