LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL SKUBAUS PRANEŠIMO APIE BRANDUOLINES AVARIJAS IR DĖL PASIKEITIMO INFORMACIJA BEI BENDRADARBIAVIMO BRANDUOLINĖS IR RADIACINĖS SAUGOS SRITYJE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ ir LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Susitariančiosios Šalys, remdamosi 1986 m. rugsėjo 26 d. Konvencija dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją (toliau – TATENA konvencija); atsižvelgdamos į 1975 m. rugpjūčio 1 d. Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto nuostatas; siekdamos toliau stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą saugaus branduolinės energijos ir radiacinių technologijų naudojimo srityje; įsitikinusios, kad visapusiškas abiejų valstybių bendradarbiavimas prisidės prie galimų branduolinių ir radiacinių avarijų rizikos, jų padarinių sumažinimo bei radiacinės saugos infrastruktūros gerinimo, susitarė: 1 straipsnis TAIKYMO SRITIS 1. Šis Susitarimas taikomas:
- a)įvykus bet kokiai avarijai dėl Susitariančiųjų Šalių arba jų jurisdikcijai priklausančių, arba jų kontroliuojamų fizinių ar juridinių asmenų branduolinės veiklos arba dėl branduolinių įrenginių, minimų šio straipsnio 2 dalyje, iš kurių išmetamos ar tikėtina, kad gali būti išmestos radioaktyviosios medžiagos, kurios pernešamos ar gali būti perneštos per valstybių sieną, dėl ko gali kilti radiacinės saugos problemų kitai Susitariančiajai Šaliai;
- b)vienos iš Susitariančiųjų Šalių radiologinio monitoringo sistemai užregistravus aukštesnį, nei Susitariančių Šalių susitarta, jonizuojančiosios spinduliuotės lygį, jeigu tai nėra išmetimų iš branduolinių įrenginių ar branduolinės veiklos jos valstybės teritorijoje rezultatas. 2. Šis Susitarimas taikomas toliau nurodytiems įrenginiams ir veiklai (toliau – atitinkamai branduolinis įrenginys ir branduolinė veikla):
- a)branduoliniam reaktoriui;
- b)branduolinio kuro ciklo įrenginiui;
- c)radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiui;
- d)branduolinio kuro ar radioaktyviųjų atliekų gabenimui ir saugojimui;
- e)radioizotopinių preparatų gamybai, naudojimui, saugojimui, šalinimui ir gabenimui žemės ūkio, pramonės, medicinos ir mokslinių tyrimų tikslais;
- f)radioizotopinių preparatų naudojimui energijai gaminti kosminiuose objektuose. 3. Siekdamos kuo labiau sumažinti radiologinius padarinius, Susitariančiosios Šalys praneša apie šiame straipsnyje nenurodytas branduolines bei radiacines avarijas, kurios gali turėti radiologinių padarinių kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje. 2 straipsnis KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS 1. Šį susitarimą įgyvendina Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos pagal jų abipusius susitarimus dėl Susitarimo nuostatų įgyvendinimo. 2. Prireikus kompetentingų institucijų atstovai susitinka aptarti su Susitarimo įgyvendinimu susijusių aktualių klausimų. Dėl susitikimų laiko, vietos ir darbotvarkės susitariama iš anksto. 3. Šiame Susitarime „kompetentingos institucijos“ – tai: Lietuvos Respublikoje: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija LATVIJOS RESPUBLIKOJE: Latvijos Respublikos aplinkos apsaugos ministerija 4. Viena Susitariančioji Šalis kuo skubiau praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie visus pasikeitimus, susijusius su kompetentingomis institucijomis ir jų informacijos centrais. 3 straipsnis SKUBUS PRANEŠIMAS 1. Jeigu vienos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje dėl branduolinio įrenginio ar branduolinės veiklos įvyksta avarija, dėl kurios išmetamos ar tikėtina, kad gali būti išmestos radioaktyviosios medžiagos, ir jeigu tokio išmetimo daromas poveikis, išplitęs už vienos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijos ribų, gali kelti radiacinės saugos problemų kitai Susitariančiajai Šaliai, Susitariančioji Šalis, kurios valstybės teritorijoje įvyko avarija, nedelsdama apie tai tiesiogiai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai. Ji taip pat kuo skubiau suteikia radiologiniams padariniams sumažinti svarbią informaciją. Teikiant informaciją būtina nurodyti šiuos tuo metu žinomus duomenis apie:
- a)branduolinės avarijos laiką, jei būtina – tikslią vietą ir pobūdį;
- b)susijusį branduolinį įrenginį ar branduolinę veiklą;
- c)spėjamą ar nustatytą priežastį bei numatomą branduolinės avarijos, susijusios su radioaktyviųjų medžiagų pernaša per valstybių sieną, vystymąsi;
- d)radioaktyviųjų išmetų bendrąją charakteristiką, įskaitant, kiek praktiškai įmanoma ir tikslinga, jo prigimtį, tikėtinas radioaktyviųjų medžiagų fizinę ir cheminę formas, kiekius, sudėtį ir jų išmetimo faktinį aukštį;
- e)informaciją apie esamas ir numatomas meteorologines bei hidrologines sąlygas, būtiną prognozuojant radioaktyviųjų medžiagų pernašą per valstybių sieną;
- f)aplinkos monitoringo, susijusio su pernaša per valstybių sieną, rezultatus;
- g)planuojamas ar jau taikomas apsaugos priemones už branduolinio įrenginio ribų;
- h)tikėtiną radioaktyviųjų išmetų prognozę. 2. Situacijai keičiantis šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija papildoma kita svarbia informacija tol, kol Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos sutaria, kad tai būtina. 3. Pagal šį straipsnį informaciją teikianti Susitariančioji Šalis kuo skubiau, kiek tai praktiškai įmanoma, atsako į kitos Susitariančiosios Šalies prašymą suteikti papildomą informaciją arba surengti konsultacijas. 4. Jei vienos Susitariančiosios Šalies radiologinio monitoringo sistema užregistruoja aukštesnį, nei Susitariančių Šalių susitarta, jonizuojančiosios spinduliuotės lygį, kuris nėra išmetimų iš branduolinių įrenginių ar branduolinės veiklos jos valstybės teritorijoje pasekmė, ji kuo skubiau apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai ir toliau ją nuolatos informuoja apie įvykių eigą. 5. Kodiniu žodžiu „EMERCON“ pažymėta pirminė informacija anglų kalba bus gaunama tiesiogiai per oficialius informacijos centrus, su kuriais galima nuolat susisiekti: Lietuvos Respublikoje: Valstybinėje atominės energetikos saugos inspekcijoje (VATESI) Šermukšnių g. 3, LT-2600 Vilnius Mobilusis telefonas: +370 698 44074 (24 val.) Faksas: +370 5 2614487 (darbo val.) Elektroninis paštas: emercon@vatesi. lt LATVIJOS RESPUBLIKOJE: Radiacinės saugos centre (RDC) Maskavas g. 165, LV–1019 Ryga Telefonas: +371 7032678 (24 val.) Faksas: +371 7032659 (24 val.) Mobilusis telefonas: +371 6565626 (24 val.) Elektroninis paštas: rdc@rdc. gov. lv 6. Pagal šį straipsnį teikiamos informacijos formą nustato kompetentingos institucijos atskiru susitarimu. 4 straipsnis PASIKEITIMAS INFORMACIJA 1. Susitariančiosios Šalys keičiasi su saugumu susijusia informacija apie jų valstybių teritorijose esančius eksploatuojamus branduolinius įrenginius, taip pat apie planuojamus statyti arba statomus, pradedamus eksploatuoti, uždaromus ar jau uždarytus branduolinius įrenginius bei atitinkama informacija apie branduolinę veiklą, kuri yra susijusi su didžiausią leidžiamą lygį viršijančio radioaktyviųjų medžiagų kiekio išmetimo rizika. Ši informacija teikiama pagal šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalį sudarytus susitarimus. 2. Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos greičiau praneša viena kitai apie visus svarbius su saugumu susijusius branduolinių objektų ar branduolinės veiklos pasikeitimus jų valstybių teritorijose. 3. Susitariančiosios Šalys kuo skubiau praneša viena kitai apie bet kokį jų valstybių teritorijose nustatytą atvejį, susijusį su branduolinėmis medžiagomis, jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais ir radioaktyviosiomis atliekomis, jeigu nustatoma ar įtariama, jog šios medžiagos, šaltiniai arba atliekos buvo pervežtos iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą neteisėtai. 4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių įgyvendinimo priemones nustato Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos atskiru susitarimu. 5. Pagal šį straipsnį teikiamą informaciją gavusi Susitariančioji Šalis turi teisę kreiptis į kitą Susitariančiąją Šalį dėl informacijos tolesnio tikslinimo. 5 straipsnis MOKSLINIS IR TECHNINIS BENDRADARBIAVIMAS Susitariančiosios Šalys skatina ir remia suinteresuotų valdžios institucijų ir kitų Susitariančiųjų Šalių institucijų mokslinį ir techninį bendradarbiavimą branduolinės ir radiacinės saugos srityje, įskaitant radioaktyviųjų išmetimų monitoringą, ekstremalių situacijų planavimą ir panaudoto branduolinio kuro bei radioaktyviųjų atliekų tvarkymą. 6 straipsnis IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS Viena Susitariančioji Šalis nereikalauja, kad kita Susitariančioji Šalis kompensuotų išlaidas, atsiradusias keičiantis informacija pagal šį Susitarimą. 7 straipsnis INFORMACIJOS NAUDOJIMAS 1. Informacija, kuria pasikeičiama, priskiriama:
- a)neslaptai informacijai;
- b)informacijai, kuri yra skirta naudotis tarnyboje. Jeigu informaciją perduodanti Susitariančioji Šalis ją priskiria informacijai, skirtai naudotis tarnyboje, ji kitai Šaliai aiškiai nurodo šios informacijos, skirtos naudotis tarnyboje, naudojimo pobūdį. Informacija, skirta naudotis tarnyboje, naudojasi tik branduolinės ir radiacinės saugos institucijos bei kitos Susitariančiosios Šalies vyriausybinės įstaigos. Be Susitariančiųjų Šalių raštiško susitarimo informacija, skirta naudotis tarnyboje, tretiesiems asmenims neperduodama. 2. Jokia šio straipsnio 1 dalies nuostata neturi prieštarauti Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės aktams. 8 straipsnis RYŠYS SU KITAIS SUSITARIMAIS Šis Susitarimas neturi įtakos kitiems Susitariančiųjų Šalių anksčiau sudarytiems susitarimams, taip pat Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal kitus tarptautinius susitarimus. 9 straipsnis PAKEITIMAI IR PAPILDYMAI Šio Susitarimo nuostatos gali būti bet kuriuo metu pakeistos Susitariančiųjų Šalių abipusiu susitarimu, įformintu kaip šio Susitarimo protokolas, kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis. 10 straipsnis GINČŲ SPRENDIMAS 1. Visi ginčai, kylantys dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo, sprendžiami Susitariančiųjų Šalių derybomis. 2. Jeigu toks Susitariančiųjų Šalių ginčas neišsprendžiamas per šešis mėnesius po to, kai pateikiamas prašymas dėl derybų pagal šio straipsnio 1 dalį, bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu jis perduodamas spręsti arbitražui vadovaujantis tvarka, nustatyta TATENOS konvencijos 11 straipsnio 2 dalyje. 11 straipsnis ĮSIGALIOJIMAS Susitarimas įsigalioja vėlesniojo Susitariančiosios Šalies raštiško pranešimo apie vidaus teisės formalumų, būtinų šiam Susitarimui įsigalioti, atlikimą gavimo dieną. 12 straipsnis GALIOJIMAS 1. Šis Susitarimas galioja neribotą laiką. 2. Viena Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą denonsuoti raštišku pranešimu kitai Susitariančiajai Šaliai, kuris pateikiamas iš anksto, bet ne vėliau kaip prieš vienerius metus iki Susitarimui denonsuoti numatytos datos. Pasirašytas 2003 m. spalio 3 d. Vilniuje dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Jei tekstai aiškinami skirtingai, Šalys vadovaujasi tekstu anglų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu vardu ______________