LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U T A R T I S DĖL PREKYBINIO IR EKONOMINIO BENDRADARBIAVIMO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Indijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“, atsižvelgdamos į draugiškus abiejų valstybių santykius, norėdamos toliau plėtoti abiejų šalių prekybinius ir ekonominius santykius, remdamosios lygiateisiškumo ir abipusės naudos principais, susitarė: I straipsnis Susitariančiosios Šalys pagal savo įstatymus ir tvarką skatina ilgalaikį ir stabilų abiejų šalių tarpusavio prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą. II straipsnis (
- a)Susitariančiosios Šalys suteiks viena kitai didžiausio palankumo statusą importo ir eksporto licencijoms, muitų mokesčiams ir visoms kitoms rinkliavoms bei mokesčiams, taikomiems prekių importavimui, eksportavimui ar jų tranzitui. (
- b)Dėl importo ar eksporto licencijų ar leidimų, kai jie reikalingi pagal šalių nustatytą tvarką, Susitariančiosios Šalys viena kitą traktuos ne mažiau palankiai negu bet kurią kitą šalį. III straipsnis Bet kurie pranašumai, palankumas, privilegijos ar atleidimas nuo mokesčių, kuriuos suteikia bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių bet kuriai prekei, kildinamai iš trečiosios šalies teritorijos ar priskiriamai šiai teritorijai, nedelsiant ir besąlygiškai bus suteikti ir prekėms, kildinamoms iš bet kurios Susitariančiosios Šalies teritorijos ar numatytoms importuoti į jos teritoriją. IV straipsnis Jau minėtų II ir III straipsnių nuostatos nebus taikomos:
- a)pranašumams, kuriuos bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių suteikia palengvinti kaimyninių šalių pasienio prekybą ar pervežimus;
- b)lengvatoms ar pranašumams, kuriuos Indija suteikusi kitoms šalims nuo 1947 m. balandžio 10 d., ar priemonėms, pakeičiančioms tokius pranašumus ar lengvatas;
- c)pranašumams ar lengvatoms, suteiktoms pagal besivystančių šalių prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtojimo programą, kuri yra atvira ir kitoms besivystančioms šalims ir pagal kurią bet kuri Susitariančioji Šalis yra ar gali tapti jos dalyve;
- d)pranašumams ar lengvatoms, kurias suteikia muitų sąjunga ir/ar laisvos prekybos zona ar lengvatiniai prekybos susitarimai, kurių dalyvė yra bet kuri Susitariančioji Šalis arba gali ja tapti;
- e)pranašumams ir lengvatoms, kurias viena iš Susitariančiųjų Šalių suteikia ar gali suteikti, remdamasi daugiašaliais ekonominiais susitarimais, skirtais liberalizuoti tarptautinės prekybos sąlygas. V straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal joje galiojančius įstatymus ir tvarką atleis kitos Susitariančiosios Šalies fizinius ir juridinius asmenis nuo importo ir eksporto muitų mokesčių ir kitų rinkliavų bei mokesčių už:
- a)pavyzdžius, neturinčius komercinės vertės, ir pavyzdžius, skirtus reklamai;
- b)įrankius ar įrengimus, įvežtus surinkti ar remontuoti, su sąlyga, kad tie įrankiai ar įrengimai bus reeksportuojami;
- c)prekes, skirtas mugėms ir parodoms, su sąlyga, kad jos bus reeksportuojamos;
- d)tarptautinėje prekyboje naudojamus specialius konteinerius, kurie bus grąžinami. VI straipsnis Susitariančiosios Šalys skatins ir palengvins jų fizinių ir juridinių asmenų ryšius, inter alia, keičiantis delegacijų ir komersantų vizitais, dalyvaujant mugėse ir parodose ir keičiantis svarbia komercine informacija. Susitariančiosios Šalys taip pat skatins dviejų šalių investicinį ir technologinį bendradarbiavimą, inter alia, viena kitos teritorijoje pagal jų įstatymus ir tvarką įkuriant bendras įmones ir steigiant užsienio prekybos organizacijų filialus, bendroves, firmas, bankus ir kt. VII straipsnis Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiavimą mokslo ir ekologijos, transporto, turizmo, ryšių, energetikos, žemės ūkio, personalo mokymo ir kitose abi šalis dominančiose srityse. VIII straipsnis Dviejų šalių prekių ir paslaugų eksportas bei importas vyks abiejų šalių fizinių ir juridinių asmenų kontraktų pagrindu, taikant tarptautines kainas pagal jų įstatymus ir tvarką. Nė viena iš Susitariančiųjų Šalių nebus atsakinga už jų fizinių ir juridinių asmenų įsipareigojimus, kylančius iš tokių komercinių sandorių. IX straipsnis Visus tarpusavio komercinio ir nekomercinio pobūdžio mokėjimus abi šalys atliks laisvai konvertuojama valiuta, nebent abi Susitariančiosios Šalys specialiai susitartų kitaip. X straipsnis Abiejų šalių fiziniai ir juridiniai asmenys taip pat turės galimybę laisvai importuoti ar eksportuoti iš vienos į kitą prekes ar paslaugas, remiantis priešpriešine prekyba, kompensavimo, nuomos ir atgalinio pirkimo susitarimais ar bet kuriomis tarptautiniai pripažįstamomis komercinio bendradarbiavimo formomis pagal abiejų šalių įstatymus ir tvarką. XI straipsnis Susitariančiosios Šalys, paprašius vienai iš Šalių, surengs konsultacijas tam, kad palengvintų įgyvendinti šią Sutartį, taip pat kad nedelsiant būtų sprendžiami ginčai, kurie gali kilti interpretuojant ir vykdant šią Sutartį. XII straipsnis Susitariančiosios Šalys gali susitarti įsteigti Jungtinę komisiją, kuri rinktųsi periodiškai pasirinktinai vienoje iš dviejų šalių tam, kad stebėtų, kaip vykdoma ši Sutartis, ir pateiktų rekomendacijas, kaip toliau plėtoti dvišalį prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą. XIII straipsnis Ši Sutartis įsigalios nuo tos datos, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneš apie tai, kad įvykdytos visos būtinos procedūros šiai Sutarčiai įsigalioti, ir galios 5 metus. Laikinai ši Sutartis bus taikoma nuo jos pasirašymo dienos. Sutarties galiojimo laikas bus automatiškai pratęsiamas kitiems vieneriems metams, jeigu prieš 6 mėnesius iki Sutarties galiojimo pabaigos viena iš Susitariančiųjų Šalių nepraneš kitai Šaliai apie ketinimą ją nutraukti. Pasibaigus Sutarties galiojimo laikui, jos sąlygos toliau galios visiems kontraktams, sudarytiems Sutarčiai galiojant ir nebaigtiems vykdyti iki šią Sutartį nutraukiant. Paliudydami tai, savo Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį. Sudaryta 1993 m. liepos 2 d. Vilniuje dviem egzemplioriais, kiekvienas jų – lietuvių, hindi ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodos galios. Iškilus neaiškumams interpretuojant, remtis angliškuoju tekstu. LIETUVOS RESPUBLIKOS INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU ______________