LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U S I T A R I M A S DĖL TIKRINIMO JUNGTINIUOSE VA

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS S U S I T A R I M A S DĖL TIKRINIMO JUNGTINIUOSE VALSTYBĖS SIENOS PERĖJIMO PUNKTUOSE 1995 m. birželio 9 d. Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas vykti per Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos valstybės sieną, taip pat užtikrinti tinkamą valstybės sienos perėjimo punktų funkcionavimą ir racionalų juose esančių įrenginių naudojimą, susitarė: I. BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis

1. Šalys, vadovaudamosi šiuo Susitarimu: 1.1 steigia jungtinius valstybės sienos perėjimo punktus pasienio geležinkelio stotyse ir autokelių valstybės sienos perėjimo punktuose; 1.2 nustatytuose geležinkelio kelio ruožuose gali atlikti tikrinimą važiuojančiuose keleiviniuose traukiniuose, vykstančiuose per valstybės sienos perėjimo punktus; 1.3 steigia jungtinius valstybės sienos perėjimo punktus geležinkelio perdavimo stotyse.
2. Jungtiniai valstybės sienos perėjimo punktai yra nustatomi Šalių kompetentingų valstybinių institucijų tarpžinybiniais susitarimais. Šalių kompetentingos valstybinės institucijos susitaria dėl jungtinių valstybės sienos perėjimo punktų steigimo, geležinkelio kelio ruožų, kuriuose tikrinimas atliekamas važiuojančiuose keleiviniuose traukiniuose, nustatymo, jungtinių valstybės sienos perėjimo punktų teritorijos, apibrėžtos šio Susitarimo 3 straipsnyje, pažymėjimo ir jungtinių valstybės sienos perėjimo punktų geležinkelio perdavimo stotyse steigimo. 2 straipsnis Šiame Susitarime:
3. „Tikrinimas“ įvardija visumą priemonių, nustatytų Šalių įstatymais ir kitais teisės aktais ir taikomų per valstybės sieną vykstantiems asmenims, transporto priemonėms, prekėms ir kitoms vertybėms, gabenamoms per valstybės sieną;
4. „Jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorija“ įvardija tiksliai nustatytą Šalies teritorijos dalį, apibrėžtą šio Susitarimo 3 straipsnyje, kurioje kitos Šalies pareigūnams suteikiami įgaliojimai atlikti tikrinimą;
5. „Pareigūnai“ įvardija asmenis, pagal Šalių įstatymus įgaliotus atlikti tikrinimą jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje. 3 straipsnis Jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritoriją sudaro:
6. Geležinkelyje: 1.1 pasienio geležinkelio stotyse: 1.1.
7. nustatytas stoties sektorius ir jam priskirti pastatai; 1.1.
8. geležinkelio kelio dalis, kurioje tikrinimo metu stovi keleiviniai ar prekiniai traukiniai; 1.1.
9. geležinkelio kelio ruožas tarp pasienio stoties ir valstybės sienos; 1.
10. tikrinimo važiuojančiuose keleiviniuose traukiniuose atveju: traukinys, esantis nustatytame geležinkelio kelio ruože, ir, reikalui esant, nustatyti pasienio stočių, kuriose šis geležinkelio kelio ruožas prasideda ir baigiasi, sektoriai.
11. Automobilių keliuose: 2.
12. valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje esanti automobilių kelio dalis, įskaitant šalikeles ir kelių įrenginius; 2.
13. tarnybinių pastatų (patalpų) dalis; 2.
14. automobilių kelias tarp jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto ir valstybės sienos. 4 straipsnis Su tikrinimu susiję vienos Šalies įstatymai ir teisės aktai vadovaujantis šiuo Susitarimu taikomi jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje analogiškai kaip ir kitos Šalies teritorijoje. Šių įstatymų ir teisės aktų pažeidimo atvejais, įvykdytais jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje, teisinės pasekmės yra tos pačios kaip ir įvykdžius analogiškus pažeidimus Šalies teritorijoje. 5 straipsnis
15. Atliekant tikrinimą jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje, išvažiavimo valstybės tikrinimas atliekamas prieš įvažiavimo valstybės tikrinimą. Paprastai jis atliekamas tokia tvarka: 1.
16. išvažiavimo valstybės muitinis ir kitas tikrinimas; 1.
17. išvažiavimo valstybės pasienio tikrinimas; 1.
18. įvažiavimo valstybės pasienio tikrinimas; 1.
19. įvažiavimo valstybės muitinis ir kitas tikrinimas.
20. Kol išvažiavimo valstybės pareigūnai nebaigia tikrinimo: 2.
21. taikomi su tikrinimu susiję išvažiavimo valstybės įstatymai ir teisės aktai; 2.
22. įvažiavimo valstybės pareigūnai neturi teisės tikrinti asmenų, transporto priemonių, prekių ir kitų vertybių.
23. Kai įvažiavimo valstybės pareigūnai pradeda tikrinti: 3.
24. taikomi su tikrinimu susiję įvažiavimo valstybės įstatymai ir teisės aktai; 3.
25. išvažiavimo valstybės pareigūnai nuo šio momento netenka teisės tikrinti asmenų, transporto priemonių, prekių ir kitų vertybių, išskyrus atvejus, kai susitariama su kompetentingomis įvažiavimo valstybės valstybinėmis institucijomis. 6 straipsnis Šiuo Susitarimu kiekviena Šalis suteikia kitos Šalies pareigūnams įgaliojimus atlikti jos teritorijoje esančiuose jungtiniuose valstybės sienos perėjimo punktuose tikrinimą pagal savo valstybės įstatymus ir teisės aktus taip, kaip jis atliekamas savoje teritorijoje. Jie gali laisvai išgabenti į savo valstybės teritoriją surinktus muito ir kitus mokesčius, prekių pavyzdžius, taip pat dėl bet kurių priežasčių sulaikytas, nepraleistas ar paimtas transporto priemones, prekes ar kitas vertybes. 7 straipsnis Šalių pareigūnai, atliekantys jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje tikrinimą pagal savo valstybės įstatymus ir teisės aktus, turi teisę neleisti asmeniui vykti per valstybės sieną, grąžinti jį į savo valstybės teritoriją. Šalių pareigūnams nesuteikiami įgaliojimai sulaikyti, grąžinti į savo valstybės teritoriją Šalies, kurios teritorijoje yra jungtinis valstybės sienos perėjimo punktas, piliečių. Tokie asmenys gali būti nuvesdinti į Šalies, kurios teritorijoje yra jungtinis valstybės sienos perėjimo punktas, valstybės sienos apsaugos tarnybines patalpas. 8 straipsnis Asmenys, kuriems įvažiavimo valstybės pareigūnai neleido įvažiuoti, grįžta į išvažiavimo valstybę. 9 straipsnis
26. Šalių pareigūnai teikia vieni kitiems pagalbą vykdydami tarnybines pareigas jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto teritorijoje, ypač išaiškinant ir užkertant kelią įstatymų ir teisės aktų, reglamentuojančių valstybės sienos kirtimą, pažeidimus.
27. Šio straipsnio 1 punkto nuostatos neprieštarauja Šalių Susitarimams, įstatymams ir teisės aktams, kuriais gali būti nustatyta, kad tokiam informacijos perdavimui reikalingas suderinimas su kitomis kompetentingomis valstybinėmis institucijomis. II. PAREIGŪNAI 10 straipsnis Šalis, kurios teritorijoje yra jungtinis valstybės sienos perėjimo punktas, užtikrina kitos Šalies pareigūnams, vykdantiems savo pareigas pagal šį Susitarimą, nekliudomą tikrinimą bei tokią pačią teisinę apsaugą, kokią ji užtikrina savo valstybės pareigūnams. 11 straipsnis Vienos Šalies pareigūnams, kurie, vadovaujantis šiuo Susitarimu, yra paskirti vykdyti savo pareigas kitos Šalies teritorijoje, suteikiama teisė pereiti valstybės sieną vykstant į darbo vietą pateikus oficialų tarnybinį dokumentą, įrodantį jų asmens tapatybę, teises ir vykdomų pareigų pobūdį. 12 straipsnis
28. Vienos Šalies pareigūnai, kurie, vadovaujantis šiuo Susitarimu, yra paskirti vykdyti savo pareigas kitos Šalies teritorijoje, turi teisę dėvėti nacionalines tarnybines uniformas ir skiriamuosius ženklus. Jiems nesuteikiama teisė turėti ginklų. Pareigūnų, vykdančių pareigas kitos Šalies teritorijoje, saugumą užtikrina Šalies, kurios teritorijoje yra jungtinis valstybės sienos perėjimo punktas, atitinkama tarnyba.
29. Vienos Šalies pareigūnai, kurie, vadovaujantis šiuo Susitarimu, vykdo savo pareigas kitos Šalies teritorijoje, privalo laikytis toje valstybėje galiojančių įstatymų, jei šis Susitarimas nenumato kitaip.
30. Apie visus pažeidimus, vienos Šalies pareigūnų padarytus kitos Šalies teritorijoje, turi būti nedelsiant pranešta atitinkamos valstybinės institucijos vadovybei. 13 straipsnis Tarnybinių pareigų vykdymui reikalingi daiktai ir asmeniniai daiktai, įskaitant transporto priemones ir maisto produktus, kuriuos vienos Šalies pareigūnai atsigabena atvykdami į darbą kitos Šalies teritorijoje ir išsigabena grįždami atgal, įvežami ir išvežami nemokant muitų ir kitų mokesčių. Vienos Šalies pareigūnų tarnybiniai dokumentai kitos Šalies teritorijoje yra neliečiami. 14 straipsnis Šio Susitarimo 10, 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatyta pareigūnų teisinė apsauga, jų teisės ir pareigos taikomos Šalių geležinkelio personalui ir kitų tarnybų darbuotojams, vykdantiems savo pareigas pagal savo valstybės įstatymus ir teisės aktus kitos Šalies teritorijoje esančiame jungtiniame valstybės sienos perėjimo punkte, įskaitant ekspedicines firmas (muitinės tarpininkus) ir ūkio subjektus, užsiimančius draudimu ir valiutos keitimu. III. TIKRINIMO TARNYBOS 15 straipsnis Kompetentingos valstybinės institucijos imsis visų priemonių, kad būtų suderintas tikrinimo tarnybų darbo laikas ir tvarka. 16 straipsnis Kompetentingos valstybinės institucijos tarpusavyje susitarusios nustato:
31. patalpas, reikalingas kitos Šalies tikrinimo tarnyboms, ir apmoka visas jungtinio valstybės sienos perėjimo punkto išlaikymo ir eksploatacijos išlaidas;
32. vagonų patalpas (vietas), rezervuojamas pareigūnams, atliekantiems tikrinimą važiuojančiuose keleiviniuose traukiniuose. 17 straipsnis Pastatai, patalpos, paskirtos kitos Šalies tikrinimo tarnyboms, gali būti pažymėtos oficialiais užrašais tos Šalies valstybine kalba, valstybės herbu ir vėliava. 18 straipsnis Įrengimai, baldai ir kiti daiktai, reikalingi vienos Šalies tikrinimo tarnybų darbui ir naudojami kitos Šalies teritorijoje, įvežami ir išvežami nemokant muitų ir kitų mokesčių. 19 straipsnis
33. Vienos Šalies atitinkamos tarnybos įrengia ir prižiūri kitos Šalies tikrinimo tarnybų darbui reikalingas telefono, telegrafo ir kitas ryšio linijas iki valstybės sienos. Telefonus, teletaipus ir kitas ryšio priemones įrengia ir prižiūri tos Šalies tarnybos, kurios jomis naudojasi.
34. Vienos Šalies tikrinimo tarnybos, vykdančios savo pareigas šio Susitarimo 3 straipsnyje apibrėžtoje kitos Šalies teritorijoje, gali naudoti radijo ryšio priemones, naudojamas šiai veiklai savo valstybės teritorijoje.
35. Tikrinimo tarnyboms Šalys taiko visas įmanomas lengvatas naudotis kitomis ryšio priemonėmis. IV. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 20 straipsnis Šalių kompetentingos valstybinės institucijos tarpusavyje susitarusios nustato priemones, reikalingas šio Susitarimo įgyvendinimui. 21 straipsnis Veiksmai, kurių imamasi sutinkamai su 1 straipsnio 1 punktu, gali būti sustabdyti vienos Šalies reikalavimu, apie kurį turi būti pranešta diplomatiniais kanalais. Šalis, kurios tikrinimo tarnybos turi būti perkeltos atgal į jos teritoriją, gali pareikalauti tam tikro laiko, kuris negali viršyti vienerių metų nuo reikalavimo gavimo dienos. 22 straipsnis
36. Šis Susitarimas patvirtinamas sutinkamai su kiekvienos Šalies įstatymais ir įsigalioja nuo atsakomojo pranešimo apie tokį patvirtinimą gavimo dienos.
37. Šio Susitarimo nuostatos pakeičiamos ir papildomos Šalims susitarus. Visi pakeitimai ir papildymai sudarys neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
38. Šis Susitarimas sudarytas neribotam laikui. Kiekviena Šalis turi teisę bet kada nutraukti šio Susitarimo galiojimą, nota apie tai įspėdama kitą Šalį. Tokiu atveju šis Susitarimas nustoja galioti praėjus 6 mėnesiams nuo tos dienos, kai Šalis, kuri įspėjama apie jo nutraukimą, gavo notą. Sudaryta Rygoje 1995 m. birželio 9 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, latvių ir rusų kalbomis, be to, visi tekstai turi vienodą galią. Kilus ginčui dėl šio Susitarimo nuostatų interpretavimo, remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________