LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BELGIJOS PRANCŪZŲ BENDRUOMENĖS BEI VALONIJOS REGIONO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS Li

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BELGIJOS PRANCŪZŲ BENDRUOMENĖS BEI VALONIJOS REGIONO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Belgijos prancūzų bendruomenė bei Valonijos regionas, toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis, remdamosi tautų draugystės ir bendradarbiavimo ryšiais, abipusiu pasitikėjimu ir puoselėdamos bendras vertybes – laisvę, demokratiją, teisingumą ir solidarumą; siekdamos stiprinti šiuos ryšius, kurie jungia abiejų Šalių tautas; atsižvelgdamos į socialinės pažangos ir ilgalaikės plėtros vertybes; suvokdamos įvairiapusio dvišalio bendradarbiavimo ir sinergijų kūrimo daugiašalio bendradarbiavimo būdu svarbą; atsižvelgdamos į naują konstitucinę Belgijos situaciją, suteikiančią bendruomenėms ir regionams įgaliojimus pasirašyti tarptautines sutartis jų kompetencijai priskirtais klausimais; nutarė sudaryti šį bendradarbiavimo Susitarimą ir susitarė: 1 straipsnis Susitariančiosios Šalys nutaria pagerinti sutarimu ir partneryste grindžiamus dvišalius santykius. Susitariančiosios Šalys plėtoja draugystės santykius, grindžiamus lygiateisiškumu, pagarba suverenitetui ir politinei nepriklausomybei, abiejų šalių vertinamais laisvės, demokratijos, įstatymo viršenybės ir žmogaus teisių principais. 2 straipsnis Susitariančiosios Šalys visomis turimomis priemonėmis prisideda prie Jungtinių Tautų Organizacijos autoriteto, vaidmens ir veiksmingumo stiprinimo, taip pat visiškai laikosi Jungtinių Tautų Chartijos. Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad be jokių išlygų vadovaujasi Jungtinių Tautų Chartijoje įtvirtintais taikaus ginčų sprendimo principais. Susitariančiosios Šalys aktyviai prisideda prie veiksmingos veiklos, susijusios su pagarba žmogaus teisėms, plėtojimo socialinėje ir aplinkos srityse. Remdamosi savo šalių vidaus teisės normomis ir laikydamosi tarptautinių bei supranacionalinių įsipareigojimų, Šalys plėtoja įvairiapusį bendradarbiavimą siekdamos konkrečių rezultatų ir skirdamos didelį dėmesį žmogiškųjų išteklių svarbai, ilgalaikei plėtrai ir administracijų, institucijų, asociacijų bei verslininkų partnerystei. 3 straipsnis Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Valonijos regionas bendradarbiauja visose pastarosios Susitariančiosios Šalies kompetencijos srityse. Šios sritys yra išvardytos Susitarimo priede. 4 straipsnis Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Belgijos prancūzų bendruomenė bendradarbiauja visose antrosios Susitariančiosios Šalies kompetencijos srityse. Šios sritys yra išvardytos Susitarimo priede. 5 straipsnis Šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas vyksta tokiais būdais: – nuolatinis keitimasis informacija; – keitimasis patirtimi ir žmonėmis; – abipusis stažuočių, mokslinių tyrimų, specializacijos ar vasaros stipendijų suteikimas nepažeidžiant Europos Sąjungoje galiojančio nediskriminavimo principo; – sektorinių susitarimų sudarymas pirmiau minėtuose sektoriuose; – įvairių institucijų tiesioginis bendradarbiavimas (prekybos rūmų, universitetų, įmonių, asociacijų ir t. t.); – bendrų projektų rengimas ir įgyvendinimas; – abipusis technologijų ir įgūdžių bei patirties perdavimas; – ekspertų ir projektų vadovų profesinių susitikimų, seminarų ir darbo grupių organizavimas; – studijų ir ekspertizių įgyvendinimas; – decentralizuoto bendradarbiavimo skatinimas; – abipusis prekių ir paslaugų reklamavimas; – įmonių bendradarbiavimo skatinimas ir bendrų įmonių kūrimas. 6 straipsnis Susitariančiosios Šalys siekia kuo naudingiau sujungti pagal šį Susitarimą įgyvendinamus dvišalio bendradarbiavimo projektus ir daugiašales arba supranacionalines programas, kurias parengė Europos Sąjunga ir kurios kyla iš prancūziškai kalbančių Valstybių ir Vyriausybių vadovų viršūnių susitikimų. Jos siekia panaudoti visas šių institucijų suteikiamas galimybes, kad galėtų kartu dalyvauti plėtros programose, ir todėl laiko viena kitą privilegijuotomis partnerėmis. 7 straipsnis Susitariančiosios Šalys, siekdamos reikiamo lygio, aktyviau rengia dvišalius susitikimus tiek politiniu, tiek techninių ekspertų lygiu neatsižvelgdamos į nuolatinius kontaktus daugiašalių susitikimų metu ir su Europos Sąjunga. Šiuose susitikimuose aptariami visi abiem šalims rūpimi klausimai. Susitariančiosios Šalys skatina rengti nuolatines konsultacijas aktualiomis temomis tarnybų, atsakingų už tarptautinius santykius, lygiu. 8 straipsnis Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja humanitarinėje srityje didžiausią svarbą teikdamos demokratijos ir žmogaus teisių visuotinai pripažintoms normoms, kad palengvintų nevyriausybinių organizacijų veiklą. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys padeda kurti palankias sąlygas tiesioginiams kontaktams užmegzti ir įmonių bei kitų juridinių asmenų veiklai, investicijoms skatinti ir ekonominės informacijos mainams. 10 straipsnis Susitariančiosios Šalys nutaria savo susitarimais ir bendra veikla siekti, kad jų verslininkai socialinėje, ekonomikos ir kultūros srityse integruotųsi į tarptautinės partnerystės sistemą prireikus palaikant ryšius su daugiašalėmis arba supranacionalinėmis institucijomis. Jos ieško tinkamų priemonių, skatinančių tokią integraciją. 11 straipsnis Susitariančiosios Šalys skatina jaunimo mainus siekdamos šiais veiksmais profesinės integracijos, tarptautinės sąmonės ir dvišalių santykių patirties sklaidos. 12 straipsnis Šiam Susitarimui taikyti ir įvertinti Susitariančiosios Šalys sukuria nuolatinę jungtinę komisiją. Ši komisija renkasi rečiausiai vieną kartą per trejus metus pakaitomis Vilniuje ir Valonijoje ir (arba) Briuselyje. Nuolatinė komisija sprendžia dėl šio bendradarbiavimo terminų ir sąlygų. Ši nuolatinė jungtinė komisija gali sukurti pakomisijus įgaliodama juos tvarkyti specialiuosius klausimus. 13 straipsnis Pagal šį Susitarimą vykstantį asmenų judėjimą nepažeidžiant tarptautinės teisės normų reglamentuoja Susitariančiųjų Šalių vidaus teisė. 14 straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja po to, kai gaunamas paskutinis panešimas apie tai, jog įvykdyti visi šiam Susitarimui patvirtinti būtini vidaus teisės reikalavimai. 15 straipsnis Šis Susitarimas yra sudaromas penkerių metų laikotarpiui ir bus automatiškai pratęsiamas tol, kol viena Šalis prieš šešis mėnesius iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos raštu praneš kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Nutraukus šį Susitarimą jo teisės normos bus taikomos visoms programoms arba mainams, taip pat potvarkiams arba projektams, kurie yra priimti remiantis šiuo Susitarimu, bet dar neįgyvendinti jo nutraukimo momentu. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tam tikslui tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą trimis egzemplioriais lietuvių ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai autentiški. Pasirašytas 2002 m. spalio 2 d. Vilniuje. Lietuvos Respublikos Belgijos prancūzų Valonijos regiono Vyriausybės vardu bendruomenės vardu vardu ______________ PRIEDAS Prancūzų bendruomenės kompetencija: – universitetų ir mokslo įstaigų bendradarbiavimas; – švietimas; – kultūra; – jaunimas ir nuolatinis švietimas; – garso ir vaizdo priemonės (įskaitant informaciją); – sveikata (prevencija, rėmimas ir švietimas); – socialiniai reikalai (ankstyvoji vaikystė, socialinė parama jaunimui); – sporto politika. Valonijos regiono kompetencija: – ekonomika (ekonomikos plėtra, novatoriškumas, pertvarkymas, gamybinė iniciatyva, užsienio prekyba, gamtinių išteklių eksploatacija, mažųjų įmonių rėmimas); – aplinkos apsauga ir vandens apsaugos politika; – kaimo vietovių plėtra ir gamtos išsaugojimas; – valdymo decentralizacija ir vietos valdžia (provincijos ir komunos); – moksliniai ir technologiniai tyrimai; – žemės ūkio politika; – energetika; – teritorijų tvarkymas, įskaitant paveldo apsaugos politiką; – būstas; – turizmas; – profesinis mokymas; – darbas ir socialinė apsauga; – sveikata (gydymas); – socialiniai reikalai ir neįgaliųjų asmenų integracija; – vietos valdžios lėšomis vykdomi statybos bei remonto darbai ir transportas; – sportas (infrastruktūra). ______________