← Lietuva

MUITINĖS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS DIREKTORIAUS Į S A K Y M A S DĖL LIETUVOS RESPUBLIK

MUITINĖS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS DIREKTORIAUS Į S A K Y M A S DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOJE IŠDUODAMOS ATA KNYGELĖS PAVYZDŽIO IR REIKALAVIMŲ ŠIŲ KNYGELIŲ SPAUSDINIMUI PATVIRTINIMO 2004 m. balandžio 13 d. Nr. 1B-328 Vilnius Vadovaudamasis Pasaulio muitinių organizacijos Generalinio sekretoriaus pranešimu (2002 m. gruodžio 19 d. raštas Nr. 02. PL-0182E/S. R) dėl Laikinojo įvežimo konvencijos (Stambulo konvencijos) A priedo 1 priedėlio „ATA knygelės modelinė forma“ pakeitimo: 1. Tvirtinu pridedamus: 1.1. Lietuvos Respublikoje išduodamos ATA knygelės pavyzdį (modelinę formą); 1.2. Reikalavimus Lietuvos Respublikoje išduodamų ATA knygelių viršelio ir lakštų spausdinimui. 2. Pripažįstu netekusiais galios: 2.1. Muitinės departamento 1999 m. liepos 22 d. įsakymą Nr. 195 „Dėl ATA knygelės modelinės formos patvirtinimo“ (Žin., 1999, Nr. 65-2108); 2.2. Muitinės departamento 2000 m. liepos 14 d. įsakymą Nr. 274 „Dėl Muitinės departamento direktoriaus 1999 m. liepos 22 d. įsakymo Nr. 195 „Dėl ATA knygelės modelinės formos patvirtinimo“ dalinio pakeitimo“ (Žin., 2000, Nr. 62-1896). 3. Nustatau, kad šio įsakymo 2.1 punktu pripažintu netekusiu galios įsakymu patvirtintos formos Lietuvos Respublikoje išduotos ATA knygelės priimamos muitinės įstaigose atliekant laikinojo įvežimo formalumus iki 2004 m. gruodžio 18 d. įskaitytinai, o vėliau priimamos tik šiuo įsakymu patvirtinto pavyzdžio ATA knygelės. 4. Pavedu Muitų teisės derinimo skyriui (Š. Avižienis): 4.1. teikti išvadas, ar Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacijos pateikti numatomų spausdinti ATA knygelių partijų signaliniai egzemplioriai atitinka šiuo įsakymu patvirtintus reikalavimus; 4.2. šį įsakymą paskelbti oficialiame leidinyje „Valstybės žinios“. DIREKTORIUS RIMUTIS KLEVEČKA PATVIRTINTA Muitinės departamento direktoriaus 2004 m. balandžio 13 d. įsakymu Nr. IB-328 REIKALAVIMAI LETUVOS RESPUBLIKOJE IŠDUODAMŲ ATA KNYGELIŲ VIRŠELIO IR LAKŠTŲ SPAUSDINIMUI 1. ATA knygelę sudaro viršelis, šaknelių, eksporto, importo, tranzito, reeksporto ir reimporto lakštai. Taip pat gali būti naudojami bendrojo sąrašo ir prekių sąrašo papildomieji lakštai. 2. ATA knygelė turi būti atspausdinta laikantis šių reikalavimų: 2.1. viršelio ir lakštų (įskaitant papildomuosius) matmenys – 297± 2 x 210± 2 mm; 2.2. viršelio ir lakštų viršuje turi būti paliktas 20 mm pločio laukelis susegimui; 2.3. viršelio ir lakštų maketai turi atitikti kompiuterinio pildymo reikalavimus; 2.4. viršelio ir lakštų maketų plonųjų linijų storis – 0,35 mm, storųjų linijų storis – 1,3 mm; 2.5. langeliai, skirti muitinės žymoms, kaip antai, viršelio ir lakštų H langelis, šaknelės (išskyrus eksporto, importo ir tranzito šaknelių 2 langelio aprėmintą datos vietą) turi turėti 15 proc. rastrą; 2.6. viršelio ir lakštų popieriaus charakteristikos turi atitikti nurodytas šioje lentelėje: Eil. Viršelis, lakštas Gramatūra, Spalva Rūšis Nr. gsm 1. Viršelis 130±10 žalia kaskad 65 arba tapati 2. Bendrojo sąrašo papildomasis lakštas 60±10 žalia kaskad 65 arba tapati 3. Eksporto ir reimporto šaknelių lakštas* 60±10 geltona kaskad 65 arba tapati 4. Importo ir reeksporto šaknelių lakštas* 60±10 balta 92 proc.baltumas 5. Tranzito šaknelių lakštas* 60±10 mėlyna kaskad 65 arba tapati 6. Eksporto lakštas** 60±10 geltona kaskad 65 arba tapati 7. Importo lakštas** 60±10 balta kaskad 65 arba tapati 8. Tranzito lakštas** 60±10 mėlyna kaskad 65 arba tapati 9. Reeksporto lakštas** 60±10 balta 92 proc.baltumas 10. Reimporto lakštas** -60±10 geltona kaskad 65 arba tapati * šaknelių lakštuose šaknelės gali būti spausdinamos abiejose lakšto pusėse. ** įskaitant prekių sąrašo papildomuosius lakštus. 2.7. pastovūs duomenys, kuriuos ATA knygelėje įrašo išduodančioji asociacija, gali būti atspausdinti spaustuvėje. 3. Spausdinant knygeles gali būti naudojamos apsaugos priemonės, apie kurias Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija informuoja Muitinės departamentą. 4. Prieš kiekvienos ATA knygelių partijos spausdinimą Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija turi pateikti Muitinės departamentui signalinį knygelės egzempliorių. Partija gali būti spausdinama, jeigu Muitinės departamento išvadoje nurodyta, kad pateiktos ATA knygelės signalinis egzempliorius atitinka šiuos reikalavimus. 5. Lakšto kairiajame apatiniame kampe vertikaliai nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ją identifikuojantis ženklas bei leidimo spausdinti ATA knygeles numeris. ______________ PATVIRTINTA Muitinės departamento prie Finansų Ministerijos direktoriaus 2004 m. balandžio 13 d. įsakymu Nr. 1B-328 Issuing Association Išduodančioji asociacija INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN TARPTAUTINĖ GARANTIJŲ GRANDINĖ CARNET DE PASSAGES EN DOUANE FOR TEMPORARY ADMISSION LAIKINOJO ĮVEŽIMO KNYGELĖ, PATEIKIAMA VYKSTANT PER MUITINĖS ĮSTAIGAS CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS MUITINĖS KONVENCIJA DĖL PREKIŲ LAIKINOJO ĮVEŽIMO SU ATA KNYGELE CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION LAIKINOJO ĮVEŽIMO KONVENCIJA (Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3/ Prieš pildydami knygelę, perskaitykite paaiškinimus viršelio 3 puslapyje) A T A C A R N E T A T A K N Y G E L Ė A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos FRONT COVER/ Viršelio 1 puslapis

  1. a)CARNET No. Knygelės Nr. Nos of continuation sheets: ................................................. Papildomųjų lakštų skaičius B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  2. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  3. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) TO BE RETURNED TO OFFICE OF ISSUE AFTER USE/ PASINAUDOJUS KNYGELE JI TURI BŪTI GRAŽINTA JA IŠDAVUSIAI ĮSTAIGAI P. This carnet may be used in the following countries/Customs territories under the guarantee of the associations listed on page four of the cover:/ Ši knygelė gali būti naudojama šiose šalyse/muitų teritorijose, kuriose galioja viršelio 4 puslapyje išvardytų asociacijų garantijos: The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the country/Customs territory of departure and the countries/Customs territories of importation./ Šios knygelės turėtojas ir jo atstovas atsako už šalies/muitų teritorijos siuntėjos ir šalių/muitų teritorijų importuotojų įstatymų ir kitų teisės aktų laikymąsi. H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT DEPARTURE Išvykimo muitinės įstaigos liudijimas
  4. a)Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(
  5. s)of the General List Uždėti identifikavimo ženklai, nurodyti bendrojo sąrašo 7-oje skiltyje prie prekių eilės numerio (-ių) ............................................................................................ ...........................................................................................................................
  6. b)GOODS EXAMINED*/ Prekės patikrintos* *Yes/ Taip □ No/ Ne □ I. Signature of authorised official and Issuing Association stamp/ Išduodančiosios asociacijos įgaliotojo pareigūno parašas ir asociacijos antspaudas ................../............./............. Place and Date of Issue (year/month/day) Išdavimo vieta ir data (metai/mėnuo/diena)
  7. c)Registered under Reference No.* ..... Registracijos Nr.*
  8. d). ..... …......./…………./………. Customs Office Place Date (year/month/day) Signature and Stamp Muitinės įstaiga Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Parašas ir antspaudas J. X ....................................... X Signature of Holder/Turėtojo parašas *If applicable/ *Neprivaloma SUDERINTA Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės Generalinis direktorius Vidas Grigoraitis 2004 m. balandžio 13 d. A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE _______________________________________ * Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./ *Prekių komercinė vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip. ** Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ ** Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė. A.T.A. CARNET/ ATA KNYGELĖ CARNET No./ KNYGELĖ Nr. OR USE BY CUSTOMS OF COUNTRY/ CUSTOMS TERRITORY OF TEMPORARY EXPORTATION PILDO LAIKINOJO IŠVEŽIMO ŠALIES / MUITŲ TERITORIJOS MUITINĖ E x p o r t a t i o n E K S P O R T A S 1. The goods described in the General List under Item No.(
  9. s)....................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. ....................................................................................................................................................................................................... have been exported eksportuotos. 2. Final date for duty-free re-importation/ Vėliausia data, kai jas dar galima reimportuoti nemokant muitų* year/ month/day/ / / /metai / mėnuo/diena / / 3. Other remarks*/ Kitos pastabos* ...................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... 7. Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. ............./…........./.... Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas R e I m p o r t a t i o n R E I M P O R T A S 1.................................................................................................................................... The goods described in the General List under Item No.(
  10. s)......................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. which were temporarily exported under cover of exportation voucher (
  11. s)No.(
  12. s)of this Carnet have been re-imported* kurios buvo laikinai išvežtos įforminus šios knygelės eksporto lakštą (-
  13. us)Nr. reimportuotos* 2. ...................................................................................................... Other remarks*/ Kitos pastabos* ................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 6. Counterfoi/ Šaknelė No./ Nr. 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ….......... Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas E x p o r t a t i o n E K S P O R T A S 1. The goods described in the General List under Item No.(
  14. s)............................................................................................................................. Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. ................................................................................................................................................................................................... have been exported eksportuotos. 2. Final date for duty-free re-importation/ Vėliausia data, kai jas dar galima reimportuoti nemokant muitų* year/ month /day / / metai / mėnuo /diena / / 3. Other remarks*/ Kitos pastabos* .................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... 7. Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas R e I m p o r t a t i o n R E I M P O R T A S 1.................................................................................................................................... The goods described in the General List under Item No.(
  15. s)......................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. which were temporarily exported under cover of exportation voucher(
  16. s)No.(
  17. s)... of this Carnet have been re-imported* kurios buvo laikinai išvežtos įforminus šios knygelės eksporto lakštą (-
  18. us)Nr. ......... reimportuotos* 2. Other remarks*/ Kitos pastabos* ...................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 6. Counterfoi/ Šaknelė No./ Nr. 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ………............ Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas * If applicable/ *Neprivaloma DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/ NEIŠPLĖŠKITE IŠ KNYGELĖS FOR USE BY CUSTOMS OF COUNTRY/ CUSTOMS TERRITORY OF TEMPORARY EXPORTATION PILDO LAIKINOJO IŠVEŽIMO ŠALIES / MUITŲ TERITORIJOS MUITINĖ I M p o r t a t i o n I M P O R T A S 1. The goods described in the General List under Item No.(
  19. s)Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. have been temporary imported laikinai įvežtos 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr.* 8. 4. Other remarks*/ Kitos pastabos* Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 5. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 6. ………............ Place Vieta 7. ........../…......../........... Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas , R E E K S P O R T A S 1.............................................................................................................................................. The goods described in the General List under Item No.(
  20. s).......................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. which were temporarily exported under cover of importation voucher(
  21. s)No.(
  22. s)of this Carnet have been reexported* kurios buvo laikinai įvežtos įforminus šios knygelės eksporto lakštą (-
  23. us)Nr. reeksportuotos* 2... ction taken in respect of goods produced but not re-exported* 3... Veiksmai, atlikti su muitinei pateiktomis, bet nereeksportuotomis prekėmis*.................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................... 3. .......................................................................................................... Other remarks*/ Kitos pastabos* ................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 8. 4. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* Veiksmai, atlikti su muitinei nepateiktomis prekėmis, kurių nenumatoma vėliau reeksportuoti* ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Counterfoi/ Šaknelė No./ Nr. 5. ………........... Customs Office Muitinės įstaiga 6. ………............ Place Vieta 7. .............../…......./........... Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- a t i o n I M P O R T A S 1. The goods described in the General List under Item No.(
  24. s)...................................................................................................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .................................................................................................................................................................... have been temporary imported laikinai įvežtos 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr.* ............................................................................................................................................................... 8. 4. Other remarks*/ Kitos pastabos* ....................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 5. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 6. ………............ Place Vieta 7. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas R e E X m p o r t a t i o n R E E K S P O R T A S 1.............................................................................................................................................. The goods described in the General List under Item No.(
  25. s).......................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. which were temporarily exported under cover of importation voucher(
  26. s)No.(
  27. s)of this Carnet have been reexported* kurios buvo laikinai įvežtos įforminus šios knygelės eksporto lakštą (-
  28. us)Nr. reeksportuotos* 2. Action taken in respect of goods produced but not re-exported* Veiksmai, atlikti su muitinei pateiktomis, bet nereeksportuotomis prekėmis*.......................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................... 3. .......................................................................................................... Other remarks*/ Kitos pastabos* .......................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 8. 4. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* Veiksmai, atlikti su muitinei nepateiktomis prekėmis, kurių nenumatoma vėliau reeksportuoti* ................................................................................................................................................................... Counterfoi/ Šaknelė No./ Nr. 5. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 6. ………............ Place Vieta 7. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas If applicable/ *Neprivaloma DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/ NEIŠPLĖŠKITE IŠ KNYGELĖS A.T.A. CARNET/ ATA KNYGELĖ CARNET No./ KNYGELĖ Nr. FOR USE BY CUSTOMS OF COUNTRY/CUSTOMS TERRITORY OF TRANSIT PILDO TRAZITO ŠALIES/MUITŲ TERITORIJOS MUITINĖ T R A N S I T T R A N Z I T A S Clearance for transit/ Tranzito muitinis įforminimas 1. .......................................................................................................................................................... The goods described in the General List under item No.(
  29. s)....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. ................................................................................................................................................................. have been despatched in transit to the Customs Office at....................................................................................................................................................................................................................................................... Išsiųstos tranzitu į muitinės įstaigą 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr. * ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 7. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) Certificate of discharge by the Customs Office of destination/ Paskirties muitinės įstaigos liudijimas apie muitinės formalumų užbaigimą 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced* Prekės, nurodytos šios šaknelės viršutinio langelio 1 punkte, reeksportuotos (pateiktos muitinei)* 2. Other remarks*/ Kitos pastabos* ................................................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................................................................... Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 6. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ………............ Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) T R A N S I T T R A N Z I T A S Clearance for transit/ Tranzito muitinis įforminimas 1. ...... The goods described in the General List under item No.(
  30. s)................................................................................................................................................... .......... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .......... have been despatched in transit to the Customs Office at....................................................................................................................................................... Išsiųstos tranzitu į muitinės įstaigą 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr. * ........................................................................................................................... year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 7. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) Certificate of discharge by the Customs Office of destination/ Paskirties muitinės įstaigos liudijimas apie muitinės formalumų užbaigimą 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced* Prekės, nurodytos šios šaknelės viršutinio langelio 1 punkte, reeksportuotos (pateiktos muitinei)* 2. Other remarks*/ Kitos pastabos* ................................................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................................................................... Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 6. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ………............ Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- T R A N S I T T R A N Z I T A S Clearance for transit/ Tranzito muitinis įforminimas 1. ............... The goods described in the General List under item No.(
  31. s).............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .................... have been despatched in transit to the Customs Office at.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Išsiųstos tranzitu į muitinės įstaigą 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr. * ..................................................................................................................................................................................................................................................... year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 7. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) Certificate of discharge by the Customs Office of destination/ Paskirties muitinės įstaigos liudijimas apie muitinės formalumų užbaigimą 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced* Prekės, nurodytos šios šaknelės viršutinio langelio 1 punkte, reeksportuotos (pateiktos muitinei)* 2. Other remarks*/ Kitos pastabos* ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 6. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ………............ Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) T R A N S I T T R A N Z I T A S Clearance for transit/ Tranzito muitinis įforminimas 1. ...... The goods described in the General List under item No.(
  32. s)................................................................................................................................................... .......... Prekės, aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .......... have been despatched in transit to the Customs Office at....................................................................................................................................................... Išsiųstos tranzitu į muitinės įstaigą 2. Final date for re-exportation/production to the Customs of goods* Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data* 3. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr. * .......................................................................................................................... year / month /day / / metai / mėnuo /diena / / 7. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 4. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 5. ………............ Place Vieta 6. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) Certificate of discharge by the Customs Office of destination/ Paskirties muitinės įstaigos liudijimas apie muitinės formalumų užbaigimą 1. The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced* Prekės, nurodytos šios šaknelės viršutinio langelio 1 punkte, reeksportuotos (pateiktos muitinei)* 2. Other remarks*/ Kitos pastabos* ................................................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................................................................... Counterfoil Šaknelė No./ Nr. 6. ........................................ Signature and Stamp Parašas ir antspaudas 3. ……………............ Customs Office Muitinės įstaiga 4. ………............ Place Vieta 5. .............../…........./............ Date (year/month/day) Data (metai/mėnuo/diena) * If applicable/ *Neprivaloma DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/ NEIŠPLĖŠKITE IŠ KNYGELĖS A.T.A. CARNET ATA KNYGELĖ E X P O R T A T I O N E K S P O R T A S A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos EXPORTATION voucher No. ............. Eksporto lakštas Nr.
  33. a)CARNET No. Knygelės Nr. B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  34. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  35. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) D. MEANS OF TRANSPORT*/ Transporto priemonė* FOR CUSTOMS USE ONLY/ Muitinės žymos H. CLEARANCE ON EXPORTATION/ Eksporto muitinis įforminimas
  36. a)The goods referred to in the above declaration have been exported/ Deklaracijoje pirmiau nurodytos prekės eksportuotos
  37. b)Final date for duty-free re-importation:/ Vėliausia data, kai prekes dar galima reimportuoti nemokant muitų: …………...…....../........................../..................................... year month day metai mėnuo diena
  38. c)This voucher must be forwarded to the Cusoms Office at:* ... Šis lakštas turi būti nusiųstas į ............................................ ... ................................................................ muitinės įstaigą*
  39. d)Other remarks:*/ Kitos pastabos:* At ......................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)* Duomenys apie pakuotes (skaičius, rūšis, ženklai ir kt.)* F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION/ Laikinojo išvežimo deklaracija I, duly authorised :/ Aš, deramai įgaliotas :
  40. a)declare that I am temporarily exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item No.(s)/ deklaruoju, kad laikinai išvežu prekes, išvardytas kitoje šio lakšto pusėje pateiktame sąraše ir aprašytas bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .............................................................................. ..............................................................................
  41. b)undertake to re-import the goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country/Customs territory of importation/ įsipareigoju reimportuoti prekes per muitinės įstaigos nustatytą laiką arba sureguliuoti jų statusą vadovaujantis šalies importuotojos įstatymais ir kitais teisės aktais.
  42. c)confirm that the information given is true and complete/ tvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir išsami. ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Place ............... Date (year/month/day) ……..../............../.... Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Name ..................................................................................... Vardas, pavardė Signature X ....................................................................... X Parašas *If applicable/ *Neprivaloma A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight and Volume Masė ir tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER / IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE _________________________________ * Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip ** Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./** Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET ATA KNYGELĖ I M P O R T A T I O N I M P O R T A S A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos IMPORTATION voucher No. ............. Importo lakštas Nr.
  43. a)CARNET No. Knygelės Nr. B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  44. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  45. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) D. MEANS OF TRANSPORT*/ Transporto priemonė* FOR CUSTOMS USE ONLY/ Muitinės žymos H. CLEARANCE ON IMPORTATION/ Importo muitinis įforminimas
  46. a)The goods referred to in the above declaration have been temporarily imported/ Deklaracijoje pirmiau nurodytos prekės laikinai įvežtos
  47. b)Final date for re-exportation/production to Customs*/ Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data*: …………...…....../........................../..................................... year month day metai mėnuo diena
  48. c)Registered under reference No.*/ Registracijos Nr.* ...........................................................................................
  49. d)Other remarks:*/ Kitos pastabos:* At ......................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)* Duomenys apie pakuotes (skaičius, rūšis, ženklai ir kt.)* F. TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION/ Laikinojo įvežimo deklaracija I, duly authorised :/ Aš, deramai įgaliotas :
  50. a)declare that I am temporarily importing in compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of the country/Customs territory of importation, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item No.(s)/ deklaruoju, kad vadovaudamasis šalies/ muitų teritorijos importuotojos įstatymais ir kitais teisės aktais, laikinai įvežu prekes, išvardytas kitoje šio lakšto pusėje pateiktame sąraše ir aprašytas bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .............................................................................. ..............................................................................
  51. b)declare that the said goods are intended for use at/deklaruoju, kad minėtas prekes numatoma naudoti .............................................................................. ..............................................................................
  52. c)undertake to comply with these laws and regulations and to re-export the said goods within the period stipulated by the Customs Office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country/Customs territory of importation./ įsipareigoju laikytis įstatymų bei kitų teisės aktų ir reeksportuoti šias prekes per muitinės įstaigos nustatytą laiką arba sureguliuoti jų statusą vadovaujantis šalies/ muitų teritorijos importuotojos įstatymais ir kitais teisės aktais.
  53. d)Confirm that the information given is true and complete./ tvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir išsami. ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Place ............... Date (year/month/day) ……..../............../.... Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Name ..................................................................................... Vardas, pavardė Signature X ....................................................................... X Parašas *If applicable/ *Neprivaloma A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE ________________________________ * Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./ *Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip ** Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ ** Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET ATA KNYGELĖ R E E X P O R T A T I O N R E E K S P O R T A S A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos REEXPORTATION voucher No. ............. Reeksporto lakštas Nr.
  54. a)CARNET No. Knygelės Nr. B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  55. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  56. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) D. MEANS OF TRANSPORT*/ Transporto priemonė* FOR CUSTOMS USE ONLY/ Muitinės žymos H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION/ Reeksporto muitinis įforminimas
  57. a)The goods referred to in paragraph F.
  58. a)of the holder's declaration have been re-exported.*/ Turėtojo deklaracijos F langelio a punkte nurodytos prekės reeksportuotos.*
  59. b)Action taken in respect of goods produced but not re-exported.*/ Veiksmai, atlikti su muitinei pateiktomis, bet nereeksportuotomis prekėmis* .............................................................................................. ..............................................................................................
  60. c)Action taken in respect of goods NOT produced and NOT intended for later re-exporation.*/ Veiksmai, atlikti su muitinei NEpateiktomis prekėmis, kurių NEnumatoma vėliau reeksportuoti.* ............................................................................................... ...............................................................................................
  61. d)Registered under reference No. :/ *Registracijos Nr. :* ............................................................................................... ............................................................................................... ...............................................................................................
  62. e)This voucher must be forwarded to the Cusoms Office at:*/ Ši atplėšiamoji dalis turi būti nusiųsta į:................................. .............................................................................................. .muitinės įstaigą.*
  63. f)Other remarks:*/ Kitos pastabos:* At ......................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)* Duomenys apie pakuotes (skaičius, rūšis, ženklai ir kt.)* F. TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION/ Laikinojo išvežimo deklaracija I, duly authorised :/ Aš, deramai įgaliotas : *
  64. a)............ declare that I am re-exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item No.(s)/ deklaruoju, kad reeksportuoju prekes, išvardytas kitoje šio lakšto pusėje pateiktame sąraše ir aprašytas bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .................................................................................... .................................................................................... which were temporarily imported under cover of importation voucher(
  65. s)No.(
  66. s)of this carnet/ ir kurios buvo laikinai įvežtos įforminus šios knygelės importo lakštą (-
  67. us)Nr. .................................................................................... *
  68. b)declare that goods produced against the following item No.(
  69. s)are not intended for re-exporation:/ deklaruoju, kad muitinei pateiktų prekių, kurių eilės Nr. .................................................................................... .. ....................................................................................... , reeksportuoti nenumatoma *
  70. c)declare that goods of the following item No.(
  71. s)not produced, are not intended for later re-exportation : deklaruoju, kad muitinei nepateiktų prekių , kurių eilės Nr. ............................................................................... ....................................................................................... , vėliau reeksportuoti nenumatoma ....................................................................................... *
  72. d)in support of this declaration, present the following documents :/ kartu su šia deklaracija pateikiu šiuos dokumentus: .......................................................................................
  73. e)...... confirm that the information given is true and complete/ tvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir išsami. ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Place ............... Date (year/month/day) ……..../............../.... Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Name ..................................................................................... Vardas, pavardė Signature X ....................................................................... X Parašas *If applicable/ *Neprivaloma A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymoms Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER / IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE ____________________________________________ * Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire ** Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./** Indiquer le pays d'origine s'il est different du pays/territoire douanier d'emission du carnet, en utilisant le code international des pays ISO A.T.A. CARNET ATA KNYGELĖ R E I M P O R T A T I O N R E I M P O R T A S A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos REIMPORTATION voucher No. ............. Reimporto lakštas Nr.
  74. a)CARNET No. Knygelės Nr. B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  75. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  76. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) D. MEANS OF TRANSPORT*/ Transporto priemonė* FOR CUSTOMS USE ONLY/ Muitinės žymos H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION/ Reimporto muitinis įforminimas
  77. a)The goods referred to in paragraph F.
  78. a)and
  79. b)of the holder's declaration have been re-imported./ Turėtojo deklaracijos F langelio a ir b punktuose nurodytos prekės, reimportuotos.
  80. b)This voucher must be forwarded to the Customs Office at*/ Šis lakštas turi būti nusiųstas į .............................................................................................. .................................................................... muitinės įstaigą*
  81. c)Other remarks:*/ Kitos pastabos:* At ......................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)* Duomenys apie pakuotes (skaičius, rūšis, ženklai ir kt.)* F. RE-IMPORTATION DECLARATION/ Reimporto deklaracija I, duly authorised :/ Aš, deramai įgaliotas :
  82. a)declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item No.(s)/ deklaruoju, kad prekės, išvardytos kitoje šio lakšto pusėje ir aprašytos bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .................................................................................... .................................................................................... were temporarily exported under cover of exportation voucher(
  83. s)No.(s)/ buvo laikinai išvežtos, įforminus eksporto lakštą (-
  84. us)Nr. .................................................................................... .................................................................................... request duty-free re-importation of the said goods/ ir prašau leisti reimportuoti šias prekes nemokant muitų.
  85. b)declare that the said goods have NOT undergone any process abroad, except for those described under No.(s):*/ deklaruoju, kad su šiomis prekėmis užsienyje NEbuvo atliktos jokios apdorojimo operacijos, išskyrus tas, kurių eilės Nr.*: .................................................................................... .. .......................................................................................
  86. c).. declare that goods of the following item No.(
  87. s)have not been re-imported*: / deklaruoju, kad prekės, kurių eilės Nr. ....................................................................................... ...................................................................................... , nebuvo reimportuotos ....................................................................................
  88. d). confirm that the information given is true and complete/ tvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir išsami. ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Place ............... Date (year/month/day) ……..../............../. Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Name .................................................................................... Vardas, pavardė Signature X ..................................................................... X Parašas *If applicable/ *Neprivaloma A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identifi- cation marks Identifika- vimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER / IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE ______________________________________ *Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip **Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET ATA KNYGELĖ T R A N S I T T R A N Z I T A S A. HOLDER AND ADDRESS/ Turėtojas ir jo adresas G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/ Išduodančiosios asociacijos žymos TRANSIT voucher No. ............. Tranzito lakštas Nr.
  89. a)CARNET No. Knygelės Nr. B. REPRESENTED BY*/ Atstovas*
  90. b)ISSUED BY/ Išdavė C. INTENDED USE OF GOODS/ Numatomas prekių naudojimas
  91. c)VALID UNTIL/ Galioja iki …………...…....../........................../..................................... year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) D. MEANS OF TRANSPORT*/ Transporto priemonė* FOR CUSTOMS USE ONLY/ Muitinės žymos H. . CLEARANCE FOR TRANSIT/ Tranzito muitinis įforminimas
  92. a).. The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the Customs Office at :/ Deklaracijoje pirmiau nurodytos prekės išsiųstos tranzitu į ...................................................................... muitinės įstaigą
  93. b). Final date for re-exportation/production to Customs*/ Vėliausia prekių reeksporto (pateikimo muitinei) data*: year month day (inclusive) metai mėnuo diena (įskaitytinai) ............./............../.......
  94. c).. Registered under reference No.*/ Registracijos Nr.* ...............................................................................................
  95. d).. Customs seals applied*/ Uždėtos muitinės plombos* ...............................................................................................
  96. e).. This voucher must be forwarded to the Customs Office at :*/ Šis lakštas turi būti nusiųstas į :* ..................................................................... .muitinės įstaigą At ......................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks, etc.)* Duomenys apie pakuotes (skaičius, rūšis, ženklai ir kt.)* F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT/ Išsiuntimo tranzitu deklaracija I, duly authorised :/ Aš, deramai įgaliotas :
  97. a)declare that I am despatching to:/ deklaruoju, kad išsiunčiu į: .............................................................................. .............................................................................. In compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of the country/ Customs territory of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the General List under item No.(s)/ vadovaudamasis tranzito šalies/muitų teritorijos įstatymais ir kitais teisės aktais, prekes, išvardytas kitoje šio lakšto pusėje pateiktame sąraše ir aprašytas bendrajame sąraše, kurių eilės Nr. .............................................................................. ..............................................................................
  98. b)undertake to omply with the laws and regualtions of the country/Customs territory of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, and this Carnet to the Cutoms Office of destination within the period stipulated by the Customs/ įsipareigoju, laikydamasis tranzito šalies/muitų teritorijos įstatymų ir kitų teisės aktų, pateikti šias prekes su nepažeistomis plombomis (jeigu jos uždėtos) bei šią knygelę paskirties muitinės įstaigai per muitinės nustatytą laiką
  99. c)confirm that the information given is true and complete/ tvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga ir išsami.. ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Certificate of discharge by the Customs Office at destination Paskirties muitinės įstaigos liudijimas apie muitinės formalumų užbaigimą
  100. f)The goods referred to in the above declaration have been re-exported/produced*/ Deklaracijoje pirmiau nurodytos prekės reeksportuotos (pateiktos muitinei)*
  101. g)Other remarks*:/ Kitos pastabos*: At /A ..................................................................................... Customs office/ Muitinės įstaiga ............../............../............... .................................. Date (year/month/day) Signature Data (metai/mėnuo/diena) Parašas Place ............... Date (year/month/day) ……..../............../.... Vieta Data (metai/mėnuo/diena) Name ..................................................................................... Vardas, pavardė Signature X ....................................................................... X Parašas *If applicable/ *Neprivaloma A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Nasė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymoms Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE ___________________________________________________ *Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip **Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No. ......... BENDROJO SĄRAŠO PAPILDOMASIS LAKŠTAS Nr. CARNET No. KNYGELĖS Nr. A T A C A R N E T A T A K N Y G E L Ė Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų)skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 3 4 5 6 7 TOTAL CARRIED OVER/ IŠ VISO PERKELTA TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE Signature of authorised official and Issuing Association stamp/ Išduodančiosios asociacijos įgaliotojo pareigūno parašas ir Asociacijos antspaudas Signature of Holder/ Turėtojo parašas ........................................................................... ............................ _______________________________ * Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip ** Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./** Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašyma, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL CARRIED OVER/ IŠ VISO PERKELTA TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE _______________ *Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip **Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ VOUCHER....No. .........CONTINUATION SHEET No. ......CARNET No. LAKŠTO Nr. PAPILDOMASIS LAKŠTAS Nr. . KNYGELĖS Nr. Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymas, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL CARRIED OVER/ IŠ VISO PERKELTA TOTAL or CARRIED OVER / IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE *Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip **Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ BENDRASIS SĄRAŠAS ATA KNYGELĖ Item No. Eilės Nr. Trade description of goods and marks and numbers, if any Prekyboje naudojamas prekių aprašymaS, ženklai ir numeriai, jeigu prekės jais pažymėtos Number of Pieces Prekių (vienetų) skaičius Weight or Volume Masė arba tūris Value* Vertė* Country of origin** Kilmės šalis** For Customs Use Muitinės žymos Identification marks Identifikavimo ženklai 1 2 3 4 5 6 7 TOTAL CARRIED OVER/ IŠ VISO PERKELTA TOTAL or CARRIED OVER/ IŠ VISO ARBA TĘSINYS KITAME LAKŠTE *Commercial value in country/customs territory of issue and in its currency, unless stated differently./*Prekių vertė šalyje, kurioje išduota knygelė, išreikšta tos šalies valiuta, jeigu nenurodyta kitaip **Show country of origin if different from country/customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./**Nurodomas kilmės šalies ISO kodas, jeigu tai ne ta pati šalis, kurioje išduota knygelė NOTES ON THE USE OF A.T.A. CARNET PAAIŠKINIMAI, KAIP NAUDOTIS ATA KNYGELE 1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front cover is insufficient, continuation sheets shall be used. 1. Visos prekės, kurios vežamos su šia knygele, turi būti surašomos bendrojo sąrašo 1–6 skiltyse. Jeigu nepakanka vietos įrašams bendrajame sąraše, esančiame viršelio kitoje pusėje, naudojami papildomieji lakštai. 2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List (continuation sheets) consists of several pages, the number of continuation sheets used shall be stated in figures and in writing in Box G of the front cover. 2. Užpildžius bendrąjį sąrašą, 3 ir 5 skiltyse nurodytų duomenų sumos įrašomos sarašo gale skaitmenimis ir žodžiais. Jeigu bendrasis sąrašas (kartu su papildomaisiais lakštais) surašytas keliuose puslapiuose, papildomųjų lakštų skaičius skaitmenimis ir žodžiais nurodomas viršelio G langelyje „Papildomų lakštų skaičius“. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and, if necessary, the weight of each separate part shall be entered in column 2 and only the total weight and value should appear in columns 4 and 5. 3. Kiekvienai jų suteikiamas eilės numeris, kuris įrašomas 1 skiltyje. Prekėms, kurias sudaro atskiros dalys (įskaitant atsargines dalis ir reikmenis), gali būti suteikiamas vienas eilės numeris. Tokiu atveju kiekvienos atskiros dalies aprašymas, vertė ir, jeigu reikia masė nurodomi 2 skiltyje, o 4 ir 5 skiltyse turi būti nurodomos tik bendra masė ir vertė. 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used as on the General List. 4. Sudarant sąrašus knygelės lakštuose, nurodomi tie patys eilės numeriai kaip ir bendrajame sąraše. 5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number. 5. Tam, kad būtų lengviau atlikti muitinį tikrinimą, rekomenduojama prekes (įskaitant jų atskiras dalis) aiškiai pažymėti joms priskirtu eilės numeriu. 6. Items answering to the same description may be grouped, provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 6. Taip pat aprašytas prekes galima sugrupuoti, jeigu kiekvienai taip sugrupuotai prekei suteikiamas atskiras eilės numeris. Jeigu grupuojamų prekių vertė ar masė skiriasi, jų vertės ir, jeigu reikia, masės turi būti nurodomos 2 skiltyje. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in Box C of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organiser. 7. Jeigu prekės vežamos į parodą, importuotojui patariama jo paties labui knygelės importo lakšto C langelyje nurodyti parodos bei jos organizatoriaus pavadinimą ir adresą. 8. The Carnet shall be completed legible and using permanent ink. 8. Knygelė turi būti pildoma įskaitomai ir nenuplaunamu rašalu. 9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered in the country/Customs territory of departure and, for this purpose should be presented together with the Carnet to the Customs there, except in cases where the Customs regulations of that country/Customs territory do not provide for such examination. 9. Visos prekės, vežamos su šia knygele, turi būti tikrinamos ir registruojamos šalyje/muitų teritorijoje siuntėjoje. Šiam tikslui jos kartu su knygele turi būti pateikiamos vietos muitinei, išskyrus tuos atvejus, kai pagal tos šalies/muitų teritorijos muitų teisės aktus toks tikrinimas nenumatytas. 10. If the Carnet has been completed in a language other than that of the country/Customs territory of importation, the Customs may require a translation. 10. Jeigu knygelė užpildyta ne šalies/muitų teritorijos importuotojos kalba, muitinė gali pareikalauti jos įrašų vertimo. 11. Expired Carnet and Carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 11. Knygeles, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, ir knygeles, kurių nebenumatoma naudoti, turėtojai privalo grąžinti jas išdavusioms asociacijoms. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Knygelėje visur turi būti naudojami arabiški skaitmenys. 13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order : year/month/day. 13. Vadovaujantis ISO 8601 standartu, datos turi būti rašomos taip: metai, mėnuo, diena.. 14. When blue transit sheets are used, the holder is required to present the Carnet to the Customs office placing the goods in transit and subsequently, within the time limit prescribed for transit, to the specified Customs "office of destination". Customs must stamp and sign the transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage. 14. Kai naudojami mėlyni tranzito lakštai, turėtojas privalo pateikti knygelę muitinės įstaigai, kuri įformina tranzito procedūrą, o po to per nustatytą tranzito laiką ir paskirties muitinės įstaigai. Muitinės pareigūnai kiekvieną kartą turi nustatyta tvarka uždėti antspaudus ir pasirašyti tranzito lakštuose ir šaknelėse. Guaranteeing Associations members of IBCC/A.T.A. International Guarantee Chain. Garantuojančiosios asociacijos, TPRB/ATA tarptautinės grandinės narės Box reserved for use by the issuing Chamber of Commerce Langelis, skirtas išduodantiesiems Prekybos rūmams As a user of the Customs carnet procedure, you are entitled to the assistance of your ATA contact person at the Chamber of Commerce and Industry of : Kaip procedūros, atliekamos su šia muitinės knygele naudotojas Jūs turite teisę kreiptis pagalbos į Prekybos ir Pramonės rūmų asmenį ryšiams: Mr/Mrs : Ponas/Ponia : Address : Adresas : Telefonas : Faksas : El. paštas : TO WHOM YOU MUST RETURN THIS CARNET AFTER USE Asmuo, kuriam turite grąžinti šią knygelę baigę ją naudoti ______________ PATVIRTINTA Muitinės departamento direktoriaus 2004 m. balandžio 13 d. įsakymu Nr. IB-328 REIKALAVIMAI LETUVOS RESPUBLIKOJE IŠDUODAMŲ ATA KNYGELIŲ VIRŠELIO IR LAKŠTŲ SPAUSDINIMUI 1. ATA knygelę sudaro viršelis, šaknelių, eksporto, importo, tranzito, reeksporto ir reimporto lakštai. Taip pat gali būti naudojami bendrojo sąrašo ir prekių sąrašo papildomieji lakštai. 2. ATA knygelė turi būti atspausdinta laikantis šių reikalavimų: 2.1. viršelio ir lakštų (įskaitant papildomuosius) matmenys - 297± 2 x 210± 2 mm; 2.2. viršelio ir lakštų viršuje turi būti paliktas 20 mm pločio laukelis susegimui; 2.3. viršelio ir lakštų maketai turi atitikti kompiuterinio pildymo reikalavimus; 2.4. viršelio ir lakštų maketų plonųjų linijų storis – 0,35 mm, storųjų linijų storis – 1,3 mm; 2.5. langeliai, skirti muitinės žymoms, kaip antai, viršelio ir lakštų H langelis, šaknelės (išskyrus eksporto, importo ir tranzito šaknelių 2 langelio aprėmintą datos vietą) turi turėti 15 proc. rastrą; 2.6. viršelio ir lakštų popieriaus charakteristikos turi atitikti nurodytas šioje lentelėje: Eil. Nr. Viršelis, lakštas Gramatūra, gsm Spalva Rūšis 1. Viršelis 130±10 žalia kaskad 65 arba tapati 2. Bendrojo sąrašo papildomasis lakštas 60±10 žalia kaskad 65 arba tapati 3. Eksporto ir reimporto šaknelių lakštas* 60±10 geltona kaskad 65 arba tapati 4. Importo ir reeksporto šaknelių lakštas* 60±10 balta baltumas ≥ 92 proc. 5. Tranzito šaknelių lakštas* 60±10 mėlyna kaskad 65 arba tapati 6. Eksporto lakštas** 60±10 geltona kaskad 65 arba tapati 7. Importo lakštas** 60±10 balta kaskad 65 arba tapati 8. Tranzito lakštas** 60±10 mėlyna kaskad 65 arba tapati 9. Reeksporto lakštas** 60±10 balta baltumas ≥ 92 proc. 10. Reimporto lakštas** -60±10 geltona kaskad 65 arba tapati * šaknelių lakštuose šaknelės gali būti spausdinamos abiejose lakšto pusėse. ** įskaitant prekių sąrašo papildomuosius lakštus. 2.7. pastovūs duomenys, kuriuos ATA knygelėje įrašo išduodančioji asociacija, gali būti atspausdinti spaustuvėje. 3. Spausdinant knygeles gali būti naudojamos apsaugos priemonės, apie kurias Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija informuoja Muitinės departamentą. 4. Prieš kiekvienos ATA knygelių partijos spausdinimą Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija turi pateikti Muitinės departamentui signalinį knygelės egzempliorių. Partija gali būti spausdinama, jeigu Muitinės departamento išvadoje nurodyta, kad pateiktos ATA knygelės signalinis egzempliorius atitinka šiuos reikalavimus. 5. Lakšto kairiajame apatiniame kampe vertikaliai nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ją identifikuojantis ženklas bei leidimo spausdinti ATA knygeles numeris. ______________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.