LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U S I T A R I M A S DĖL BENDRADARBIAVIMO ŠVIETIMO, MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“), siekdamos stiprinti abiejų šalių ir jų tautų draugiškus santykius, norėdamos atnaujinti humanizmu ir demokratija grindžiamas nacionalines švietimo sistemas, pripažindamos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje naudą abiejų šalių ekonomikos plėtotei, susitarė: 1 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys rems ir plėtos abiejų šalių lygiateisišką ir naudingą bendradarbiavimą švietimo, mokslo ir technologijų srityje pagal veikiančius abiejų Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir tvarką. 2 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys garantuos nuolat gyvenantiems kitos šalies bet kokios tautybės piliečiams galimybę įsigyti vidurinį bei aukštąjį išsilavinimą pagal toje Šalyje galiojančius įstatymus ir tvarką. 3 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys, siekdamos įgyti daugiau žinių apie kitos Šalies švietimą, bendradarbiaus švietimo srityje. Abi Šalys pagal poreikius organizuos mokytojų, pedagogikos mokslininkų vizitus ir studijas, skatins dalyvauti šalies mokslininkus ir specialistus abiejose šalyse rengiamose mokslinėse konferencijose. Susitariančiosios Šalys skatins bendrauti mokyklas. 4 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys skatins mokytis kitos šalies kalbos, susipažinti su literatūra, istorija, kultūra, organizuos kursus ir paskaitas, skirtus abiejų šalių kalbos, literatūros, istorijos ir kultūros studijoms. 5 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys išnagrinės galimybes pripažinti viena kitos išsilavinimo liudijimus, diplomus ir mokslo laipsnius. 6 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys skatins tiesioginius ryšius tarp mokslo ir studijų institucijų. Susitariančiosios Šalys skatins mokslininkų bendradarbiavimą ir pagal savo galimybes skirs vietas studijuoti savo universitetuose ir kitose aukštosiose mokyklose, taip pat vietas ir stipendijas stažuotėms ir doktorantūros studijoms abipusiškai susitartose srityse. 7 STRAIPSNIS Siūlomos šios mokslinio bendradarbiavimo formos:
- a)bendri mokslo tyrimų projektai, keitimasis vykdančiais tuos projektus mokslininkais, specialistais ir techniniu personalu;
- b)jungtinės mokslinės konferencijos, simpoziumai, seminarai, parodos ir kitokie susitikimai;
- c)mokslinės ir technologinės informacijos bei duomenų mainai;
- d)kitos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo formos pagal susitarimą. 8 STRAIPSNIS 1. Susitariančiosios Šalys skatins tiesioginius abiejų šalių valstybinių mokslinių organizacijų, mokslo ir studijų institucijų, mokslo centrų bei žmonių ryšius. 2. Susitariančiosios Šalys arba jų valstybinės organizacijos pasirašys ilgalaikius susitarimus, kuriuose bus išdėstytos bendradarbiavimo detalės bei procedūros, reikalingos šiam Susitarimui įgyvendinti. 3. Abiejų šalių mokslo ir studijų institucijos, mokslo centrai bei žmonės bus skatinami pasirašyti abipusiškai naudingus susitarimus bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje. 9 STRAIPSNIS 8 straipsnyje paminėtuose susitarimuose nustatoma:
- a)bendradarbiavimo objektai bei tikslai;
- b)bendro tyrimo bei projektų rezultatų panaudojimas;
- c)bendradarbiavimo finansavimas. 10 STRAIPSNIS Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal galiojančius įstatymus savo teritorijoje garantuos kitos šalies intelektualinės nuosavybės apsaugą. 11 STRAIPSNIS Ekspertų, mokslininkų ir kitų specialistų komandiravimo išlaidos apmokamos taip: siunčiančioji Šalis apmoka kelionę ten ir atgal tarp abiejų šalių sostinių, o priimančioji Šalis apmoka visas išlaikymo bei kelionių po priimančiosios Šalies teritoriją išlaidas, jeigu tai neprieštarauja susitarimams, nurodytiems 9 straipsnyje. 12 STRAIPSNIS Susitariančiosios Šalys palengvins greitą ir sklandų asmenų, dalyvaujančių įgyvendinant šį Susitarimą, įvažiavimą ir išvažiavimą iš šalies teritorijos bei reikiamą įrengimų ir instrumentų įvežimą ir išvežimą. 13 STRAIPSNIS 1. Šiam Susitarimui įgyvendinti įsteigiama Jungtinė Lietuvos-Uzbekistano komisija, kuriai vadovaus Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos, Uzbekistano Respublikos aukštojo ir specialaus vidurinio mokslo ministerijos, Uzbekistano Respublikos liaudies švietimo ministerijos, Uzbekistano Respublikos mokslo ir technikos valstybinio komiteto vadovai. Jungtinė Komisija rinksis pakaitomis Taškente ir Vilniuje. 2. Jungtinės Komisijos uždaviniai yra šie:
- a)sukurti palankias sąlygas šiam Susitarimui įgyvendinti;
- b)padėti įgyvendinti bendras programas bei projektus;
- c)keistis informacija bei nuomonėmis apie bendradarbiavimo švietimo ir mokslo srityse perspektyvas ir nagrinėti siūlymus dėl jo tobulinimo. 14 STRAIPSNIS Šis Susitarimas neprieštarauja kitoms Susitariančiųjų Šalių savitarpio sutartims bei tarptautiniams susitarimams, kurių signatarės jos yra. 15 STRAIPSNIS 1. Susitarimas įsigalios nuo tos dienos, kai abi Susitariančiosios Šalys pasikeis raštiškais pranešimais apie atliktas pagal jų įstatymus teisines procedūras, būtinas šiam Susitarimui įsigalioti. Susitarimo įsigaliojimo data bus paskutinio pranešimo įteikimo data. 2. Susitarimas galioja penkerius metus. Paskui jis bus automatiškai pratęsiamas dar kiekvienam tolesniam penkerių metų laikotarpiui, kol viena iš Susitariančiųjų Šalių prieš šešis mėnesius raštu praneš kitai Susitariančiajai Šaliai nutraukianti Susitarimą. 3. Susitarimas gali būti pakeistas tik abiem Susitariančiosioms Šalims sutikus. 4. Susitarimo pakeitimai arba jo nutraukimas negali pažeisti jau pradėtų projektų ar programų visiško įgyvendinimo. Susitarimas pasirašytas Vilniuje 1995 metų birželio 7 d. lietuvių, uzbekų ir rusų kalbomis dviem egzemplioriais. Kiekvienas tekstas turi vienodą teisinę galią. Esant skirtingam šio Susitarimo aiškinimui, bus remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________