LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR TATARSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL PREKYBINIO IR EKONOMINIO, MOKSLINIO BEI TECHNINIO IR KULTŪRINIO BENDRADARBIAVIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Tatarstano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos "Susitariančiosios Šalys", suvokdamos ypatingą tradicinių prekybinių ir ekonominių ryšių, mokslinio bei techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo reikšmę, atsižvelgdamos į gilius socialinius ir ekonominius pokyčius, vykstančius abiejose valstybėse, o taip pat vadovaudamosios prekybiniuose ir ekonominiuose ryšiuose lygybės, abipusės naudos principais ir tarptautinės teisės principais, susitarė: 1 straipsnis Susitariančiosios Šalys imsis visų būtinų priemonių, užtikrinančių ilgalaikį ir įvairiapusį prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą tarp Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos. Susitariančiosios Šalys visapusiškai skatina dalykinius ryšius, o taip pat įvairias kooperacijos formas ir tiesioginius ryšius tarp abiejų šalių fizinių ir juridinių asmenų (toliau vadinamų "ūkiniais subjektais") pagal įstatymus, galiojančius jų teritorijoje. Tuo pačiu Susitariančiosios Šalys užtikrina palankių ekonominių, finansinių ir teisinių sąlygų sukūrimą verslininkystei ir kitai ūkinei veiklai. Abipusių kapitalo investicijų apsaugos ir dvigubo apmokestinimo išvengimo klausimai bus reguliuojami atitinkamais susitarimais tarp Susitariančiųjų Šalių. 2 straipsnis Siekdamos užtikrinti abipusiai naudingas sąlygas prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo vystymui, Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai laisvos prekybos režimą. Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys pasirašys atskirą susitarimą. 3 straipsnis Abipusiai prekių tiekimai ir paslaugų teikimai bus vykdomi pagal kontraktus sudaromus tarp Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos ūkinių subjektų, kurie abipusiame bendradarbiavime, taikydami sutarties kainas, vadovausis tarptautinėje prekyboje ir finansinėje praktikoje priimtais principais. 4 straipsnis Pagrindinė eksportuojamų prekių nomenklatūra, paslaugų teikimo ir atsiskaitymo kiekvienų metų sąlygos, esant reikalui, gali būti suderintos ir patikslintos metiniuose protokoluose, pasirašomuose šio Susitarimo pagrindu. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principo laikymasis yra pagrindinė sąlyga šio Susitarimo tikslams pasiekti ir prisijungimo proceso prie tarptautinio darbo pasidalinimo ir kooperacijos sistemos esminis elementas. Tuo tikslu kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių užtikrins nekliudomą tranzitą per jos teritoriją prekių, kilusių iš kitos Susitariančiosios šalies muitinės teritorijos ir/ar trečiųjų šalių ir skirtų kitos Susitariančiosios Šalies muitinės teritorijai ar bet kuriai kitai trečiajai šaliai, išskyrus prekes, kurių įvežimas ir/ar išvežimas pagal tranzito šalių įstatymus yra uždraustas ir/ar reikalauja specialių leidimų. Susitariančiosios Šalys suteiks eksportuotojams, importuotojams ir/ar pervežėjams visas turimas ir reikalingas priemones bei paslaugas tranzitui užtikrinti ne blogesnėmis sąlygomis negu tos, kuriomis šios priemonės ir paslaugos teikiamos bet kurios trečiosios šalies eksportuotojams, importuotojams ir/ar pervežėjams. Susitariančiosios Šalys sutinka, kad tranzito tarifai įvairioms transpoto priemonėms, įskaitant pakrovimo ir iškrovimo darbų ir kitų paslaugų tarifus, bus ekonomiškai pagrįsti. 6 straipsnis Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos įgaliotieji bankai pagal abipusį susitarimą, sutinkamai su įstatymais, galiojančiais Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, nustatys iš šio Susitarimo išplaukiančių užsienio ekonominių operacijų techninę bankinio aptarnavimo tvarką. 7 straipsnis Atsiskaitymai ir mokėjimai už prekes ir paslaugas tarp Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos fizinių ir juridinių asmenų atliekami per Lietuvos Respublikos ir Tatarstano Respublikos bankus pagal abipusį kontragentų susitarimą litais (talonais) arba rubliais, lito (talono) ir rublio kurso santykį naudojant be jokios diskriminacijos. Pagal Susitariančiųjų Šalių ūkinių subjektų tarpusavio susitarimą gali būti naudojama trečiųjų šalių valiuta. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys rems ekonominio ir mokslinio bei techninio bendradarbiavimo plėtojimą, tiesioginių ryšių nustatymą ir kooperaciją gamyboje, bendrų įmonių kūrimą, abiejų šalių ūkinių subjektų atstovybių ir filialų atidarymą, o taip pat kitų šiuolaikinių bendradarbiavimo formų, taikomų pasaulinėje praktikoje, vystymą ir diegimą. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys rems kotaktus tarp jų tautų, vystys mainus kultūros, meno, švietimo ir informacijos srityse, tiesioginius ryšius tarp mokslo įstaigų, akademinių ir šakinių tyrimo institutų, organizacijų ir privačių asmenų, dalyvaujančių kultūrinėje veikloje. 10 straipsnis Siekdamos plėtoti dvišalių santykių vystymą, Suitariančiosios Šalys įkurs Lietuvos Respublikoje ir Tatarstano Respublikoje savo prekybines ir ekonomines bei kultūrines atstovybes. 11 straipsnis Šio Susitarimo įgyvendinimui Susitariančiųjų Šalių kompetentingų organų įgaliotieji atstovai susitiks paeiliui Lietuvos Respublikoje ir Tatarstano Respublikoje. Įgaliotųjų atstovų susitikimai vyks esant būtinumui, bet ne rečiau kaip vieną kartą per metus. 12 straipsnis Susitariančiosios Šalys nustato, kad iškylantys nesutarimai tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šio Susitarimo aiškinimo, taikymo arba vykdymo, o taip pat visi kiti klausimai, išplaukiantys iš šio Susitarimo, turi būti sprendžiami dvišalių derybų būdu. 13 straipsnis Šis Susitarimas gali būti keičiamas arba papildomas tik abipusių Susitariančiųjų Šalių susitarimu. 14 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos ir galios 5 metus su ta sąlyga, jei viena iš Susitariančiųjų šalių apie savo ketinimą nutraukti jo galiojimą nepraneš raštu ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius. Jeigu Susitariančiosios Šalys nepareikš ketinimų raštu dėl šio Susitarimo galiojimo nutraukimo iki jo galiojimo pabaigos, bet ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius, jo galiojimas pratęsiamas kitiems 5 metams. Nustojus galioti šiam Susitarimui, jo nuostatos taikomos visiems įsipareigojimams, kylantiems iš kontraktų, kurie sudaryti šio Susitarimo galiojimo metu ir nebuvo įvykdyti iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos. 15 straipsnis Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo momento Susitarimas tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tatarstano Respublikos Vyriausybės dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1991- 1995 metais, pasirašytas 1990 m. lapkričio 14 d., nustoja galioti. Susitarimui tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Tatarstano Respublikos Vyriausybės dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo 1991-1995 metais, pasirašyto 1990 m. lapkričio 14 d., netekus galios, Susitariančiosios šalys užtikrins įsipareigojimų, išplaukiančių iš minėto Susitarimo Priedų dėl pagrindinių gamybinės ir techninės produkcijos rūšių ir liaudies vartojimo prekių tiekimo apimčių, taikytinų 1992 metams, įvykdymą. Pasirašyta 1992 m. lapkričio 17 d. Kazanėje dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir rusų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Tatarstano Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ------------