Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS DĖL PAJAMŲ PLOVIMO SĄVOKOS TAIKYMO SRITIES KONVENCIJOJE DĖL INFORMACIJOS TECHNOLOGIJŲ NAUDOJIMO MUITINĖS TIKSLAIS IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS NUMERIŲ ĮTRAUKIMO Į KONVENCIJĄ, PARENGTAS VADOVAUJANTIS EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIES K.3 STRAIPSNIU ŠIO PROTOKOLO AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1999 m. kovo 12 d. Europos Sąjungos Tarybos aktu, ATSIŽVELGDAMOS į Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, parengtą vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ([1]), toliau – Konvencija, SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ: 1 straipsnis Konvencijos 1 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „– turto ar pajamų, gautų ar tiesiogiai ar netiesiogiai įgytų, ar naudojamų neteisėtoje tarptautinėje narkotikų prekyboje arba pažeidžiant:

1. i)kurios nors valstybės narės visus įstatymus ir kitus teisės aktus dėl tarptautinės prekybos prekėmis, kurioms taikomi draudimai, apribojimai arba kontrolė ypač pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsnius, kurių taikymas visiškai ar iš dalies priklauso atitinkamos valstybės narės muitinės administracijos jurisdikcijai, ir dėl nesuderintų akcizų, arba
2. ii)Bendrijos nuostatų ir susijusių įgyvendinimo nuostatų visumą, reglamentuojančią prekių, kuriomis valstybės narės prekiauja su trečiosiomis šalimis, ir prekių, neturinčių Bendrijos statuso, apibrėžto Europos Bendrijos steigimo sutarties 9 straipsnio 2 dalyje, kuriomis valstybės narės prekiauja tarpusavy, arba prekių, kurioms taikoma papildoma kontrolė ar tyrimas, siekiant nustatyti jų Bendrijos statusą, importą, eksportą ir tranzitą bei laikymą, arba iii) priimtų Bendrijos lygiu nuostatų visumą, vadovaujantis bendrąja žemės ūkio politika, ir konkrečias nuostatas dėl prekių, pagamintų perdirbus žemės ūkio produktus, arba
3. iv)priimtų Bendrijos lygiu nuostatų visumą dėl suderintų akcizų ir pridedamosios vertės mokesčio importuojant kartu su nacionalinėmis jų įgyvendinimo nuostatomis.“ 2 straipsnis Duomenų kategorijos, išvardytos Konvencijos 4 straipsnyje, papildomos šia kategorija: „(
4. ix)transporto priemonių registracijos numeris.“ 3 straipsnis 1. Šį Protokolą priima valstybės narės pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės depozitarui praneša apie savo atitinkamų konstitucinių reikalavimų, būtinų šio Protokolo priėmimui, įvykdymą. 3. Šis Protokolas įsigalioja, praėjus 90 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje minėto pranešimo, kurį atsiunčia valstybė narė, kuri būdama Europos Sąjungos nare tą dieną, kai Taryba priima aktą, parengiantį šį Protokolą, paskutinė įvykdo šį formalumą. Tačiau anksčiausiai jis įsigalioja tuo pat metu kaip ir Konvencija. 4 straipsnis 1. Prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos valstybe nare. 2. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 3. Šio Protokolo tekstai prisijungiančiosios valstybės kalba, sudaryti Europos Sąjungos Tarybos, yra autentiški. 4. Šis Protokolas bet kuriai prie jo prisijungusiai valstybei įsigalioja praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kai ji deponuoja savo prisijungimo dokumentus, arba nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos, jei pasibaigus minėtam 90 dienų laikotarpiui jis dar nėra įsigaliojęs. 5 straipsnis Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos valstybe nare ir prisijungia prie Konvencijos pagal jos 25 straipsnį, priima šio Protokolo nuostatas. 6 straipsnis 1. Šio Protokolo pakeitimus gali siūlyti bet kuri valstybė narė, esanti Aukštoji Susitariančioji Šalis. Visi siūlomi pakeitimai siunčiami depozitarui, kuris juos perduoda Tarybai. 2. Protokolo pakeitimus priima Taryba, kuri juos rekomenduoja priimti valstybėms narėms pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 3. Šiuo būdu priimti pakeitimai įsigalioja pagal 3 straipsnį. 7 straipsnis 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Generalinis Sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia su šiuo Protokolu susijusius pranešimus, dokumentus ar komunikatus. [Toliau – parašai visomis kalbomis] DEKLARACIJOS 1. Ispanijos Karalystė pareiškia apie savo ketinimą į Muitinės informacinę sistemą įtraukti duomenis po to, kai kiekvienu atveju apsvarstys juridinės apsaugos ir nekaltumo prezumpcijos principus, ypač kai įtrauktini duomenys yra susiję su fiskaliniais klausimais. 2. Danija pareiškia kad, kiek tai yra su ja susiję, 1 straipsnis bus taikomas tik paremtiems faktais nusikaltimams kai už žinomai nusikalstamu būdu įgytų prekių slėpimą visada baudžiama pagal Danijos įstatymus, įskaitant Danijos baudžiamojo kodekso 191 skirsnio a dalį dėl žinomai nusikalstamu būdu įgytų narkotikų slėpimo, susijusio su kontrabanda ypač sunkinančiomis aplinkybėmis. ([1]) OL C 316, 1995 11 27, p. 34.