LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL ABIPUSIO VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO ABIEJŲ VALSTYBIŲ

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL ABIPUSIO VIZŲ REŽIMO PANAIKINIMO ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIAMS, TURINTIEMS DIPLOMATINIUS AR TARNYBINIUS PASUS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“, stengdamosios plėtoti draugiškus santykius tarp abiejų valstybių, siekdamos stiprinti politinius, ekonominius, prekybinius, mokslinius – techninius ir kultūrinius ryšius, susitarė: 1 straipsnis Lietuvos Respublikos piliečiai ir Ukrainos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar tarnybinį pasą, įvažiuoja į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją, išvyksta iš jos, vyksta per ją tranzitu be vizos. 2 straipsnis Šios Sutarties 1 straipsnyje nurodyti piliečiai gali būti be vizos kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje ne ilgiau kaip devyniasdešimt dienų. 3 straipsnis

1. Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai – kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje esančios diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos darbuotojai, turintys šios Sutarties 1 straipsnyje nurodytus pasus – gali įvažiuoti į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją, išvykti iš jos ir būti joje be vizos visą savo oficialaus buvimo laikotarpį.
2. Šio straipsnio 1 punkto nuostatos taikomos ir galiojančius diplomatinius ar tarnybinius pasus turintiems kitos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiams – savo valstybės atstovams kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose.
3. Šio straipsnio 1 ir 2 punkto nuostatos taikomos ir kartu su minėtais asmenimis jų oficialaus paskyrimo laikotarpiu gyvenantiems jų šeimos nariams, turintiems galiojantį diplomatinį ar tarnybinį pasą. 4 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, kurių atžvilgiu taikomos šios Sutarties nuostatos, įvažiuoja į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją, išvyksta iš jos, vyksta per ją tranzitu per tarptautiniam eismui skirtus sienos perėjimo punktus. 5 straipsnis
4. Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, minimi šios Sutarties 1-3 straipsniuose, savo buvimo kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje metu turi laikytis joje galiojančių teisės aktų.
5. Ši Sutartis neriboja Susitariančiųjų Šalių teisės neišduoti leidimo įvažiuoti ar sutrumpinti buvimo savo valstybės teritorijoje terminą kitos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiams, minimiems šios Sutarties 1-3 straipsniuose ir pripažintiems „persona non grata“ ar nepageidaujamais. 6 straipsnis
6. Susitariančiosios Šalys iki šios Sutarties įsigaliojimo diplomatiniu keliu pasikeis šios Sutarties 1 straipsnyje minimais pasų pavyzdžiais.
7. Įvedus naujus ar pakeitus galiojančius pasus, Susitariančiosios Šalys ne vėliau kaip trisdešimt dienų iki jų įsigaliojimo informuos apie tai viena kitą ir pasikeis naujų ar pakeistų pasų pavyzdžiais. 7 straipsnis
8. Kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių gali laikinai sustabdyti atskirų šios Sutarties straipsnių nuostatų, išskyrus šios Sutarties 3 straipsnio nuostatas, galiojimą, jei tai susiję su valstybės saugumo ar viešosios tvarkos užtikrinimu.
9. Apie šios Sutarties atskirų nuostatų galiojimo sustabdymą ir jų paskesnį įsigaliojimą turi būti skubiai pranešta diplomatiniu keliu kitai Susitariančiajai Šaliai. 8 straipsnis Šios Sutarties nuostatos gali būti keičiamos ir papildomos abiejų Susitariančiųjų Šalių susitarimu pasikeičiant notomis. 9 straipsnis
10. Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam terminui.
11. Ši Sutartis turi būti patvirtinta pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių vidaus teisės reikalavimus, būtinus šios Sutarties įsigaliojimui, ir įsigalios trisdešimtą dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniu keliu praneš viena kitai apie tokių reikalavimų įvykdymą.
12. Kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių gali nutraukti šios Sutarties galiojimą, pranešdama apie tai diplomatiniu keliu kitai Susitariančiajai Šaliai. Šiuo atveju ši Sutartis nustos galioti praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo to momento, kai kita Susitariančioji Šalis gavo tokį pranešimą. Sudaryta Kijeve 1995 m. kovo 28 d. dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šios Sutarties nuostatas lietuviškame ar ukrainietiškame tekste, Susitariančiosios Šalys remsis šios Sutarties tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU UKRAINOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________