Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės papildomas susitarimas EUROPOS bendrijų taryba ir šveicarijos federaLinė taryba Kadangi 1967 m. birželio 30 d. Ženevoje buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės; Kadangi norint, kad tas Susitarimas tinkamai veiktų, reikia priimti papildomų nuostatų; Kadangi 1971 m. gruodžio 23 d. Šveicarijos Federalinės Tarybos potvarkis reglamentuoja termino „šveicariškas“ vartojimą, kalbant apie laikrodžius; Kadangi egzistuoja glaudus Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimas laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonėje; Atsižvelgdamos į tai, kad tuo pat metu, kai įsigalioja šis Susitarimas, panaikinamos racionalizavimo dotacijos, suteiktos bendrovėms „Ebauches SA“ ir „ASUAG“, bei tuo pat metu panaikinamos pirmiau minėto Susitarimo B 3 b dalyje nurodyta kvota, Susitarė: 1 straipsnis 1967 m. birželio 30 d. Susitarimo 1 ir 5 straipsniuose nustatyti sumažinti tarifai įsigalioja tuo pat metu, kaip ir šis Susitarimas. 2 straipsnis Kad laikrodį su Šveicarijoje pagamintu mechanizmu, atsižvelgiant į ne mažiau kaip 50 % sudedamųjų dalių vertės, įskaitant surinkimo darbus, remiantis 1971 m. gruodžio 23 d. Šveicarijos Federalinės Tarybos potvarkiu, reglamentuojančiu termino „šveicariškas“ vartojimą, kalbant apie laikrodžius, būtų galima pripažinti šveicarišku, Šveicarija ir Bendrija nustato šiomis taisyklėmis pagrįstą sertifikavimo procedūrą: 1. Tariama, kad Bendrijoje pagamintų nesurinktų laikrodžių mechanizmų, išvardytų Susitarimo priede, taip pat reguliavimo dalių ir kitų Bendrijoje pagamintų laikrodžio mechanizmo sudėtinių dalių, papildančių Šveicarijoje ar Bendrijoje pagamintus nesurinktus mechanizmus, kokybė yra lygiavertė Šveicarijoje pagamintų nesurinktų mechanizmų ir dalių, kurių techninės charakteristikos yra panašios, kokybei. Susitariama, kad laikrodžiai ir iš šių nesurinktų mechanizmų ir dalių surinkti laikrodžių mechanizmai turi atitikti Šveicarijoje galiojančius privalomuosius techninės kontrolės reikalavimus. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas Bendrijoje pagamintų nesurinktų mechanizmų sąrašas periodiškai atnaujinamas, taikant šią tvarką:
- a)Bendrijos laikrodžių ir rankinių laikrodžių gamintojų asociacijos ar bet kuris Bendrijoje įsteigtas nesurinktų mechanizmų gamintojas pateikia organizacijai Chambre suisse de l’horlogerie paraiškas įtraukti į šį sąrašą naujų kalibrų nesurinktus mechanizmus. Kartu su paraiškomis pateikiamas nesurinktų mechanizmų kalibro techninis aprašymas. Chambre suisse de l’horlogerie naująjį kalibrą ar kalibrus įtraukia į pirmiau minėtąjį sąrašą. Kai į sąrašą prašoma įtraukti nesurinktų mechanizmų kalibrą, kuris jau buvo naudojamas Šveicarijoje ir nepraėjo Šveicarijos privalomosios kontrolės, Chambre suisse de l’horlogerie gali užginčyti jo įtraukimą į sąrašą. Šiuo atveju paraišką padavęs subjektas gali pasinaudoti šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
- b)Bendrijos laikrodžių ir rankinių laikrodžių gamintojų asociacijos ar nesurinktų mechanizmų gamintojas, kuris anksčiau buvo padavęs paraišką įtraukti kalibrą į sąrašą, praneša organizacijai Chambre suisse de l’horlogerie apie sąraše esančių nesurinktų mechanizmų kalibrų išėmimą.
- c)Neįvykdžius Šveicarijoje galiojančių privalomųjų techninės kontrolės reikalavimų, Chambre suisse de l’horlogerie gali pareikalauti atitinkamų kalibrų nesurinktus mechanizmus išbraukti iš sąrašo, ir apie šį reikalavimą praneša suinteresuotajai šaliai. Kilus nesutarimams, suinteresuotoji šalis gali per du mėnesius pasinaudoti šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
- d)Chambre suisse de l’horlogerie praneša Bendrajam komitetui apie visas paraiškas dėl sąrašo pakeitimų pagal a, b ir c pastraipas. 3. Kilus nesutarimams dėl kokybės lygiavertiškumo, bet kuri suinteresuotoji šalis šį klausimą perduoda nagrinėti Bendrajam komitetui, nurodytam 1967 m. birželio 30 d. Susitarimo 9 straipsnyje. Šalis, pirmoji priėmusi šį sprendimą, savo iniciatyva siekia gauti šveicariškų laikrodžių ir rankinių laikrodžių pramonės oficialios kokybės kontrolės instituto ir Bendrijos suinteresuotosios šalies paskirto atitinkamo kvalifikuoto Bendrijos instituto bendrą specialistų nuomonę. Šie institutai specialistų nuomonę pateikia per tris mėnesius. Kad galėtų pateikti šią specialistų nuomonę, šie institutai susitaria paimti dvi pakankamai reprezentatyvias laikrodžių ar laikrodžių mechanizmų partijas, kurių kiekvieną paprastai sudaro nedaugiau kaip 50 laikrodžių ar laikrodžių mechanizmų; vienos partijos gamintojas turi būti Šveicarijos įmonė, kitos – Bendrijos įmonė. Atlikę šių partijų bandymus pagal Šveicarijoje privalomus techninės kontrolės standartus, šie institutai palygina gautus rezultatus ir kartu parengia ataskaitą Bendrajam komitetui, kurioje pateikia savo išvadas ir bet kuriuos pasiūlymus. Bendrasis komitetas ataskaitą nagrinėja kitame savo posėdyje. 3 straipsnis Susitarimas ir jo priede pateiktas sąrašas skelbiami susitariančiųjų šalių oficialiuosiuose leidiniuose, o atitinkamos verslo asociacijos perduoda juos rankinių laikrodžių ir laikrodžių gamintojams. Šio Susitarimo priedo pakeitimai skelbiami ir apie juos pranešama laikantis tos pačios tvarkos. Ne vėliau kaip kas trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Bendrasis komitetas peržiūri sąrašą, kad atsižvelgtų į bet kurias pozicijas, kurios per tą laiką buvo įtrauktos į sąrašą ar iš jo išbrauktos. Naujasis sąrašas skelbiamas ir apie jį pranešama laikantis tos pačios tvarkos. Bet kurią paskesnę informaciją galima gauti iš suinteresuotų verslo asociacijų. 4 straipsnis Abi Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą gali denonsuoti prieš 12 mėnesių nusiuntusios pranešimą kitai šaliai. 5 straipsnis Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą pasirašo ir ratifikuoja savo tvarka. Šis Susitarimas įsigalioja 1973 m. sausio 1 d., su sąlyga jei iki to laiko Susitariančiosios Šalys pasikeičia ratifikavimo dokumentais. Jei pasikeitimas ratifikavimo dokumentais įvyksta laikotarpiu nuo 1973 m. sausio 1 d. iki lapkričio 30 d., šis Susitarimas įsigalioja nuo antro mėnesio, einančio po tokio pasikeitimo, pirmosios dienos. ______ priedas 2 straipsnyje minimas sąrašas (*) 5 ¼ FE 55 B 21 be sekundžių rodyklės 5 ½ FE 68 be sekundžių rodyklės 10 ½ FE 233.60 su maža sekundžių rodykle 11 ½ FE 233.66 su maža sekundžių rodykle su kalendoriaus displėjumi 11 ½ FE 233.67 A be sekundžių rodyklės su dienos ir datos displėjumi 10 ½ – 11 ½ FE 233.68 su maža sekundžių rodykle arba FE 233.68-21 su maža sekundžių rodykle 11 ½ FE 233.69 A su maža sekundžių rodykle su kalendoriaus displėjumi arba FE 233.69 A 21 su maža sekundžių rodykle su kalendoriaus displėjumi 11 ½ FE 233.70 A be sekundžių rodyklės su dienos ir datos displėjumi arba FE 233.70 A 21 be sekundžių rodyklės su dienos ir datos displėjumi 11 ½ FE 140 su ilga sekundžių rodykle centre 11 ½ FE 140.1 su ilga sekundžių rodykle centre su kalendoriaus displėjumi 11 ½ FE 140.2 su ilga sekundžių rodykle centre su dienos ir datos displėjumi 11 ½ FE 3601 su ilga sekundžių rodykle centre su kalendoriaus displėjumi 11 ½ FE 3602 su ilga sekundžių rodykle centre su dienos ir datos displėjumi 11 ½ FE 3611 prisukamas automatiškai su ilga sekundžių rodykle centre su kalendoriaus displėjumi 11 ½ FE 3612 prisukamas automatiškai su balansyru ir su plaukine spyruokle su dienos ir datos displėjumi 10 ½ HP 1640 TC su balansyru ir su plaukine spyruokle 10 ½ HP 1641 TC su balansyru ir su plaukine spyruokle su kalendoriaus displėjumi 10 ½ HP X 833 PS 10 ½ HP X 8331 PS su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HP Z 170 TC 11 ½ HP Z 171 TC su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HP Z 172 TC su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HP Z 173 TC du dienos ir datos displėjumi 18 … HP X 40 PS HP X 401 PS su kalendoriaus displėjumi 5 ¼ HS 514 A ir HS 514 A 21 be sekundžių rodyklės 6 ¾ - 8 HS 8 F be sekundžių rodyklės 6 … HS 6 B be sekundžių rodyklės 8 ¾ HS 83 8 ¾ HS 83 G be sekundžių rodyklės, su kalendoriaus displėjumi 10 ½ HS 238 su maža sekundžių rodykle 11 ½ HS 238 su maža sekundžių rodykle 11 ½ HS 238 C su maža sekundžių rodykle, su kalendoriaus displėjumi (rankinis) 11 ½ HS 238 G su maža sekundžių rodykle, su kalendoriaus displėjumi (anga) 10 ½ HS P 62 A su ilga sekundžių rodykle centre 11 ½ HS P 72 A su ilga sekundžių rodykle centre 11 ½ HS P 75 A su ilga sekundžių rodykle centre; su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HS P 76 su ilga sekundžių rodykle centre; su dienos ir datos displėjumi 11 ½ P 72 A OTO su ilga sekundžių rodykle centre; prisukamas automatiškai 11 ½ P 75 A OTO su ilga sekundžių rodykle centre; prisukamas automatiškai; su kalendoriaus displėjumi 11 ½ P 76 A OTO su ilga sekundžių rodykle centre; prisukamas automatiškai; su dienos ir datos displėjumi 8 ¾ U 67 su balansyru ir su plaukine spyruokle su maža sekundžių rodykle 10 ½ HS 651 su balansyru ir su plaukine spyruokle su maža sekundžių rodykle 11 ½ HS 751 su balansyru ir su plaukine spyruokle su maža sekundžių rodykle 13 ½ HS 951 su balansyru ir su plaukine spyruokle su maža sekundžių rodykle 10 ½ HS 653 G ir 656 su balansyru ir su plaukine spyruokle be sekundžių rodyklės, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HS 753 G ir 756 su balansyru ir su plaukine spyruokle be sekundžių rodyklės, su kalendoriaus displėjumi 13 ½ HS 953 ir 956 su balansyru ir su plaukine spyruokle be sekundžių rodyklės, su kalendoriaus displėjumi 10 ½ HS 652 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre 11 ½ HS 752 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre 13 ½ HS 952 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre 10 ½ HS 655 G ir 656 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ HS 755 G ir 756 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre, su kalendoriaus displėjumi 13 ½ HS 955 G ir 956 su balansyru ir su plaukine spyruokle su ilga sekundžių rodykle centre, su kalendoriaus displėjumi 6 8/4 – 8 69-21 INT 21 600 virpesių su balansyru, be sekundžių rodyklės 8 ¾ 36 INT 21 600 virpesių su balansyru, su maža sekundžių rodykle 362 INT su kalendoriaus displėjumi spartusis korektorius 8 ¾ 37 INT 21 600 virpesių su balansyru, su ilga sekundžių rodykle centre 374 INT su kalendoriaus displėjumi spartusis korektorius 378 INT su kalendoriaus displėjumi su dienos ir datos displėjumi, spartusis korektorius 8 ¾ SAC 37-374-378 INT 12 ir 13 ½ BFG-GEWA 866 su ilga sekundžių rodykle centre, su kalendoriaus displėjumi 8 ¾ BFG-GEWA 910 su sekundžių rodykle arba be jos 10 ½ BFG GEWA 34 su maža sekundžių rodykle 6 ¾ x 8 HB 90 su balansyru, rankinio prisukimo, 17 arba 21 akmenų 11 ½ HB 111 su balansyru, rankinio prisukimo, 17 akmenų 11 ½ HB 312 su balansyru, prisukamas automatiškai, 25 akmenys 11 ½ HB 313 su balansyru, prisukamas automatiškai ir su kalendoriaus displėjumi, 25 akmenys 11 ½ HB 314 su balansyru, rankinio prisukimo ir su kalendoriaus displėjumi, 17 akmenys 7 ¾ BF 400 rankinio prisukimo 7 ¾ BF 412 rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 7 ¾ BF 420 prisukamas automatiškai 7 ¾ BF 422 prisukamas automatiškai, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ BF 200 rankinio prisukimo 11 ½ BF 212 rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ BF216 rankinio prisukimo, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ BF 220 prisukamas automatiškai 11 ½ BF 222 prisukamas automatiškai, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ BF 226 prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 5 ½ Kasper 1110 su balansyru 5 ½ Kasper 1120 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle 10 ½ Kasper 1400 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, rankinio prisukimo 11 ½ Kasper 1410 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, rankinio prisukimo 10 ½ Kasper 1401 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ Kasper 1411 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ Kasper 1412 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, rankinio prisukimo, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ Kasper 1451 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, prisukamas automatiškai, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ Kasper 1452 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 13 ½ Kasper 1464 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ Kasper 1500 su balansyru, su ilga sekundžių rodykle, prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi, su kalendoriaus displėjumi 5 ½ OTERO 262 rankinio prisukimo, 17 akmenų, 21 600 virpesių, 3,40 mm storio 6 ¾ skersmens OTERP 64 rankinio prisukimo, 17 akmenų, 21 600 virpesių, 2,90 mm storio 6 ¾ x 8 OTERO 237 rankinio prisukimo, 17 akmenų, 21 600 virpesių, 3,50 mm storio 11 ½ OTERO 840 S/C rankinio prisukimo, 17 akmenų, 21 600 virpesių, 3,80 mm storio 11 ½ OTERO 844 S/C–DAT. rankinio prisukimo, 17 akmenų, 21 600 virpesių, 4,10 mm storio 11 ½ PUW 560 rankinio prisukimo 11 ½ PUW 561 rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 12 ¾ PUW 562 rankinio prisukimo, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ PUW 563 rankinio prisukimo, su dienos ir datos displėjumi 12 ¾ PUW 564 rankinio prisukimo, su dienos ir datos displėjumi 11 ½ PUW 565 rankinio prisukimo, su dienos ir datos displėjumi (2 angos) 11 ½ PUW 1560 prisukamas automatiškai 11 ½ PUW 1561 prisukamas automatiškai, su kalendoriaus displėjumi 12 ¾ PUW 1562 prisukamas automatiškai, su kalendoriaus displėjumi 11 ½ PUW 1563 prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi 12 ¾ PUW 1564 prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi 11 ½ PUW 1565 prisukamas automatiškai, su dienos ir datos displėjumi (2 angos) 5 ½ PUW 1075 6 ¾ – 8 PUW 3000 elektrinis 12 ½ PUW 1000 elektrinis 12 ½ PUW 1001 elektrinis, su kalendoriaus displėjumi 12 ½ PUW 1002 elektrinis, su dienos ir datos displėjumi 12 ½ PUW 908 ECO elektrinis, su kalendoriaus displėjumi 12 ½ PUW 909 ECO elektrinis, su dienos ir datos displėjumi 12 ½ PUW 2500 IC elektroninis 12 ½ PUW 2501 IC elektroninis, su kalendoriaus displėjumi 12 ½ PUW 2502 IC elektroninis, su dienos ir datos displėjumi 12 ½ PUW 25 – 08 IC ECO elektroninis, su kalendoriaus displėjumi 12 ½ PUW 2509 IC ECO elektroninis, su dienos ir datos displėjumi 8 ¾ UHRO 67 A su balansyru, apvalus, su maža sekundžių rodykle 8 ¾ UHRO 67 S su plaukine spyruokle, apvalus, su maža sekundžių rodykle ______ (*) Pastaba: šie kalibrai gali būti gaminami 18 000 virpesių per valandą arba 21 600 virpesių per valandą versijų ir gali būti keičiami.