← Lietuva

СОГЛАШЕНИЕ

СОГЛАШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О ПОЕЗДКАХ ГРАЖДАН Правительство Литовской Республики и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем "Сторонaми", основываясь на положениях Договора о дружбе и сотрудничестве между Литовской Республикой и Украиной от 8 февраля 1994 года и Декларации о перспективах сотрудничества между Литовской Республикой и Украиной от 28 марта 1995 года, учитывая исторически сложившиеся традиции в области экономических и культурных связей между народами обоих государств, с целью урегулирования вопросов въезда, выезда, следования транзитом и временного пребывания на территории Литовской Республики и территории Украины граждан обоих государств, договорились о нижеследующем: Статья 1

  1. Граждане Украины въезжают, выезжают, следуют транзитом и временно пребывают на территории Литовской Республики по визам Литовской Республики, кроме случаев, предусмотренных в статьях 5, 6 и 7, а также при наличии действительных проездных документов, указанных в подпункте 1) пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, если иное не оговаривается другими соглашениями между Литовской Республикой и Украиной.
  2. Граждане Литовской Республики, при наличии действительных проездных документов, указанных в подпункте 2) пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, если иное не оговаривается другими соглашениями между Украиной и Литовской Республикой, въезжают, выезжают, следуют транзитом и временно пребывают на территории Украины без виз до 90 дней в течение 6 месяцев, считая со дня первого въезда. Статья 2
  3. Проездными документами, действительными для взаимных поездок, являются: 1) для граждан Украины: паспорт гражданина Украины для выезда за границу, удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли либо выписки из нее), удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в Генеральной декларации (полетном задании)), проездной документ ребенка, свидетельство на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину); 2) для граждан Литовской Республики: паспорт Литовской Республики, паспорт гражданина Литовской Республики, книжка моряка Литовской Республики (при наличии судовой роли либо выписки из нее), удостоверение личности члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в Генеральной декларации (полетном задании)), документ путешествия ребенка, свидетельство на возвращение (только для возвращения в Литовскую Республику).
  4. Несовершеннолетние граждане государств Сторон осуществляют поездки в соответствии с положениями настоящего Соглашения по личным действительным проездным документам или по указанным в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения действительным документам родителей или других законных представителей, при условии, что данные несовершеннолетних граждан вписаны в эти документы. Статья 3 Граждане государства одной Стороны въезжают на территорию государства другой Стороны и выезжают с этой территории через пункты пропуска международного сообщения. Статья 4
  5. Граждане государства одной Стороны при пересечении государственной границы государства другой Стороны и во время пребывания на его территории обязаны соблюдать национальное законодательство этого государства.
  6. Настоящее Cоглашение не затрагивает право каждой из Сторон отказать во въезде или сократить срок пребывания на своей территории гражданам другого государства. Статья 5 Литовская Республика применяет безвизовый порядок въезда, следования транзитом и выезда для: 1) членов экипажей гражданских воздушных судов Украины при наличии документов, указанных в подпункте 1) пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, а также при наличии записи в Генеральной декларации (полетном задании); 2) членов экипажей морских судов – при наличии записи в судовой роли для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту. Статья 6 Граждане Украины, проживающие на территории Литовской Республики, к месту временного или постоянного жительства возвращаются без виз Литовской Республики по документам, указанным в подпункте 1) пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, и при наличии вида (разрешения) на временное или постоянное жительство. Статья 7
  7. Граждане Украины, пользующиеся действительными проездными документами и имеющие визы, действительные более чем 3 дня со времени пересечения государственной границы Литовской Республики, выданные компетентными органами одного из государств-сторон Исполнительной конвенции от 19 июня 1990 года к Соглашению между Правительствами государств Экономического Союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенном устранении контроля на общих границах от 14 июня 1985 года, могут следовать через территорию Литовской Республики в государство следования и обратно на территорию Украины на основании действительных проездных документов без транзитных виз Литовской Республики.
  8. Граждане Украины, имеющие действительное разрешение на временное пребывание или постоянное проживание на территории одного из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, могут, при наличии действительных проездных документов, без виз Литовской Республики следовать транзитом через территорию Литовской Республики в государство, которое выдало разрешение на временное пребывание или постоянное проживание.
  9. В случаях, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, срок пребывания на территории Литовской Республики не может превышать 48 часов, считая с момента въезда на территорию Литовской Республики. Статья 8 Литовская Республика выдает транзитные визы Литовской Республики в пунктах пропуска международного сообщения гражданам Украины, которые являются членами экипажей морских судов, при наличии документов, указанных в подпункте 1) пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, а также при наличии записи в судовой роли или выписки из нее. Статья 9
  10. Гражданам Украины дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики выдают визы Литовской Республики сроком до 1 года с правом пребывания в Литовской Республике до 180 дней в течение 1 года, но не более 90 дней в течение 6 месяцев, без взимания консульских сборов и компенсации собственных расходов и без необходимости предоставления приглашения.
  11. Дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики выдают гражданам Украины однократные визы Литовской Республики по упрощенной процедуре, которая предусматривает оформление виз также и без персонального присутствия заявителя.
  12. Визы Литовской Республики выдаются, как правило, не позднее, чем за 5 рабочих дней со дня предъявления всех необходимых документов. Статья 10 В следующих случаях безотлагательных поездок гуманитарного характера визы Литовской Республики выдаются гражданам Украины в дипломатических и консульских учреждениях Литовской Республики незамедлительно: 1) поездки с целью посещения тяжело больного близкого родственника или члена семьи, для участия в похоронах близкого родственника или члена семьи, - по предъявлению подтверждающего документа, заверенного лечебным учреждением или территориальным учреждением полиции Литовской Республики, а также по извещениям, поступающим по дипломатическим каналам; 2) поездки лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, или лиц с тяжелыми заболеваниями, при наличии документов, выданных уполномоченными органами и подтверждающими необходимость срочного въезда на территорию государства другой Стороны, за исключением случаев, которые противоречат национальному законодательству Литовской Республики; 3) поездки с целью сопровождения лиц, упомянутых в пункте 2) настоящей статьи, - при наличии документа, подтверждающего необходимость сопровождения больного. Статья 11 В следующих случаях дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики выдают визы Литовской Республики гражданам Украины в срочном порядке: 1) членам официальных делегаций, въезжающих на территорию Литовской Республики для принятия участия в межправительственных переговорах и консультациях, консультациях между министерствами и учреждениями государств Сторон, а также для участия в мероприятиях, организованных международными организациями; 2) поездки для сопровождения груза гуманитарной помощи – по предъявлению документов, оформленных в соответствии с национальным законодательством Литовской Республики; 3) поездки для участия в программах обмена детей и молодежи. Статья 12 В следующих обоснованных случаях дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики выдают многократные визы Литовской Республики сроком действия до 5 лет гражданам Украины, которые: 1) являются членами персонала транспортных средств, являющихся участниками международных автодорожных и железнодорожных пассажирских и грузовых перевозок; 2) играют важную роль в развитии двухсторонних связей в сфере экономики, культуры, науки, образования, спорта, самоуправления, религии или других важных направлениях сотрудничества, которые служат национальным интересам государств Сторон; 3) обращаются за такой визой для поддержания родственных связей; 4) желают посещать могилы членов семей, похороненных на территории Литовской Республики, если про существование могилы свидетельствуют документы, выданые компетентными органами; 5) являются лицами пенсионного возраста, при условии предоставления соответствующих документов; а также 6) в особых случаях. Статья 13 Граждане государства одной Стороны, утратившие документы, указанные в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения, на территории государства пребывания, должны немедленно уведомить об этом компетентные органы этого государства, которые выдают справку, подтверждающую заявление об утрате документов. На основании этой справки дипломатическое представительство или консульское учреждение государства другой Стороны выдают действительный документ для возвращения в государство своего гражданства. Выезд таких лиц с территории государства пребывания осуществляется без виз. Статья 14
  13. Стороны до вступления в силу настоящего Соглашения обменяются по дипломатическим каналам образцами документов, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения.
  14. В случае введения новых документов, действительных для выезда за границу, или внесения изменений в действующие документы, Стороны не позднее, чем за 30 дней, проинформируют одна другую и передадут по дипломатическим каналам образцы новых или измененных документов. Статья 15 Отдельные положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимному согласию Сторон. Такие изменения и дополнения вносятся путем обмена нотами и вступают в силу согласно с пунктом 1 статьи 17 настоящего Соглашения. Статья 16
  15. Каждая из Сторон может временно приостановить действие настоящего Соглашения или действие отдельных положений настоящего Соглашения.
  16. Сообщение о принятии решения о временном приостановлении или дальнейшем возобновлении действия настоящего Соглашения или отдельных его положений осуществляется по дипломатическим каналам в наиболие короткие сроки. Статья 17
  17. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после того, как Стороны путем обмена нотами взаимно сообщат друг другу о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
  18. С даты вступления в силу настоящего Соглашения Временное соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством Украины о взаимных поездках граждан, подписаное 23 сентября 1996 года в г. Вильнюс, теряет силу.
  19. Если одна из Сторон имеет намерение прекратить действие настоящего Соглашения, она уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения прекращается на шестидесятый день с даты получения другой Стороной указанного уведомления. Совершено в г. Втльнюссе 25 фебраля 2004 года в двух экземплярах, каждый на литовском, украинском и русском языках, при этом все тексты аутентичны. В случае расхождений в их толковании преимущественную силу будет иметь текст на русском языке. ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА КАБИНЕТ МИНИСТРОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ УКРАИНЫ

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.