LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SAUGUMO SUTARTIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ SLAPT

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS SAUGUMO SUTARTIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ SLAPTAJAI KARINEI INFORMACIJAI APSAUGOTI Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė (toliau – Šalys), siekdamos plėtoti abipusį bendradarbiavimą ir užtikrinti slaptosios karinės informacijos saugumą, susitarė:

1. TAIKYMAS. 1.
2. Slaptoji karinė informacija bus perduodama tiesiogiai ar netiesiogiai vienos iš Šalių kitai Šaliai arba vienos Šalies pareigūno ar atstovo kitos Šalies pareigūnui ar atstovui, remiantis šioje Sutartyje numatytomis sąlygomis. 1.
3. Šios Sutarties tikslams pasiekti slaptąja karine informacija laikoma tokia informacija, kurią parengia JAV Gynybos departamentas arba Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija arba kuri yra parengta jų reikmėms; arba yra jų jurisdikcijoje ar jų kontroliuojama ir kurią reikia apsaugoti dėl Šalių nacionalinio saugumo interesų. 1.
4. Jungtinės Amerikos Valstijos slaptąją karinę informaciją žymi taip: CONFIDENCIAL, SECRET, TOP SECRET. Lietuvos Respublikos slaptoji informacija atitinkamai bus žymima: SLAPTAI ir VISIŠKAI SLAPTAI. Jungtinės Amerikos Valstijos Lietuvos informaciją, pažymėtą SLAPTAI, saugos kaip JAV informaciją, žymimą U. S. SECRET, o pažymėtą VISIŠKAI SLAPTAI, saugos kaip JAV informaciją, žymimą U. S. TOP SECRET. Lietuvos Respublika JAV informaciją, pažymėtą U. S CONFIDENCIAL ir SECRET, saugos kaip Lietuvos informaciją, žymimą SLAPTAI, o pažymėtą U. S. TOP SECRET, kaip informaciją, žymimą VISIŠKAI SLAPTAI.
5. VYKDOMOSIOS INSTITUCIJOS. Papildomus susitarimus dėl šios Sutarties gali sudaryti ją įgyvendinančios institucijos: iš Jungtinių Amerikos Valstijų pusės – Gynybos departamentas, iš Lietuvos Respublikos pusės – Krašto apsaugos ministerija.
6. PRIĖJIMAS. 3.
7. Susipažinti su slaptąja informacija gali tik tie asmenys, kuriems ji reikalinga tiesioginėms pareigoms atlikti ir kuriems buvo suteiktas darbuotojų patikimumo statusas, atitinkantis Šalių nustatytus reikalavimus. 3.
8. Šalys užtikrins, kad: 3.2.
9. Gaunanti slaptąją informaciją Šalis neperduos jos trečiosios šalies vyriausybei, asmeniui ar kitam subjektui be informaciją perdavusios Šalies sutikimo. 3.2.
10. Gaunanti slaptąją informaciją Šalis užtikrins gaunamos informacijos apsaugos lygį, ekvivalentišką perduodančioje šalyje. 3.2.
11. Gaunanti slaptąją informaciją Šalis nepanaudos jos kitiems tikslams, išskyrus tuos, kuriems ji buvo skirta. 3.2.
12. Gaunanti slaptąją informaciją Šalis nepažeis joje esančių asmeninių teisių, tokių kaip patentai, autorystė ir joje esančių prekybinių paslapčių. 3.2.
13. Kiekvienoje įstaigoje ar saugykloje, turinčioje slaptąją karinę informaciją, turi būti tikrinami ir registruojami leidimai asmenų, kuriems leista susipažinti su ten esančia slaptąja informacija.
14. DARBUOTOJŲ PATIKIMUMAS. 4.
15. Darbuotojui patikimumo statusas suteikiamas atsižvelgiant į nacionalinio saugumo interesus ir remiantis visa turima informacija apie nepriekaištingą asmens lojalumą, garbingumą, patikimumą, pavyzdines būdo savybes ir įpročius, jį supančius kolegas, kas neleistų suabejoti jo atsargumu bei teisingu elgesiu su slapta informacija. 4.
16. Šalys tinkamu būdu turi atlikti kruopštų tyrimą, kurio metu turi būti įsitikinta, kad visi darbuotojai, kuriems remiantis šia Sutartimi bus suteiktas priėjimas prie slaptosios informacijos, atitinka aukščiau išvardytus kriterijus. 4.
17. Prieš vienos iš Šalių atstovui ar pareigūnui perduodant slaptąją informaciją kitos Šalies atstovui, gaunančioji Šalis pateiks nustatytos formos patvirtinimą, kad jos atstovas ar pareigūnas atitinka būtiną patikimumo lygį ir kad informacija jam reikalinga oficialiems tikslams, taip pat kad ji gaunančiosios Šalies bus saugoma.
18. VIZITAI. 5.
19. Teisė vienos Šalies atstovams lankytis kitos Šalies įstaigose ar saugyklose, kuriose reikalingas priėjimas prie slaptosios karinės informacijos, turi būti suteikta tik būtinais oficialiais atvejais. Teisę apsilankyti šiose įstaigose gali suteikti tik Šalių paskirti vyriausybių oficialūs asmenys. 5.
20. Šalys ir jų atstovai, atsakingi už įstaigos įspėjimą apie planuojamą vizitą, iš anksto turi pranešti, kokią ir kokio slaptumo lygio informaciją galima pateikti. 5.
21. Šalių atstovų prašymai dėl vizitų bus pateikiami per Jungtinių Amerikos Valstijų gynybos atašė Lietuvoje tuo atveju, kai interesantai bus iš Jungtinių Amerikos Valstijų, ir per Lietuvos Respublikos ambasadą Vašingtone tuo atveju, kai interesantai bus iš Lietuvos.
22. FIZINĖ APSAUGA. 6.
23. Kiekviena Šalis bus atsakinga už kitos Šalies slaptosios karinės informacijos saugumą jos gabenimo per savo teritoriją ir saugojimo savo teritorijoje metu. 6.
24. Šalys bus atsakingos už visų valstybinių ir privačių saugyklų ir įstaigų, kur kitos Šalies slaptoji informacija gali būti gauta, saugumą ir užtikrins, kad kiekvienoje iš šių patalpų dirbtų kompetentingi asmenys, turintys įgaliojimus ir atsakingi už šios informacijos kontrolę ir saugojimą. 6.
25. Informacija bus saugoma taip, kad susipažinti su ja galės tik tie asmenys, kuriems tokia teisė suteikta pagal 3 šios Sutarties straipsnį.
26. PERDAVIMAS. 7.
27. Slaptoji karinė informacija tarp Šalių bus perduodama per vyriausybes. Minimalūs saugumo reikalavimai perdavimo metu tokie: 7.1.
28. Dokumentai ir kita informacija, kur yra slaptosios informacijos, bus persiunčiami dvigubuose užantspauduotuose vokuose, ant vidinio voko bus pažymėta tik dokumentų slaptumo klasifikacija bei adresato organizacijos adresas, o išorinis vokas bus su adresato organizacijos adresu ir siuntėjo adresu bei registracijos numeriu, jei toks naudojamas. Jokių žymų apie siunčiamos informacijos slaptumą ant išorinio voko nebus. Užantspauduotas vokas bus perduotas laikantis Šalių sutartų procedūrų. Su Šalių slaptosios informacijos paketais bus siunčiami specialūs rejestrai – gavimo kvitai, kuriuos pasirašęs adresatas grąžins siuntėjui. 7.1.
29. Slaptoji įranga bus gabenama sandariomis užantspauduotomis transporto priemonėmis arba saugiai įpakuota ir apsaugota taip, kad nesusipažintų su ja tokios teisės neturintys asmenys. 7.1.2.
30. Slapta įranga, kurią reikia laikinai sandėliuoti, prieš ją išsiunčiant bus saugoma užrakinamose saugyklose. Saugyklose bus įrengta signalizacija arba jos bus saugomos sargybinių, kurių patikimumas yra patikrintas ir kurie nuolat patruliuos saugomą teritoriją. Į saugyklą galės patekti tik tokią teisę turintys asmenys. 7.1.2.
31. Gavimo kvitas bus pateikiamas kiekvienu atveju slaptą įrangą pakeliui perduodant į kitas rankas, o pasirašytas galutinio adresato jis bus grąžintas siuntėjui. 7.1.
32. Slaptoji karinė informacija, perduodama elektroninėmis priemonėmis, bus šifruojama.
33. ATSISKAITOMUMAS IR KONTROLĖ. Atsiskaitomumo ir kontrolės procedūros bus nustatytos slaptosios karinės informacijos platinimo ir priėjimo prie jos kontroliavimui.
34. DOKUMENTŲ ŽYMĖJIMAS. Kiekviena Šalis visą slaptąją informaciją, gautą iš kitos Šalies, antspauduos arba pažymės joje informaciją atsiuntusios Šalies pavadinimą. Informacija bus pažymėta gavusios ją Šalies slaptumo ženklu, atitinkančiu tą, kuriuo ji buvo pažymėta atsiuntusioje ją Šalyje, kaip nurodyta 1.3 punkte.
35. SUNAIKINIMAS. 10.
36. Slapti dokumentai bei kita medžiaga, kurioje esama slaptosios informacijos, bus sunaikinama sudeginant, supjaustant arba susmulkinant taip, kad atkurti jos nebūtų įmanoma. 10.
37. Slapta įranga bus sunaikinama neatpažįstamai arba modifikuota taip, kad negalima būtų rekonstruoti nei visos slaptos informacijos, nei atskirų jos dalių.
38. DAUGINIMAS. Kai slapti dokumentai ar kita medžiaga bus dauginama, visos pirminės saugumo žymos bus padaugintos kartu arba kiekvienoje kopijoje pažymėtos naujai: kopijos bus saugomos taip, kaip ir dokumentų originalai. Jų pagaminta bus tiek, kiek būtinai reikės oficialiems tikslams.
39. VERTIMAS. Visą slaptąją informaciją vers tik tie asmenys, kurių patikimumo statusas atitiks šios Sutarties 4 straipsnio reikalavimus. Egzempliorių skaičius bus minimalus, o jų platinimas kontroliuojamas. Vertimai bus žymimi atitinkamomis slaptumo žymomis ir turės atitinkamus įrašus ta kalba, į kurią bus išversti, pažymint, kad dokumente yra slapta Šalies, kuri yra dokumento savininkė, informacija.
40. PERDAVIMAS SUTARTIES DALYVIUI. 13.
41. Prieš perduodama sutarties dalyviui slaptąją karinę informaciją, gautą iš kitos Šalies, Šalis gavėja: 13.1.
42. Užtikrins, kad tas sutarties dalyvis galės ir jo saugyklose bus sąlygos šią informaciją saugoti. 13.1.
43. Suteiks saugyklai tinkamą saugyklos patikimumo statusą. 13.1.
44. Suteiks reikiamą darbuotojų patikimumo statusą visiems asmenims, kurių pareigos reikalauja priėjimo prie slaptosios informacijos. 13.1.
45. Užtikrins, kad visi asmenys, turintys teisę susipažinti su šia informacija, būtų informuoti apie jų atsakomybę saugoti šią informaciją pagal galiojančius įstatymus ir taisykles. 13.1.
46. Reguliariai kontroliuos patikimų saugyklų saugumą ir visada užtikrins, kad informacija būtų saugoma taip, kaip reikalaujama šioje Sutartyje. 13.1.
47. Užtikrins, kad susipažinti su informacija bus galima tik tiems asmenims, kuriems to reikia oficialiems tikslams.
48. VEIKSMAI PRARADIMO AR NEPATIKIMO APSAUGOJIMO AR GALIMO PRARADIMO AR NEPATIKIMO APSAUGOJIMO ATVEJU. Šalis savininkė bus nedelsiant informuota apie visus jos slaptosios karinės informacijos praradimo ar nepatikimo apsaugojimo, taip pat ir galimus praradimo ar nepatikimo apsaugojimo atvejus. Šalis gavėja vykdys tyrimus toms aplinkybėms išaiškinti ir informuos Šalį savininkę apie priemones, kurių imamasi siekiant išvengti tokių įvykių.
49. SAUGUMO SISTEMŲ TIKRINIMAS. Minėtų saugumo reikalavimų įgyvendinimas gali būti gerinamas Šalių atstovų abipusiais vizitais. Šalių atstovams po išankstinių konsultacijų bus duotas leidimas aplankyti kitą Šalį pasitarti ir asmeniškai susipažinti su saugumo įgyvendinimo kitoje Šalyje procedūromis, kad būtų pasiektas vienodas saugumo lygis abiejose Šalyse. Kiekviena Šalis padės atstovams nuspręsti, ar slaptoji kitos Šalies suteikta karinė informacija yra patikimai saugoma.
50. ĮSIGALIOJIMAS IR NUTRAUKIMAS. 16.
51. Ši Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos. 16.
52. Ši Sutartis galios penkerius metus, po to bus kasmet pratęsiama, jei kuri nors iš Šalių prieš devyniasdešimt dienų neįspės kitos Šalies apie savo ketinimą Sutartį nutraukti. 16.
53. Šios Sutarties pataisos gali būti daromos abiejų Šalių susitarimu. 16.
54. Nesutarimai dėl šios Sutarties turinio prasmės turi būti sprendžiami abipusiu Šalių susitarimu. 16.
55. Sutartį nutraukus, visa slaptoji karinė informacija, pateikta pagal šią Sutartį, bus ir toliau saugoma šioje Sutartyje nustatyta tvarka. Sudaryta 1995 m. lapkričio mėn. 21 d. Vilniuje lietuvių ir anglų kalbomis, abu tekstai vienodai autentiški. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS VARDU ______________