LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIAUS Į S A K Y M A S DĖL VETERINARIJOS SERTIFIKATO ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IMPORTUOJAMIEMS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, DĖL KURIŲ NĖRA PRIIMTAS SPECIALUS SPRENDIMAS 2004 m. kovo 25 d. Nr. B1-245 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas 1995 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimą 95/328/EB, patvirtinantį sveikatos sertifikatą žuvų produktams iš trečiųjų šalių, dėl kurių nėra priimtas specialus sprendimas:
- Tvirtinu pridedamą veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, importuojamiems iš trečiųjų šalių, dėl kurių nėra priimtas specialus sprendimas.
- Nurodau, kad žuvų produktų siuntos, importuojamos į teritorijas, išvardytas 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 97/78/EEB 1 priede, turi būti gautos iš patvirtintos įmonės, kurią tikrina šalies eksportuotojos kompetentinga institucija; siuntas turi lydėti originalus, sunumeruotas veterinarijos sertifikatas, patvirtinantis, kad žuvų produktų gamybos, tvarkymo, perdirbimo, pakavimo ir identifikavimo sąlygos yra lygiavertės sąlygoms, nurodytoms 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB; importuojant į Lietuvos Respubliką, veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba.
- Nustatau, kad įsakymas galios nuo Lietuvos Respublikos įstojimo į ES dienos iki 2005 m. gruodžio 31 d. DIREKTORIAUS PAVADUOTOJAS, L. E. DIREKTORIAUS PAREIGAS DARIUS REMEIKA ______________ PATVIRTINTA Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos direktoriaus 2004 m. kovo 25 d. įsakymu Nr. B1-245 VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IMPORTUOJAMIEMS IŠ TREČIŲJŲ ŠALŲ, DĖL KURIŲ NĖRA PRIIMTAS SPECIALUS SPRENDIMAS VETERINARY CERTIFICATE FOR FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS importeD from the third countries which are not covered by the specific decision Nr./Reference No. Šalis siuntėja: Country of dispatch Kompetentinga institucija
(1): Competent authority
(1): I. Produktų tapatumo nustatymas Identification of the fishery products Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas
(2): Description of fishery/aquaculture products
(2): Rūšis (mokslinis pavadinimas): Species (scientific name): Produkto pateikimas ir apdorojimas
(3): Presentation of product and type of treatment
(3): Kodas (jei yra): Code number (where available): Pakuotė: Type of packages: Pakuočių skaičius: Number of packages: Svoris neto: Net weight: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra: Requisite storage and transport temperature: II. Produktų kilmė Origin of products Įmonės, registruotos kompetentingos institucijos eksportui į ES, pavadinimas ir numeris: Name and official registration number of establishment, registered by the competent authority for export to the EC: III. Produktų paskirtis Destination of products Produktai siunčiami iš: The products are dispatched from:.................................................................................................... (išsiuntimo vieta/place of dispatch) į:/to:........................................................................................................................................................ (paskirties šalis ir vieta/country and place of destination) transporto priemone: by the following means of transport: Siuntėjo pavadinimas ir adresas: Name and address of dispatcher: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas: Name of consignee and address at the place of destination: IV. Sveikumo patvirtinimas Health attestation Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products speciffied above:
- Sugauti, laikomi, jei reikia – įpakuoti, tvarkomi, ženklinami, paruošti, perdirbti, sušaldyti,atšildyti, sandėliuojami ir transportuojami pagal 1991 m. liepos 22 d.Tarybos direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. Have been caught, landed, where appropriate packaged, handled, marked, prepared, processed, frozen, thawed, stored and transported under conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
- Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB ir ją įdiegiančiuose sprendimuose. Have undergone health controls at least equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
- Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų. Do not come from toxic species or species containing biotoxins.
- Jei tai sušaldyti ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, jie buvo surinkti gamybos zonose, atitinkančiose 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvų dvigeldžių moliuskų gamybos ir tiekimo į rinką sveikatos sąlygas, reikalavimus. In addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs the latter have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs. Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 15 d. 91/492/EEB, 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB – ir 1997 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimu 97/296/EB. The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/492/EEC, 91/493/EEC and Decision 97/296/EC. Surašyta/Done at.......................................................... on .................................................................... (vieta/place) (data/date) Antspaudas/Stamp
(4).......................................................................... (oficialaus inspektoriaus parašas Signature of official inspector
(4)) .......................................................................... (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
(1)pavadinimas ir adresas/name and address
(2)išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable
(3)gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(4)antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/ the stamp and signature must be in colour different from that of the printing. ______________