← Lietuva

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL PILIEČIŲ KELIONIŲ Lietuvos Respublikos Vy

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMAS DĖL PILIEČIŲ KELIONIŲ Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas, toliau vadinamos Šalimis, vadovaudamosi 1994 m. vasario 8 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos sutarties dėl draugystės ir bendradarbiavimo bei 1995 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos deklaracijos dėl bendradarbiavimo perspektyvų nuostatomis; atsižvelgdamos į istoriškai susiklosčiusias tradicijas abiejų valstybių tautų ekonominių ir kultūros ryšių srityje; siekdamos reglamentuoti abiejų valstybių piliečių įvažiavimo į Lietuvos Respublikos teritoriją ir Ukrainos teritoriją, išvažiavimo iš jų, vykimo per jas tranzitu ir laikino buvimo jose klausimus, susitarė: 1 straipsnis

  1. Ukrainos piliečiai įvažiuoja į Lietuvos Respublikos teritoriją, išvažiuoja iš jos, vyksta per ją tranzitu ir laikinai būna joje turėdami Lietuvos Respublikos vizas, išskyrus šio Susitarimo 5, 6 ir 7 straipsniuose numatytus atvejus, bei turėdami šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies 1) punkte nurodytus galiojančius kelionės dokumentus, jeigu kiti Lietuvos Respublikos ir Ukrainos susitarimai nenumato ko kita.
  2. Lietuvos Respublikos piliečiai, turėdami šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies 2) punkte nurodytus galiojančius kelionės dokumentus, jeigu kiti Lietuvos Respublikos ir Ukrainos susitarimai nenumato ko kita, įvažiuoja į Ukrainos teritoriją, išvažiuoja iš jos, vyksta per ją tranzitu ir laikinai būna joje be vizų iki 90 dienų per 6 mėnesių laikotarpį, skaičiuojamą nuo pirmojo įvažiavimo dienos. 2 straipsnis
  3. Kelionės dokumentai, galiojantys tarpusavio kelionėms, yra: 1) Ukrainos piliečiams: Ukrainos piliečio pasas kelionėms į užsienį, jūrininko asmens pažymėjimas (jeigu yra laivo įgulos narių sąrašas arba jo išrašas), orlaivio įgulos nario asmens pažymėjimas (jeigu yra įrašas Generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje), vaiko kelionės dokumentas, grįžimo į Ukrainą pažymėjimas (tiktai grįžti į Ukrainą); 2) Lietuvos Respublikos piliečiams: Lietuvos Respublikos pasas, Lietuvos Respublikos piliečio pasas, Lietuvos Respublikos jūrininko knygelė (jeigu yra laivo įgulos narių sąrašas arba jo išrašas), orlaivio įgulos nario asmens pažymėjimas (jeigu yra įrašas Generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje), vaiko kelionės dokumentas, grįžimo pažymėjimas (tiktai grįžti į Lietuvos Respubliką).
  4. Šalių valstybių nepilnamečiai piliečiai keliauja pagal šio Susitarimo nuostatas turėdami galiojančius asmens kelionės dokumentus arba šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus galiojančius tėvų ar teisėtų atstovų dokumentus, jei nepilnamečių piliečių duomenys yra įrašyti į šiuos dokumentus. 3 straipsnis Vienos Šalies valstybės piliečiai įvažiuoja į kitos Šalies valstybės teritoriją ir išvažiuoja iš šios teritorijos per tarptautiniam susisiekimui skirtus valstybės sienos perėjimo punktus. 4 straipsnis
  5. Vienos Šalies valstybės piliečiai kirsdami kitos Šalies valstybės sieną ir būdami jos valstybės teritorijoje privalo laikytis tos valstybės galiojančių nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų.
  6. Šis Susitarimas nepažeidžia Šalių teisės neleisti atvykti kitos valstybės piliečiams į savo valstybės teritoriją arba sutrumpinti jų buvimo laiką joje. 5 straipsnis Lietuvos Respublika taiko įvažiavimo, vykimo tranzitu ir išvažiavimo be vizų tvarką: 1) Ukrainos civilinės aviacijos orlaivių įgulų nariams, jei yra šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies 1) punkte nurodyti dokumentai ir jei yra įrašas Generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje); 2) jūrų laivų įgulų nariams, jei yra įrašas laivo įgulos narių sąraše laikinai juos išleisti į krantą, kol laivas stovi uoste. 6 straipsnis Ukrainos piliečiai, gyvenantys Lietuvos Respublikos teritorijoje, į laikiną ar nuolatinę gyvenamąją vietą grįžta be Lietuvos Respublikos vizų turėdami šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus ir leidimą laikinai apsigyventi ar nuolat gyventi. 7 straipsnis
  7. Ukrainos piliečiai, kurie naudojasi galiojančiais kelionės dokumentais ir turi vizas, kurios galioja ilgiau negu 3 dienas nuo Lietuvos Respublikos valstybės sienos kirtimo dienos ir kurias išdavė 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beneliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo valstybių šalių kompetentingos institucijos, gali vykti per Lietuvos Respublikos teritoriją į galutinės paskirties valstybę ir atgal į Ukrainos teritoriją pagal galiojančius kelionės dokumentus be Lietuvos Respublikos tranzitinių vizų.
  8. Ukrainos piliečiai, turintys galiojantį leidimą laikinai apsigyventi ar nuolat gyventi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų valstybių teritorijose, gali, turėdami galiojančius kelionės dokumentus, be Lietuvos Respublikos vizų vykti tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją į valstybę, išdavusią leidimą laikinai apsigyventi ar nuolat gyventi.
  9. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais buvimo Lietuvos Respublikos teritorijoje laikas negali viršyti 48 valandų, skaičiuojant nuo įvažiavimo į Lietuvos Respublikos teritoriją momento. 8 straipsnis Lietuvos Respublika išduoda Lietuvos Respublikos tranzitines vizas tarptautiniam susisiekimui skirtuose valstybės sienos perėjimo punktuose Ukrainos piliečiams, kurie yra jūrų laivų įgulų nariai, jei yra šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies 1) punkte nurodyti dokumentai ir jei yra įrašas laivo įgulos narių sąraše arba jo išrašas. 9 straipsnis
  10. Ukrainos piliečiams Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda Lietuvos Respublikos vizas iki vienerių metų su teise būti Lietuvos Respublikoje iki 180 dienų per vienerius metus, bet ne ilgiau kaip 90 dienų per 6 mėnesius, neimdamos konsulinių mokesčių ir kompensacijos už turėtas išlaidas bei nereikalaudamos pateikti kvietimą.
  11. Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos vienkartines Lietuvos Respublikos vizas Ukrainos piliečiams išduoda pagal supaprastintą procedūrą, kuri numato vizų išdavimą taip pat ir pareiškėjui nedalyvaujant.
  12. Lietuvos Respublikos vizos paprastai išduodamos ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo visų reikiamų dokumentų pateikimo dienos. 10 straipsnis Lietuvos Respublikos vizos Ukrainos piliečiams Lietuvos Respublikos diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose išduodamos nedelsiant šiais neatidėliotinų humanitarinio pobūdžio kelionių atvejais: 1) kai vykstama aplankyti sunkiai sergančio artimojo giminaičio ar šeimos nario, dalyvauti artimojo giminaičio ar šeimos nario laidotuvėse, pateikus tai liudijantį dokumentą, patvirtintą Lietuvos Respublikos gydymo įstaigos ar teritorinės policijos įstaigos, taip pat pagal diplomatiniais kanalais gaunamus pranešimus; 2) kai vyksta asmenys, kuriems reikia skubios medicinos pagalbos, arba sunkiai sergantys asmenys, turintys įgaliotųjų institucijų išduotus dokumentus, patvirtinančius, jog yra būtina skubiai įvažiuoti į kitos Šalies valstybės teritoriją, išskyrus atvejus, prieštaraujančius Lietuvos Respublikos nacionaliniams įstatymams ir kitiems teisės aktams; 3) kai vyksta asmenys, lydintys šio straipsnio 2 dalyje nurodytus asmenis ir turintys dokumentą, patvirtinantį, jog yra būtina lydėti ligonį. 11 straipsnis Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos skubos tvarka išduoda Lietuvos Respublikos vizas Ukrainos piliečiams šiais atvejais: 1) oficialių delegacijų nariams, atvykstantiems į Lietuvos Respublikos teritoriją dalyvauti tarpvyriausybinėse derybose ir konsultacijose, Šalių valstybių ministerijų ir įstaigų konsultacijose, taip pat dalyvauti tarptautinių organizacijų organizuotuose renginiuose; 2) kai lydimas humanitarinės pagalbos krovinys, pateikus dokumentus, įformintus pagal Lietuvos Respublikos galiojančius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus; 3) kai dalyvaujama vaikų ir jaunimo mainų programose. 12 straipsnis Šiais pagrįstais atvejais Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda daugkartines Lietuvos Respublikos vizas, galiojančias iki 5 metų, Ukrainos piliečiams, kurie: 1) yra transporto priemonių, atliekančių tarptautinius keleivių ir krovinių vežimus automobilių keliais ir geležinkeliais, personalo nariai; 2) atlieka svarbų vaidmenį plėtojant dvišalius ryšius ekonomikos, kultūros, mokslo, švietimo, sporto, savivaldos, religijos srityse ar kitose svarbiose bendradarbiavimo srityse, kurios tarnauja Šalių valstybių nacionaliniams interesams; 3) kreipiasi dėl tokios vizos siekdami palaikyti giminystės ryšius; 4) nori aplankyti šeimos narių, palaidotų Lietuvos Respublikos teritorijoje, kapus, jeigu kapo buvimą patvirtina kompetentingų institucijų išduoti dokumentai; 5) pensinio amžiaus asmenims, pateikusiems atitinkamus dokumentus; taip pat 6) ypatingais atvejais. 13 straipsnis Vienos Šalies valstybės piliečiai, praradę buvimo valstybės teritorijoje šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus, privalo nedelsdami pranešti apie tai šios valstybės kompetentingoms institucijoms, kurios išduoda pažymą, patvirtinančią, kad buvo kreiptasi dėl dokumentų praradimo. Šios pažymos pagrindu kitos Šalies valstybės diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga išduoda galiojantį dokumentą sugrįžti į savo pilietybės valstybę. Šie asmenys išvyksta iš buvimo valstybės teritorijos be vizų. 14 straipsnis
  13. Iki šio Susitarimo įsigaliojimo Šalys diplomatiniais kanalais pasikeičia šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų pavyzdžiais.
  14. Pradėdamos taikyti naujus dokumentus, galiojančius kelionėms į užsienį, arba pakeitusios galiojančius dokumentus, Šalys ne vėliau kaip prieš 30 dienų praneš viena kitai ir perduos diplomatiniais kanalais naujų arba pakeistų dokumentų pavyzdžius. 15 straipsnis Atskiros šio Susitarimo nuostatos gali būti pakeistos ar papildytos abipusiu Šalių susitarimu. Šie pakeitimai ir papildymai atliekami pasikeičiant notomis ir įsigalioja pagal šio Susitarimo 17 straipsnio 1 dalį. 16 straipsnis
  15. Abi Šalys gali laikinai sustabdyti šio Susitarimo ar atskirų šio Susitarimo nuostatų galiojimą.
  16. Apie sprendimą laikinai sustabdyti ar atnaujinti atskirų šio Susitarimo arba atskirų jo nuostatų galiojimą pranešama diplomatiniais kanalais per įmanomai trumpesnį laiką. 17 straipsnis
  17. Šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai Šalys pasikeisdamos notomis praneša viena kitai apie tai, kad atliko visas valstybės vidaus procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.
  18. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo netenka galios Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės laikinasis susitarimas dėl abiejų valstybių piliečių kelionių, pasirašytas 1996 m. rugsėjo 23 d. Vilniuje.
  19. Jeigu viena Šalis ketina nutraukti šio Susitarimo galiojimą, apie tai ji praneša kitai Šaliai diplomatiniais kanalais. Šis Susitarimas netenka galios šešiasdešimtą dieną po to, kai kita Šalis gauna minėtą pranešimą. Pasirašytas 2004 m. vasario 25 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo teksto aiškinimo, remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS UKRAINOS MINISTRŲ VYRIAUSYBĖS VARDU KABINETO VARDU ______________

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.