LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS SĄJUNGOS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS DALYVAVIMO EUROPOS SĄJUNGOS VADOVAUJAMOSE PAJĖGOSE (ESVP) BUVUSIOJOJE JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOJE MAKEDONIJOJE LIETUVOS RESPUBLIKA ir EUROPOS SĄJUNGA, toliau vadinamos Šalimis, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad: – 2003 m. sausio 27 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, – Lietuvos Respublika yra pakviesta dalyvauti ES vadovaujamoje operacijoje, – sėkmingai baigtas pajėgų formavimo procesas ir operacijos vadas bei ES Karinis komitetas rekomendavo susitarti dėl Lietuvos Respublikos pajėgų dalyvavimo ES vadovaujamoje operacijoje, – 2003 m. kovo 11 d. Politikos ir saugumo komitetas priėmė sprendimą pritarti tam, kad Lietuvos Respublika prisidėtų prie ES vadovaujamos operacijos, – Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybė ir Generalinis Sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis pasikeitė laiškais dėl operacijos organizavimo, – 2003 m. kovo 21 d. tarp ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės buvo sudarytas susitarimas dėl ESP ir jų personalo statuso, SUSITARĖ: 1 STRAIPSNIS Sritis ir sąvokos 1. Lietuvos Respublika pagal kitų straipsnių nuostatas prisijungia prie Europos Sąjungos Tarybos 2003 m. sausio 27 d. priimto Bendrųjų veiksmų akto 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų dalyvavimo Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje nuostatų. 2. Šiame Susitarime toliau išvardytos sąvokos turi tokias reikšmes:
- a)„operacija „Concordia“ – 2003 m. sausio 27 d. Tarybos bendrųjų veiksmų akte 2003/92/BUSP numatyta Europos Sąjungos karinė operacija Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
- b)„Europos Sąjungos vadovaujamos pajėgos“ (ESP) – ES karinė vadavietė, sudedamieji nacionaliniai vienetai/elementai, prisidedantys prie operacijos „Concordia“, jų lėšos ir jų transporto priemonės;
- c)„ESP personalas“ – ESP priskirti civiliai ir karinis personalas;
- d)„mechanizmas“ – 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu sukurtas operacijos finansavimo mechanizmas, numatantis Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje bendrų išlaidų finansavimą;
- e)„dalyvaujančios valstybės“ – valstybės narės, kurios taiko šio straipsnio 1 dalyje minimą Bendrųjų veiksmų aktą, ir trečiosios valstybės, kurios dalyvauja operacijoje „Concordia“, teikdamos pajėgų, personalo ar lėšų;
- f)„Jungtinė reikalavimų komisija – pagal Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje statuso 13 straipsnį įsteigta Jungtinė reikalavimų komisija. 2 STRAIPSNIS Dalyvavimas operacijoje 1. Lietuvos Respublika operacijoje „Concordia“ dalyvauja su kontingentu, kaip nustatyta pajėgų formavimo konferencijoje. Prireikus užtikrinama į operaciją siunčiamo personalo rotacija. 2. Lietuvos Respublika užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas vykdo savo misiją pagal Bendrųjų veiksmų akto 2003/92/BUSP nuostatas, operacijos planą ir įgyvendinimo susitarimus. 3. Lietuvos Respublika informuoja ES operacijos vadą, ES pajėgų vadą ir ES karinį štabą apie visus savo dalyvavimo operacijoje „Concordia“ pasikeitimus. 3 STRAIPSNIS Statusas 1. Operacijoje „Concordia“ dalyvaujančių pajėgų ir personalo veiklą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (BJRM) susitarimas dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų BJRM statuso ir jo įgyvendinimo susitarimai. 2. Vadaviečių ir vadovavimo elementų, esančių už BJRM teritorijos ribų, personalo statusą reglamentuoja susitarimai tarp konkrečių vadaviečių bei vadovavimo elementų ir Lietuvos Respublikos. 4 STRAIPSNIS Vadovavimo tvarka 1. Lietuvos Respublikos dalyvavimas operacijoje „Concordia“ neturi įtakos Europos Sąjungos autonomijai priimant sprendimus. 2. Visos pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinės valdžios institucijoms. 3. Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operacinį vadovavimą (angl. OPCON) ES operacijos vadui. Operacijos vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus. 4. Pagal Bendrųjų veiksmų akto 2003/92/BUSP 8 straipsnio 4 dalį bei Politikos ir saugumo komiteto sprendimą BJRM/01/03 PSK dėl kontributorių komiteto įsteigimo, vykdant einamąjį vadovavimą operacijai „Concordia“, Lietuvos Respublika turi tokias pačias teises ir pareigas, kokias turi ir dalyvaujančios valstybės narės. 5. Lietuvos Respublikos personalas priklauso Lietuvos Respublikos jurisdikcijai. Operacijos vadas ir pajėgų vadas bet kuriuo metu gali pareikalauti išvesti Lietuvos Respublikos personalą. 6. Lietuvos Respublika paskiria vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kuris ESP atstovaus jos nacionaliniam kontingentui. VKA visais klausimais, susijusiais su operacija „Concordia“, konsultuojasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdienę kontingento drausmę. 5 STRAIPSNIS Įslaptinta informacija Lietuvos Respublika imasi atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad jos personalas, tvarkydamas įslaptintą ES informaciją, laikytųsi Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklių, pateiktų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB1 ir kitų nurodymų, kuriuos gali išleisti operacijos vadas. 6 STRAIPSNIS Finansiniai aspektai 1. Nepažeidžiant 7 straipsnio, Lietuvos Respublika prisiima padengti visas savo dalyvavimo operacijoje „Concordia“ išlaidas, jeigu tokios išlaidos nepatenka į bendrą finansavimą, kaip numatyta einamajame operacijos biudžete. 2. Jeigu Jungtinė reikalavimų komisija nusprendžia, kad turi būti atlyginti nuostoliai BJRM fiziniams arba juridiniams asmenims, Lietuvos Respublika šiuos nuostolius atlygina tais atvejais, kai mirtį, sužalojimą, žalą arba netektį sukėlė jos personalas arba jos lėšos, išskyrus atvejus, kai mechanizmu, sukurtu pagal 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimo dėl mechanizmo sukūrimo 9 straipsnio 3 dalį, nusprendžiama atlyginti tokius nuostolius. 7 STRAIPSNIS Įmokos į bendras išlaidas 1. Lietuvos Respublika įmoka EUR 19 220 per šešis mėnesius bendroms operacijos išlaidoms padengti. 2. 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu sukurto mechanizmo administratorius ir kompetentingos Lietuvos Respublikos valdžios institucijos sudaro susitarimą, numatantį padengti bendras operacijos išlaidas. Šiame susitarime yra nuostatos dėl:
- a)susitarimų dėl finansinių įmokų mokėjimo ir valdymo,
- b)susitarimų dėl patikrinimo, įskaitant atitinkamais atvejais finansinių įmokų kontrolę ir auditą. 3. Lietuvos Respublikos įmokas, skirtas operacijos „Concordia“ bendroms išlaidoms padengti, Lietuvos Respublika perveda į banko sąskaitą, kurią šiai valstybei nurodo mechanizmo administratorius. 8 STRAIPSNIS Susitarimo nesilaikymas Jei viena iš dalyvaujančių Šalių nesilaiko pirmesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti Susitarimą, įspėjusi apie tai prieš mėnesį. 9 STRAIPSNIS Susitarimo įsigaliojimas Šis Susitarimas įsigalioja po pasirašymo. Jis galioja visą Lietuvos Respublikos dalyvavimo operacijoje laiką. Pasirašytas Briuselyje 2003 m. rugsėjo 9 d. anglų kalba keturiais egzemplioriais. Europos Sąjungos vardu Lietuvos Respublikos vardu ______________ EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA 2003 m. liepos 30 d. Briuselis Generalinis sekretorius/vyriausiasis įgaliotinis Jo Ekscelencijai p. Oskarui JUSIUI Nepaprastajam ir įgaliotajam ambasadoriui Lietuvos Respublikos Misijos prie EB vadovui Rue Belliard, 6 B-1040 Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos Sąjungos Taryba įgaliojo pasirašyti Europos Sąjungos ir Lietuvos Respublikos susitarimą dėl Lietuvos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESVP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. Pridedamas Tarybos patvirtinto susitarimo teksto egzempliorius. Jūsų 2003 m. gegužės 16 d. rašte Jūs nurodėte, kad dėl konstitucinių priežasčių susitarimas Jūsų šalyje negalėtų įsigalioti tol, kol nebus atliktos procedūros, būtinos pagal Jūsų vidaus teisinę sistemą. Todėl siūlau pasirašyti susitarimą kuo greičiau, susitarus jį taikyti tik tada, kai Lietuva praneš, kad jos vidaus procedūros yra atliktos. Turėtų būti aiškiai susitarta, kad, Lietuvai pasirašius susitarimą, bus žengtas tik pirmasis žingsnis jo taikymo link. Susitarimas bus pradėtas taikyti tik tada, kai Lietuva praneš, kad jos vidaus procedūros yra atliktos. Jeigu ši tvarka Jums priimtina, aš siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas būtų laikomi pasikeitimu raštais, reglamentuojančiais susitarimo taikymą. Su pagarba, Javier SOLANA Priedas ______________ Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija 2003 m. rugpjūčio 18 d. Vilnius Jo Ekscelencijai p. Javier’ui SOLANAI Europos Sąjungos generaliniam sekretoriui/ES bendros užsienio ir saugumo politikos vyriausiajam įgaliotiniui Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų 2003 m. liepos 30 d. raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos Sąjungos Taryba įgaliojo pasirašyti Europos Sąjungos ir Lietuvos Respublikos susitarimą dėl Lietuvos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose (ESVP) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. Pridedamas Tarybos patvirtinto susitarimo teksto egzempliorius. Jūsų 2003 m. gegužės 16 d. rašte Jūs nurodėte, kad dėl konstitucinių priežasčių susitarimas Jūsų šalyje negalėtų įsigalioti tol, kol nebus atliktos procedūros, būtinos pagal Jūsų vidaus teisinę sistemą. Todėl siūlau pasirašyti susitarimą kuo greičiau, susitarus jį taikyti tik tada, kai Lietuva praneš, kad jos vidaus procedūros yra atliktos. Turėtų būti aiškiai susitarta, kad, Lietuvai pasirašius susitarimą, bus žengtas tik pirmasis žingsnis jo taikymo link. Susitarimas bus pradėtas taikyti tik tada, kai Lietuva praneš, kad jos vidaus procedūros yra atliktos. Jeigu ši tvarka Jums priimtina, aš siūlau, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas būtų laikomi pasikeitimu raštais, reglamentuojančiais susitarimo taikymą.“ Turiu garbę Jums pranešti, kad Lietuvos Respublika sutinka su Jūsų rašte iškeltomis sąlygomis. Nuoširdžiai Jūsų, Antanas Valionis ______________ 1 OL L 101, 2001 04 11, p. 1.