← Lietuva

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KANADOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL PREKYBOS IR VERSLO Lietuvos Respublikos Vyriausybė

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KANADOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL PREKYBOS IR VERSLO Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kanados Vyriausybė (toliau kartu vadinamos „Šalimis“ ir atskirai „Šalimi“), Įsitikinusios, kad abipusis prekybos prekėmis ir paslaugomis vystymas prisidės prie padidinto supratimo ir bendradarbiavimo tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados žmonių, Žinodamos, kad prekybiniai ir verslo ryšiai yra svarbiausia tarpusavio ryšių tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados dalis, Siekdamos plėtoti ir stiprinti ekonominį bendradarbiavimą tarp Šalių pagal jose galiojančius įstatymus ir tvarką, Pripažindamos, kad ekonominis pertvarkymas ir progresas link rinka besiremiančios ekonomikos Lietuvos Respublikoje kuria papildomas galimybes išplėstai abipusei prekybai, Pažymėdamos, kad Kanada yra Visuotinio susitarimo dėl prekybos ir tarifų (GATT) susitariančioji Šalis; Laukdamos Lietuvos Respublikos įstojimo į GATT pagal sutartus tarp Lietuvos Respublikos ir GATT susitariančiųjų Šalių terminus, Patvirtindamos savo norą toliau plėsti prekybinius santykius pagal Baigiamojo Akto, pasirašyto 1975 m. rugpjūčio 1 d. Helsinkyje, taisykles ir sąlygas bei kitus Saugumo ir Bendradarbiavimo Europoje Konferencijos dokumentus, ypač Bonos Konferencijos dėl ekonominio bendradarbiavimo aktą, sudarytą sutinkamai su panašiomis Vienos Susitikimo dėl saugumo ir bendradarbiavimo Europoje Baigiamojo akto nuostatomis, Susitaria: I straipsnis Tikslas Šios Sutarties tikslas, kaip išsamiau išdėstyta jos nuostatose, yra sukurti suderintą teisių ir įsipareigojimų ir susitartų taisyklių dėl prekybinių ir verslo santykių tarp Kanados ir Lietuvos Respublikos sistemą. II straipsnis Apibrėžimai Teritorija. „Teritorija“ reiškia: Lietuvos Respublikos atžvilgiu – teritoriją, kurioje taikomi jos muitiniai įstatymai, tarp jų plotus už Lietuvos Respublikos teritorinės jūros, kuriuose pagal tarptautinę teisę ir vietinius įstatymus Lietuvos Respublika gali naudotis teisėmis į jūros dugną ir podirvį ir jų gamtinius išteklius; ir Kanados atžvilgiu – teritoriją, kurioje taikomi jos muitiniai įstatymai, tarp jų plotus už Kanados teritorinių jūrų, kuriuose pagal tarptautinę teisę ir vietinius įstatymus Kanada gali naudotis teisėmis į jūros dugną ir podirvį ir jų gamtinius išteklius. Asmuo. Šalies „asmuo“ reiškia pilietį ar pastovų Šalies gyventoją ar korporacinę organizaciją, įkurtą pagal veikiančius joje įstatymus arba iš pagrindų vykdančią komercinę veiklą Šalies teritorijoje. Trečioji šalis. „Trečioji šalis“ reiškia bet kokią kitą šalį negu Kanada ar Lietuvos Respublika. Tranzitas. „Tranzitas“ reiškia pervažiavimą per Šalies teritoriją su arba be laivo perkrovimo, laikymo sandėlyje, pradėjimo iškrauti ar transporto priemonių ar jo būdo pakeitimo, kai toks pravažiavimas yra tiktai dalis pilnos kelionės, pradedant ir baigiant už Šalies, per kurios teritoriją vyksta judėjimas, sienų. Tekstilės gaminiai. „Tekstilės gaminiai“ reiškia pluoštus, verpalus, vienetinius gaminius, drabužius ir kitus iš tekstilės pagamintus gaminius (tai yra gaminiai, kurie įgauna savo pagrindinius bruožus nuo tekstilinių komponentų) iš medvilnės, vilnos, dirbtinio pluošto ar iš jų padarytų mišinių, kuriuose bet kokie ar visi tie pluoštai, juos suderinus, pateikia pagrindinę pluošto vertę arba jos 50 %, arba dar daugiau sveriant (arba 17 % ar daugiau vilnos svorio) gaminį, dirbtinį ir sintetinį pluoštinį trikotažą, pakulas, atliekas, paprastus mono ir multi siūlus, taip pat ir tekstilės gaminius, pagamintus iš augalinio pluošto su pluoštais, apibūdintais aukščiau, ir mišinius, susidedančius iš šilko, kurie tiesiogiai yra konkurentingi su tekstilės gaminiais, pagamintais iš pluoštų, minėtų aukščiau, ir kurie atskirai ar visus pluoštus suderinus atspindi arba jų pagrindinę vertę arba jos 50 %, arba daugiau gaminius sveriant. III straipsnis Didžiausio palankumo statusas 1. Kiekviena Šalis panašiai kitos Šalies prekei suteiks tuoj pat ir besąlygiškai, nepriklausomai nuo priimančiojo pilietybės, bet kurį pranašumą, palankumą, privilegijas ar neliečiamybę, kurie buvo arba vėliau gali būti suteikti bet kuriai prekei, kildinamai iš ar paskirstomai bet kurios trečiosios šalies teritorijoje, atsižvelgiant į: (

  1. a)muito mokesčius ir bet kurios rūšies rinkliavas, susijusias su prekių importavimu ar eksportavimu ar dėl importo ir eksporto tarptautinių išmokų pervedimo; (
  2. b)mokesčių ir rinkliavų išieškojimo metodą, kaip nurodyta šio straipsnio (
  3. a)punkte; (
  4. c)taisykles ir formalumus, susijusius su importavimu ir eksportavimu; (
  5. d)visus vidaus mokesčius ar bet kokios rūšies vidines rinkliavas, susijusias su importuojamomis ar eksportuojamomis prekėmis; (
  6. e)visus įstatymus, tvarką ir reikalavimus dėl pardavimo, pirkimo, transportavimo ar importuotų prekių paskirstymo trečiosios šalies teritorijoje. 2. Jokie uždraudimai ar apribojimai (atliekami efektyviai tiek kvotų, importo ar eksporto licenzijų ar kitų priemonių pagalba) nėra bet kurios Šalies įvedami importuojant bet kokią kitos Šalies prekę, eksportuojant ar parduodant eksportui bet kokią prekę, skirtą pardavimui kitos Šalies teritorijoje, jeigu visų trečiųjų šalių panašių prekių importavimas ar visų panašių prekių eksportavimas į trečiųjų šalių teritoriją nėra panašiai uždraustas ar apribotas. 3. Kiekviena Šalis traktuoja kitą Šalį ir kitos Šalies piliečius ne mažiau palankiai negu bet kurią trečiąją šalį ar trečiosios šalies piliečius visais klausimais, susijusiais su užsienio valiutos paskirstymu, skirtu prekių importavimo ar eksportavimo sandoriams ir su tokiais sandoriais susijusios užsienio valiutos nuostatų valdymu. 4. Šios Sutarties didžiausio palankumo statuso nuostatos bet kurios Šalies nėra taikomos pranašumams, dabar suteiktiems arba galintiems būti suteiktais vėliau, kurie atsiranda: (
  7. a)dalyvaujant muitų sąjungoje ar laisvos prekybos zonoje, kurios nare yra ar gali tapti bet kuri Šalis; (
  8. b)suteikiant lengvatas ar pranašumus kitoms Šalims ir taikant juos pagal Visuotinį susitarimą dėl prekybos ir tarifų (GATT) ar kitus tarptautinius susitarimus, neprieštaraujančius GATT-ui; (
  9. c)dėl pranašumų, Kanados suteiktų kitoms šalims ir jų užjūrio priklausomoms teritorijoms, kurioms yra suteikti pranašumai pagal Britų lengvatinius tarifus (BPT); (
  10. d)dėl lengvatų, bet kurios Šalies teikiamų pasienio šalims, siekiant palengvinti transporto judėjimą; (
  11. e)dėl pranašumų, suteiktų trečiosioms šalims, remiantis abipusiškumo pagrindu, sutinkamai su susitarimais, padarytais Urugvajaus Raunde ir po to sekusiais susitarimais, padarytais pagal GATT. IV straipsnis Tranzito palengvinimas 1. Pagal galiojančius įstatymus ir tvarką kiekviena Šalis palengvina kitos Šalies prekių tranzitą per savo teritoriją pagal nustatytus maršrutus, patogiausius tarptautiniams pervežimams. Prekės, pervežamos per Šalies teritoriją, kurios nėra atleistos nuo muitinės kontrolės ir kuriomis nebuvo prekiaujama toje Šalyje, netaps nereikalingų delsimų ar apribojimų objektu ir bus atleidžiamos nuo visų muito mokesčių, rinkliavų, kitų mokesčių, išskyrus transportavimo, administracinių išlaidų ar paslaugų, susijusių su pervežimu, mokesčius. 2. Atsižvelgiant į visus mokesčius, nuostatus ir tvarką, taikomus pervežant prekes, kiekviena Šalis traktuos kitos Šalies prekes, pervežamas per jos teritoriją, ne mažiau palankiai, negu bet kurios trečiosios Šalies prekes, pervežamas per jos teritoriją. 3. Kiekviena Šalis traktuos kitos Šalies prekes, kurios buvo pervežamos per bet kurios kitos trečiosios Šalies teritoriją ir nebuvo atleistos nuo muitinės kontrolės ar buvo trečiosios šalies prekybos sudedančioji dalis, ne mažiau palankiai negu tas, kurioms būtų buvę tai suteikta, jei jos būtų pervežamos iš jų kildinimo vietos į paskyrimo vietą, neliečiant tos trečiosios Šalies teritorijos. V straipsnis Valstybinės prekybos įmonės 1. Kiekviena Šalis įsipareigoja, kad, jei ji įkuria ar išlaiko bet kurioje vietoje valstybinę įmonę ar suteikia bet kokiai įmonei formaliai ar iš tikrųjų išskirtines ar ypatingas privilegijas, tokia įmonė, pirkdama importuojamas prekes ar parduodama eksportuojamas prekes, veiks pagal nediskriminacinius principus, nurodytus šioje Sutartyje. Pagaliau tokios įmonės perka importuojamas prekes ar parduoda eksportuojamas prekes tik komerciniais sumetimais įskaitant kainą, kokybę, galimybę įsigyti bei kitas sąlygas ir suteikia kitos Šalies įmonėms atitinkamą galimybę pagal įprastinę komercinę veiklą varžytis dėl dalyvavimo tokiuose sandoriuose. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nėra taikomos prekių importui dėl skubaus ar galutinio jų valstybinio naudojimo ar kaip nors kitaip perparduodant ar naudojant prekių, skirtų pardavimui, gamybą. VI straipsnis Žalingas prekybos poveikis 1. Niekas šioje Sutartyje nedaro žalos nei apriboja kiekvienos Šalies teisės įvesti ir kontroliuoti įstatymus ir tvarką: (
  12. a)sutinkamai su GATT-o VI straipsnio reikalavimais ir panašiais įstatymų rinkiniais, sudarytais pagal GATT; arba (
  13. b)taikomus, kai prekių importas yra tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad tai gali padaryti ar sukelti galimybę padaryti rimtą žalą vietiniams panašių ar tokių pat konkurencinių prekių gamintojams. 2. Tuoj pat po to, kai vienos Šalies kompetentingos institucijos priima nagrinėjimo prašymą pagal įstatymus ar tvarką, nurodytą šio straipsnio

(1)dalyje, ir bet kuriuo atveju, kai prasideda nagrinėjimas, kitai Šaliai bus suteikta tokia pat galimybė konsultuotis tam, kad išsiaiškintų situaciją ir surastų abipusiškai priimtiną sprendimą. Dar daugiau, per nagrinėjimo laikotarpį kitai Šaliai bus suteikta tokia pat galimybė rengti konsultacijas, atsižvelgiant į faktinės situacijos išaiškinimą ir į abipusiškai priimtino sprendimo pasiekimą.
  1. Šalis, kuri pradeda nagrinėjimą arba vadovauja tokiam nagrinėjimui, leidžia, paprašius, prieiti prie nekonfidencialių įrodymų ir duomenų, kuriais naudojamasi pradedant ar vadovaujant nagrinėjimui.
  2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos įstatymai ir tvarka, kaip nurodyta šio straipsnio
(1)dalyje, yra prieinami ir pasiūlys galimybę suinteresuotoms šalims pateikti savo nuomones. Šie įstatymai ir tvarka nebus taikomi vienašališkai ir diskriminaciniu ar neleistinu būdu kitos Šalies prekėms ir bet kurios trečiosios šalies prekėms. 5. Nepaisant III straipsnio
(1)ir
(2)dalių ar šio straipsnio
(1)dalies (b) punkto, šio straipsnio 6–9 dalys bus taikomos tekstilės prekių prekyboje.
  1. Šalys sutinka nedelsiant konsultuotis, kiekvienai Šaliai paprašius, kuri mano, kad esamas ar būsimas kitos Šalies tekstilės prekių importas sukelia ar gali sukelti rinkos griovimą jos rinkoje.
  2. Konsultacijų pagal
(6)dalį išvados bus pateiktos per 60 dienų nuo importuojančios Šalies prašymo surengti tokias konsultacijas dienos, jei Šalys kitaip nesusitaria. 8. Jeigu per tokias konsultacijas Šalys nesusitaria dėl priemonių užkirsti ar pataisyti rinkos griovimą, importuojanti Šalis gali apriboti kitos Šalies prekių importą, imant pagrindu importo datą. 9. Kritinėse aplinkybėse, kai delsimas gali sukelti žalą, kurią būtų sunku ištaisyti, importuojanti Šalis gali imtis veiksmų apriboti tekstilės prekių importą, remiantis nuostatomis, atsižvelgiant į tai, kad importuojančios Šalies konsultacijų prašymas turi būti pateiktas per 30 dienų nuo tos datos. VII straipsnis Informacijos prieinamumas 1. Kiekviena Šalis padarys savalaikiškai viešai prieinamais visus įstatymus ir tvarką, susijusius su komercine veikla, tame tarp jų prekyba, investicijomis, apmokestinimu, bankininkyste, draudimu, finansinėmis paslaugomis, transportu ir darbu. 2. Kiekviena Šalis aprūpins suinteresuotus kitos Šalies asmenis prieinama nekonfidencialia, ne nuosavybės teise priklausančia informacija apie nacionalinę ekonomiką ir specifinius pramoninius, žemės ūkio, plačiai vartojamų reikmenų ar paslaugų padalinius, tarp jų informaciją apie užsienio prekybą ir investicijas. 3. Kiekviena Šalis suteiks kitai Šaliai, kai bus domimasi, galimybę konsultuotis apie įstatymų ir tvarkos formulavimą, kuriais vadovaujamasi komercinėje veikloje. VIII straipsnis Paslaugos Šalių dalyvavimas konsultacijose praplės šios Sutarties veiklos sritį, tarp jų prekybą paslaugomis, sutinkamai su daugiašaliais principais, nustatytais derybų dėl Bendros Sutarties dėl Prekybos Paslaugomis rezultatais. IX straipsnis Prekybiniai laivai ir kroviniai, pervežami vandeniu 1. Tarptautinėje prekyboje kiekvienos Šalies prekybiniai laivai, kiekvienos Šalies asmenų nuomojami prekybiniai laivai ir tokių laivų kroviniai atvykimo laikotarpiu stovėdami ir išplaukdami iš kitos Šalies uostų bus traktuojami, įskaitant uosto paslaugų suteikimą, pagal didžiausio palankumo statusą. Ši nuostata nėra taikoma laivo valdymui. 2. Dėl prekių, transportuojamų tarp Kanados ir Lietuvos Respublikos, nė viena Šalis nepanaudos ir nepalaikys: (
  1. a)bet kokių diskriminacinių priemonių suteikiant paslaugas, apdraudžiant krovinius ir pervedant mokesčius dėl prekybinių kitos Šalies laivų ar kitos Šalies asmenų išnuomotų laivų; ar (
  2. b)bet kokio pobūdžio diskriminacinių priemonių vandeniu pervežamiems kroviniams plaukti per jūrų galutinius krovinių punktus ar pasinaudoti tokiais galutiniais punktais. 3. Kiekviena Šalis abipusiškumo pagrindu leis įsteigti ir veikti įstaigoms, kaip krovinio pakrovimo ir uosto agentams, kitos Šalies prekybiniams laivams ir kitos Šalies asmenų išnuomotiems prekybiniams laivams. X straipsnis Mokėjimo terminai 1. Pagal Lietuvos Respublikoje ir Kanadoje veikiančius įstatymus ir tvarką, visi mokėjimai, liečiantys prekybą tarp dviejų Šalių, bus atliekami pagal nustatytus tarpusavyje tarp piliečių terminus pagal komercinius kontraktus, kuriais vadovaujamasi prekyboje. 2. Nė viena iš Šalių nereikalaus iš piliečių užsiimti barteriniais ar kontraprekybiniais sandoriais, kaip abipusės prekybos sąlygos tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados. XI straipsnis Su prekyba susiję finansai Šalys stengsis stiprinti ryšius tarp Lietuvos banko ar jo teisių perėmėjo ar perėmėjų ir Kanados eksporto vystymo korporacijos ar jos teisių perėmėjo ar perėmėjų, ypač santykiuose, susijusiuose su pagrindinio kapitalo prekybos finansavimu, paslaugomis ir plačiai vartojamomis prekėmis, remiantis teisingu komercinės rizikos įvertinimu ir, kur tinka, remiantis aukščiausiomis rizikos garantijomis. XII straipsnis Įstatymai, taikomi sutartims, ir komercinių ginčų sprendimas 1. Nė viena iš Šalių netrukdys pagal jurisdikciją asmenų laisvės susitarti su kitos Šalies asmenimis pasirinkti įstatymus, kuriais būtų vadovaujamasi sudarant ir vykdant tarpusavio sutartis. 2. Lietuvos Respublikos asmenys iš vienos pusės ir Kanados asmenys iš kitos gali susitarti spręsti ginčus, kylančius dėl prekybinių sandorių, arbitražo pagalba. 3. Tokie asmenys, tarp kurių kyla ginčai dėl individualių prekybinių sandorių, gali tai suderinti arbitražo pagalba pagal Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos arbitražo taisykles (UNCITRAL), priimtas 1976 m. 4. Be žalos jų galimybėms kitaip susitarti, prekybinių sandorių šalys gali susitarti dėl vietos, kur vyks arbitražas, kitoje šalyje, nei Lietuvos Respublika ar Kanada, t. y. šalyje, kuri yra JT Užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo konvencijos, pasirašytos 1958 m. birželio 10 dieną Niujorke, narė. 5. Niekas šioje Sutartyje nebus suprantama tokiu būdu, kad galėtų trukdyti, nė viena Šalis neribos prekybinio sandorio šalių galimybės susitarti sprendžiant prekybinius ginčus dėl kito arbitražo būdo, kurį abipusiškai siūlo ir kuris, jų nuomone, geriausiai atitinka jų prekybinius poreikius. 6. Lietuvos Respublikos ir Kanados asmenys galės naudotis kitos Šalies teismais taip pat kaip ir bet kurios trečiosios šalies piliečiai. XIII straipsnis Nacionalinis saugumas Šios Sutarties nuostatos neapriboja bet kurios Šalies teisės imtis bet kokių veiksmų ginant savo nacionalinio saugumo interesus. XIV straipsnis Kitos išimtys Remiantis reikalavimu, kad tokios priemonės nėra taikomos tokiu būdu, kurios sudarytų neteisėtas priemones ar neteisėtą diskriminaciją tarp Šalių, kuriose vyrauja tokios pat sąlygos, ar tarptautinės prekybos slepiamą apribojimą, ši Sutartis nebus sudaryta taip, kad uždraustų bet kurios Šalies priėmimą ir vykdymą: (
  3. a)priemonių, reikalingų išsaugoti atitikimą su įstatymais ar nurodymais, kurie nėra nesuderinami su šios Sutarties nuostatomis, ar (
  4. b)bet kokių kitų priemonių, nurodytų GATT XX straipsnyje. XV straipsnis Konsultacijos 1. Šalys periodiškai konsultuojasi dėl šios Sutarties vykdymo ar dėl bet kokios jos nuostatos. 2. Kreipimosi dėl konsultacijų sąlygos pagal šio straipsnio
(1)dalį bus: (
  1. a)palaikyti galimybę išplėsti šią Sutartį; (
  2. b)aptarti reikalus, liečiančius prekybą ir verslą tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados; (
  3. c)apsikeisti informacija ir nuomonėmis tais klausimais, kurie galėtų priešingai paveikti bet kurios Šalies dabartinį lygį arba prekybos ateities vystymąsi; (
  4. d)apžvelgti daugiašalių prekybos reikalų bendrus interesus, ir (
  5. e)apžvelgti abipusės prekybos plėtimo progresą ir išnagrinėti, kur tinka, pasiūlymus, skirtus skatinti tolesnį prekybos augimą ar įveikti trukdymus tokiam augimui; (
  6. f)spręsti ginčus, kylančius tarp Šalių vykdant ar interpretuojant šią Sutartį. 3. Pagal šį straipsnį konsultacijos gali būti pradėtos bet kurios Šalies prašymo pranešimu kitai Šaliai. 4. Susitikimų vietos paskyrimas pagal šią Sutartį keisis tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados, jeigu Šalys kitaip nesusitaria. Kiekvienos Šalies atstovas vadovaus Šalies delegacijai tokiuose susitikimuose. Kiekvienam susitikimui pirmininkaus priimančiosios Šalies atstovas. XVI straipsnis Įsigaliojimas, trukmė ir nutraukimas 1. Kad įsigaliotų ši Sutartis, Šalys informuoja viena kitą, pasikeisdamos raštiškais pranešimais, kad jų teisiniai reikalavimai įvykdyti. Ši Sutartis įsigalioja pasikeitimo raštiškais pranešimais dieną arba, jei raštiški pranešimai atliekami ne tą pačią dieną, paskutinio pranešimo gavimo dieną. 2. Ši Sutartis ir toliau galios, jei nebus nutraukta bet kurios Šalies pranešus prieš 6 mėnesius kitai Šaliai. Jeigu ši Sutartis būtų nutraukta, abi Šalys, kiek tai įmanoma, sieks sumažinti galimą žalą jų prekybiniams santykiams. 3. Teisės ir įsipareigojimai, kylantys iš sutarčių tarp Šalių asmenų, tenka tik tiems asmenims. Šios Sutarties nutraukimas nepaveikia įsipareigojimų vykdymo arba susitarimų, atsirandančių dėl sudarytų sutarčių per laikotarpį, kai Sutartis galiojo. 4. Išskyrus tai, kas čia nustatyta, niekas šioje Sutartyje nepaveikia ar nepakeičia anksčiau tarp Šalių sudarytų sutarčių. Paliudydami tai, savo Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį. Sudaryta Vilniuje 1994 m. rugpjūčio 8 d. dviem egzemplioriais lietuvių, anglų ir prancūzų kalbomis, visi tekstai vienodos galios. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU KANADOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KANADOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIES DĖL PREKYBOS IR VERSLO PROTOKOLAS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kanados Vyriausybė surengė konsultacijas dėl Lietuvos ir Didžiosios Britanijos Vyriausybių sutarties dėl komercinių ryšių, pasirašytos Rygoje ir Kaune 1922 m. gegužės 6 d.; remdamosi neteisėto Lietuvos Respublikos įjungimo į buvusią Sovietų Sąjungą nepripažinimu; pripažindamos Sutarties tarp Lietuvos ir Didžiosios Britanijos Vyriausybių dėl komercinių ryšių galiojimo tęstinumą; turėdamos omenyje, kad tam tikros Sutarties tarp Lietuvos ir Didžiosios Britanijos Vyriausybių dėl komercinių ryšių nuostatos 1928 m. rugsėjo 15 d. buvo praplėstos iki prekybinių ryšių tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados; atsižvelgdamos į tai, kad 1922 m. sudaryta Sutartis nepilnai atspindi naujus Lietuvos – Kanados santykius; pažymėdamos, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kanados Vyriausybė kartu su šiuo Protokolu sudaro Sutartį dėl prekybos ir verslo, susitarė: Įsigaliojus Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kanados Vyriausybės sutarčiai dėl prekybos ir verslo, Sutartis tarp Lietuvos ir Didžiosios Britanijos Vyriausybių dėl komercinių ryšių, sudaryta Rygoje ir Vilniuje 1922 m. gegužės 6 d. ir kurios tam tikros nuostatos 1928 m. rugsėjo 15 d. buvo praplėstos iki prekybinių ryšių tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados, nustoja galiojusi tarp Lietuvos Respublikos ir Kanados. Paliudydami tai, savo Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą. Sudaryta Vilniuje 1994 m. rugpjūčio 8 d. dviem egzemplioriais lietuvių, anglų ir prancūzų kalbomis, visi tekstai vienodos galios. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU KANADOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.