LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO ŽUVININKYSTĖS IR JŪRŲ ŪKIO SRITYJE Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Mauritanijos Islamo Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys, remdamosi draugiškais Lietuvos Respublikos ir Mauritanijos Islamo Respublikos santykiais, siekdamos nuolat plėtoti ir tobulinti abipusiai naudingą dvišalį bendradarbiavimą žuvininkystės, jūrų ūkio ir su tuo susijusiose srityse, atsižvelgdamos į 1982 metų Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir pripažindamos suverenias Mauritanijos Islamo Respublikos teises tyrinėti, naudoti, išsaugoti ir valdyti žvejybos išteklius išskirtinėje ekonominėje zonoje, besitęsiančioje 200 jūrmylių, atsižvelgdamos į Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės sektoriaus plėtros politikos tikslus ir kryptis, suprasdamos, kad vykdant žvejybos veiklą būtina suvokti su tuo susijusią atsakomybę ir kad svarbu išsaugoti ir racionaliai valdyti Mauritanijos Islamo Respublikos išskirtinės ekonominės zonos žuvininkystės išteklius, norėdamos užmegzti ir plėtoti santykius su žuvininkyste susijusių mokslinių tyrimų srityje bei keičiantis atitinkama informacija, susitarė: 1 straipsnis. Sąvokos Šiame Susitarime vartojamos sąvokos: Susitarimas – Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Mauritanijos Islamo Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje. Zona – Mauritanijos išskirtinė ekonominė zona, nustatyta remiantis tarptautinės teisės normomis. Laivai – su Lietuvos Respublikos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai, žvejojantys pelaginių rūšių žuvis pagal šį Susitarimą. Ministerija – Mauritanijos žvejybos ir jūrų ūkio ministerija. Departamentas – Žuvininkystės departamentas prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos. Įstatymai ir kiti teisės aktai – galiojantys Mauritanijos įstatymai, dekretai, nutarimai, įsakymai. Kontroliuojanti institucija – Mauritanijos žvejybos priežiūros ir jūros kontrolės tarnyba. 2 straipsnis. Susitarimo tikslas Šio Susitarimo tikslas – Lietuvos Respublikos ir Mauritanijos Islamo Respublikos bendradarbiavimas žuvininkystės srityje ir zonoje laivų vykdomos žvejybos sąlygų nustatymas, siekiant plėtoti pelaginių rūšių žuvų žvejybą (žvejyba, laimikio iškrovimas, perdirbimas, produkcijos pardavimas), taip pat plėtoti bendradarbiavimą specialistų rengimo, mokslinių tyrimų ir žvejybos priežiūros srityse. Šalys, bendradarbiaujant toliau nurodytoms abiejų valstybių institucijoms, užtikrina šio Susitarimo sąlygų ir nuostatų vykdymą ir laikymąsi: Lietuvoje – Žuvininkystės departamentas, Mauritanijoje – Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos ir jūrų ūkio ministerija. 3 straipsnis. Žvejybos sąlygos
- Laivai gali žvejoti tik turėdami Ministerijos išduotą licenciją. Licenciją privalu saugoti laive ir pareikalavus pateikti kontroliuojančių institucijų atstovams.
- Žvejodami zonoje, žvejybos laivų savininkai ir jų Mauritanijos partneriai privalo laikytis teisės aktų, ypač dėl žvejybos zonų, žvejybos įrankių ir šių įrankių tinklo akių dydžio, sužvejotų žuvų rūšių dydžio ir svorio, priegaudos kiekio, taip pat dėl Mauritanijos jūrininkų skaičiaus laivuose ir prireikus dėl mokslinių stebėtojų arba stažuotojų.
- Kiekvieno laivo kapitonas turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad laive būtų teisės aktais nustatytas jūreivių skaičius.
- Kiekvieno laivo kapitonas privalo pildyti žvejybos žurnalą bei papildomą žvejybos žurnalą ir po kiekvieno išplaukimo žvejoti pateikti jų originalus Kontroliuojančiai institucijai. Laivų savininkai ir/arba jų Mauritanijos partneriai privalo kiekvieną pusmetį pateikti Ministerijai ir Departamentui ataskaitas apie sugautų žuvų kiekius pagal rūšis.
- Už šio Susitarimo nuostatų nesilaikymą ir kitus pažeidimus taikomos teisės aktų numatytos sankcijos. 4 straipsnis. Specialistų mokymas laivuose Šalys skiria ypatingą dėmesį Ministerijos poreikiams tenkinti mokant specialistus laivuose. Mauritanija Lietuvą apie tai informuoja kasmet, per kiekvieną šio Susitarimo 9 straipsnyje minimos Bendros komisijos sesiją, ir kartu su Lietuva, atsižvelgiant į galimybes, nustato šio mokymo sąlygas. 5 straipsnis. Moksliniai tyrimai
- Šalys skiria ypatingą dėmesį moksliniams tyrimams ir Mauritanijos išskirtinės ekonominės zonos žvejybos išteklių moksliniam vertinimui.
- Konkrečios šios pagalbos sąlygos kasmet nustatomos 9 straipsnyje minimos Bendros komisijos sesijose.
- Mokslinių tyrimų srityje kompetentingos Šalių institucijos, siekdamos išsaugoti išskirtinės ekonominės zonos išteklius ir tinkamiausiu būdu išryškinti jų svarbą, bendradarbiauja tiesiogiai ir tarpininkaujant atitinkamoms tarptautinėms mokslo organizacijoms. 6 straipsnis. Žvejybos priežiūra Atsižvelgdama į būtinybę prižiūrėti išskirtinėje ekonominėje zonoje vykdomą žvejybos veiklą, Lietuva reikšmingai prisideda prie priežiūros priemonių tobulinimo ir stiprinimo. Konkrečios šios veiklos sąlygos nustatomos kasmetinių Bendros komisijos sesijų metu. 7 straipsnis. Šalių bendradarbiavimo kryptys ir sąlygos Abi Šalys skatina visų formų partnerystę, skatinančią abipusiškai naudingą plėtrą Šalių įmonių ir bendrovių bendradarbiavimo jūrų žvejybos, žuvų perdirbimo, laivų techninio aptarnavimo ir remonto, gatavos produkcijos pardavimo, materialinio tiekimo laivams užtikrinimo ir Mauritanijos darbo jėgos panaudojimo srityse. 8 straipsnis. Žvejybos sąlygų užtikrinimas Mauritanija:
- Užtikrina laivų žvejybos sąlygas pagal Mauritanijos patvirtintas sutartis ir konvencijas.
- Užtikrina mokslinius tyrimus atliekančių laivų ir žvejybą aptarnaujančių transporto laivų (tanklaivių, refrižeratorių, buksyrų, tiekimo laivų) veiklai reikalingas darbo sąlygas.
- Sudaro galimybes laivams stovėti nuleidus inkarą, apsirūpinti atsargomis ir iškrauti krovinius, taip pat remontuoti laivus Mauritanijos Islamo Respublikos uostuose ir jų reiduose.
- Sudaro Lietuvai galimybes keisti ekipažus Mauritanijos Islamo Respublikoje. 9 straipsnis. Bendra komisija
- Šalys sudaro bendrą Lietuvos ir Mauritanijos komisiją žvejybos klausimais (toliau – Bendra komisija), įgaliotą rengti bendradarbiavimo programas, nustatyti praktines šio Susitarimo nuostatų vykdymo sąlygas, kontroliuoti jo įgyvendinimą ir spręsti nesutarimus.
- Kiekviena Šalis komisijai paskiria atstovą ir jo padėjėją ir per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos diplomatiniais kanalais praneša apie tai kitai Šaliai.
- Eilinės Bendros komisijos sesijos organizuojamos vieną kartą per metus paeiliui Lietuvoje ir Mauritanijoje, o neeilinės – bet kuriuo laiku vienos iš Šalių prašymu.
- Bendros komisijos darbo rezultatai įforminami protokolais. 10 straipsnis. Laivų sustabdymas ir tikrinimas jūroje
- Sustabdžiusi jūroje patikrinti ar sulaikiusi laivą, Mauritanija tinkamu būdu apie tai informuoja Lietuvą.
- Joks už pažeidimus sulaikytas laivas, turintis leidimą žvejoti zonoje, negali būti konfiskuojamas. Laivas kartu su ekipažu paleidžiamas nedelsiant po to, kai sumokama bauda arba užstatas. 11 straipsnis. Ginčai Kilus ginčams tarp Šalių dėl šio Susitarimo arba jo pagrindu sudarytų susitarimų nuostatų aiškinimo ar taikymo, Šalys vienos iš jų prašymu nedelsiant konsultuojasi. 12 straipsnis. Jūrų teisė Jokia šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip pažeidžianti Šalių teises ir įsipareigojimus, prisiimtus pagal kiekvienos iš Šalių sudarytus tarptautinius susitarimus ar konvencijas tarptautinės jūrų teisės klausimais. 13 straipsnis. Kitos nuostatos
- Lietuva imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad laivai laikytųsi Susitarimo nuostatų ir teisės aktų.
- Ministerija informuoja Lietuvą apie naujus teisės aktus, susijusius su žvejyba. Laivai turi pradėti laikytis šių teisės aktų per mėnesį nuo pranešimo apie juos Lietuvai.
- Jeigu dėl kurių nors priežasčių, ypač dėl siekio išsaugoti žvejybos išteklius, Mauritanija imasi tokių reguliavimo priemonių, dėl kurių sutrukdoma normali žvejyba, tos priemonės neturi diskriminuoti laivų, kuriems taikomas šis Susitarimas lyginant su trečiųjų šalių laivais, užsiimančiais tos pačios rūšies žvejyba. 14 straipsnis. Baigiamosios nuostatos
- Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
- Šis Susitarimas įsigalioja nuo paskutinio raštiško pranešimo apie Šalių vidinių procedūrų, būtinų jam patvirtinti ar ratifikuoti, užbaigimą dienos. Susitarimas galioja dvejus metus.
- Susitarimas automatiškai pratęsiamas tolesniems dvejų metų laikotarpiams, jeigu viena iš Šalių ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki einamojo laikotarpio pabaigos raštu nepraneša kitai apie savo norą nutraukti Susitarimą.
- Jeigu, pasibaigus Susitarimo galiojimui, šiuo Susitarimu arba Bendros komisijos žvejybos klausimais numatyti įsipareigojimai nebuvo iki galo įvykdyti, šie įsipareigojimai lieka galioti iki visiško jų įvykdymo. Pasirašyta Vilniuje 2004 m. vasario 26 dieną dviem egzemplioriais, lietuvių ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški. Lietuvos Respublikos Mauritanijos Islamo Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu Jeronimas Kraujelis Dr. Ba Mamadou, M’Baré Žemės ūkio ministras Žvejybos ir jūrų ūkio ministras ______________