LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL Į LIETUVOS RESPUBLIKOS AR MOLDOVOS RESPUBLIKOS TERITORIJĄ NETEISĖTAI ATVYKUSIŲ AR GYVENANČIŲ ASMENŲ PRIĖMIMO ATGAL Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Moldovos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosios Šalys“, siekdamos palengvinti kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje neteisėtai esančių asmenų, t. y. asmenų, kurie neatitinka arba jau nebeatitinka galiojančių atvykimo ar buvimo sąlygų, priėmimą atgal, ir palengvinti tokių asmenų tranzitą, gero bendradarbiavimo dvasia ir abipusiškumo pagrindu susitarė: I. SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ PRIĖMIMAS ATGAL 1 straipsnis 1. Viena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu ir be jokių formalumų priima atgal į savo valstybės teritoriją bet kurį asmenį, kuris neatitinka arba jau nebeatitinka prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje galiojančių atvykimo ar buvimo sąlygų, jei nustatoma arba preziumuojama, kad toks asmuo turi prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies valstybės pilietybę. 2. Pilietybė galėtų būti nustatoma arba preziumuojama remiantis pilietybės pažymėjimu, pasu ar asmens tapatybės kortele, net jeigu jų galiojimas yra pasibaigęs, bet ne ilgiau kaip prieš trejus metus. Pilietybė taip pat galėtų būti preziumuojama remiantis kitais duomenimis. 3. Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis priima asmenį atgal, net jeigu vėliau tikrinant būtų nustatyta, kad išvykdamas iš prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijos tas asmuo neturėjo prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies valstybės pilietybės. II. TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ IR ASMENŲ BE PILIETYBĖS PRIĖMIMAS ATGAL 2 straipsnis Viena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu ir be jokių formalumų priima atgal trečiosios valstybės pilietį ar asmenį be pilietybės, kuris neatitinka arba jau nebeatitinka prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje galiojančių atvykimo ar buvimo sąlygų, jei toks asmuo turi prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies išduotą galiojančią vizą ar kokį kitą galiojantį leidimą gyventi. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodyti priėmimo atgal įsipareigojimai netaikomi:
- a)trečiųjų valstybių, turinčių bendrą sieną su prašymą pateikusia Susitariančiosios Šalies valstybe, piliečiams;
- b)trečiųjų valstybių piliečiams, kurie, išvykę iš prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijos arba atvykę į prašymą pateikusios Susitariančiosios šalies valstybės teritoriją, gavo pastarosios vizą ar leidimą gyventi;
- c)trečiųjų valstybių piliečiams arba asmenims be pilietybės, kurie per paskutinius šešis mėnesius gyveno prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje;
- d)trečiųjų šalių piliečiams, prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies faktiškai sugrąžintiems į jų kilmės valstybę ar bet kurią kitą trečiąją valstybę. 4 straipsnis Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis sutinka priimti atgal į savo valstybės teritoriją tuos trečiosios valstybės asmenis ar asmenis be pilietybės, kuriems po prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies atliktų atitinkamų patikrinimų būtų nustatyta, kad jie išvykimo iš prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijos metu neatitinka šio Susitarimo 2 ir 3 straipsnių nuostatų. III. PRIĖMIMO ATGAL PROCEDŪRA 5 straipsnis 1. Susitariančioji Šalis turi pateikti atsakymą raštu per aštuonias dienas nuo priėmimo atgal prašymo gavimo. Kiekvienas atsisakymas priimti atgal turi būti pagrįstas. 2. Asmenį, kurio priėmimas atgal buvo patvirtintas, prašymą gavusi Susitariančioji Šalis turi priimti atgal ne vėliau kaip per mėnesį. Šis laikotarpis prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies prašymu gali būti pratęstas. 6 straipsnis Prašymą gavusi Susitariančioji Šalis prašymą pateikusiai Susitariančiajai Šaliai turi išduoti priėmimo atgal patvirtinimą su asmens, kurio priėmimo atgal buvo prašoma, tapatybės duomenimis ir tokio asmens turimais dokumentais. 7 straipsnis Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis apmoka priimtų atgal asmenų vežimo iki prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies valstybės sienos išlaidas. Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis prireikus taip pat apmoka visas su asmenų priėmimu atgal susijusias išlaidas. IV. TRANZITAS IŠSIUNČIANT ASMENIS 8 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu leidžia atvykti ir tranzitu vykti per savo valstybės teritoriją trečiųjų valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės, kuriuos prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis atsisakė priimti prie sienos. Vykti tranzitu galima keliais, geležinkeliais arba oro transportu. 2. Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis prisiima visą atsakomybę už tolesnę asmens kelionę į galutinės paskirties šalį ir tą užsienietį priims atgal, jei dėl kokios nors priežasties išsiuntimas negali būti įvykdytas. 3. Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis prašymą gavusiai Susitariančiajai Šaliai patvirtins, kad asmuo, kuriam buvo leista vykti tranzitu, turi kelionės į galutinės paskirties valstybę dokumentą. 9 straipsnis 1. Susitariančioji Šalis, taikiusi išsiuntimą, turi informuoti prašymą gavusią Susitariančiąją Šalį, jei išsiųstam asmeniui reikia palydos. Prašymą gavusi Susitariančioji Šalis gali dėl tokio tranzito: - nuspręsti skirti savo palydą; - nuspręsti skirti palydą derindama su Susitariančiąja Šalim, kuri taikė išsiuntimą. 2. Jei tranzitas vyksta Susitariančiosios Šalies, taikiusios išsiuntimą, aviakompanijos orlaiviu ir su policijos palyda, tai gali daryti viena pati Susitariančioji Šalis su sąlyga, kad jie neišeina iš prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies oro uosto tarptautinės zonos. 3. Jei tranzitas vyksta prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies aviakompanijos orlaiviu ir su policijos palyda, ją suteikia prašymą gavusi Šalis tuo atveju, jei Susitariančioji Valstybė, taikiusi išsiuntimą, padengia visas patirtas išlaidas. 4. Jei tranzitas turi vykti išimtinai keliais ar geležinkeliais, Susitariančiosios Šalys susitaria, ar reikia ir kokios reikia palydos. 10 straipsnis Prašymais dėl priėmimo atgal tranzitu tiesiogiai keičiasi atitinkamos Susitariančiųjų Šalių institucijos. Prašyme nurodomi asmens tapatybės duomenys ir pilietybė, kelionės data, atvykimo į tranzito valstybę laikas ir vieta bei išvykimo iš jos į galutinės paskirties valstybę laikas ir vieta, taip pat visi pareigūnų duomenys, jei jie lydi tokį asmenį. 11 straipsnis Priimti atgal tranzitu gali būti neleidžiama: - jei vykdomas asmens baudžiamasis persekiojamas jo (jos) valstybėje, į kurią jis grąžinamas dėl rasės, religijos, etninės priklausomybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei arba dėl jo (jos) politinių įsitikinimų; - jei tam asmeniui gresia baudžiamasis persekiojimas ar teismo nuosprendis valstybėje, į kurią jis grąžinamas, už baudžiamuosius nusikaltimus, padarytus iki tranzito. 12 straipsnis Prašymą pateikusi Susitariančioji Šalis apmoka visas tranzito iki valstybės, į kurią asmuo grąžinamas, sienos, taip pat visas galimas išlaidas, kurių gali pasitaikyti dėl galimo grįžimo atgal. V. BENDROSIOS NUOSTATOS 13 straipsnis 1. Vykdant šio Susitarimo nuostatas bus naudojama anglų kalba. 2. Ginčai vykdant šį Susitarimą bus sprendžiami Susitariančiųjų Šalių kompetentingų įstaigų konsultacijose. 14 straipsnis Susitariančiosios Šalys, pasikeisdamos notomis, nustato: - oro uostus, kurie gali būti naudojami priėmimui atgal arba tranzitu vežamiems asmenims atvykti; - centrines ir vietos valdžios institucijas, atsakingas už priėmimo atgal ar vykimo tranzitu prašymų nagrinėjimą. 15 straipsnis 1. Šio Susitarimo nuostatos netaikomos užsienio valstybių piliečių priėmimo atgal ar įsileidimo įsipareigojimams pagal Susitariančiųjų Šalių sudarytus kitus tarptautinius susitarimus. 2. Šio Susitarimo nuostatos netrukdo taikyti 1950 m. lapkričio 4 d. Europos konvencijos dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių nuostatų. 16 straipsnis Šio susitarimo papildymai ir pakeitimai gali būti įgyvendinami abipusiu Susitariančiųjų Šalių susitarimu Protokolo forma, kuris būtų sudėtinė Susitarimo dalis. Protokolas įsigalioja pagal šio Susitarimo 17 straipsnio nuostatas. 17 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimt dienų nuo paskutinio pranešimo diplomatiniais kanalais gavimo apie visų būtinų sąlygų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, įvykdymą. 2. Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Jis gali būti denonsuojamas prieš šešis mėnesius diplomatiniais kanalais apie tai pranešus kitai Susitariančiajai Šaliai. Tai patvirtindami, abiejų Susitariančiųjų Šalių šiam tikslui tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą. Pasirašytas Kišiniove 2001 m. gruodžio 6 d. dviem egzemplioriais lietuvių, moldavų ir anglų kalbomis, visi trys tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimui dėl šio Susitarimo aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Moldovos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________