Vertimas iš anglų kalbos Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio bei laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir dėl sėlenų ir išsijų, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importo į Bendriją Gerbiamasis Pone, Turiu garbę Jums pranešti, kad: Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnį ir laikinojo susitarimo 14 straipsnį nutarta priimti šias nuostatas:
- Mokesčio kintamojo dydžio komponentas už sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų sijojant, malant ir kitaip apdorojant grūdus, išskyrus kukurūzus ir ryžius, klasifikuojamus bendrojo muitų tarifo 23.02 A II subpozicijoje ir kurių kilmės šalis yra Alžyras, importą į Bendriją, apskaičiuotas pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2744/75 dėl iš grūdų ir ryžių perdirbtų produktų importo ir eksporto sistemos 2 straipsnį, sumažintas 3 dalyje nurodyta suma.
- 1 pastraipa taikoma su sąlyga, kad Alžyras apmokestina nurodytų produktų eksportą specialiu mokesčiu, lygiu sumai, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas ir kuri atsispindi Bendrijos importo kainoje.
- Suma, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas, lygi 60 % kintamojo dydžio komponentų, galiojusių tris mėnesius iki to mėnesio, kurį nustatoma ši suma, vidurkio. Komisija nustato šią sumą ne vėliau kaip dešimtą dieną mėnesio, einančio prieš tą ketvirtį, kuriam taikoma nustatyta suma. „Ketvirtis“ reiškia trijų mėnesių laikotarpį, prasidedantį kiekvienų metų vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d. Tačiau jei Susitarimo įsigaliojimo data nesutampa nė su vieno iš ketvirčių pradžia, pirmą kartą mokesčio sumažinimas taikomas to ketvirčio mėnesiui (arba mėnesiams).
- Sumokėtą specialų eksporto mokestį patvirtina muitinės, įrašydamos prekių judėjimo sertifikato skiltyje „Pastabos“ vieną iš šių patvirtinimų: Taxe spéciale à l’exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkrævet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all’esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan (parašas ir oficialus antspaudas) Būčiau dėkingas, jei galėtumėte susipažinti su šiuo raštu ir patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Gerbiamasis Pone, Savo šios dienos rašte Jūs man pranešėte, kad: „ Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnį ir laikinojo susitarimo 14 straipsnį nutarta priimti šias nuostatas:
- Mokesčio kintamojo dydžio komponentas už sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų sijojant, malant ir kitaip apdorojant grūdus, išskyrus kukurūzus ir ryžius, klasifikuojamus bendrojo muitų tarifo 23.02 A II subpozicijoje ir kurių kilmės šalis yra Alžyras, importą į Bendriją, apskaičiuotas pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2744/75 dėl iš grūdų ir ryžių perdirbtų produktų importo ir eksporto sistemos 2 straipsnį, sumažintas 3 dalyje nurodyta suma.
- 1 pastraipa taikoma su sąlyga, kad Alžyras apmokestina nurodytų produktų eksportą specialiu mokesčiu, lygiu sumai, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas ir kuri atsispindi Bendrijos importo kainoje.
- Suma, kuria sumažinamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas, lygi 60 % kintamojo dydžio komponentų, galiojusių tris mėnesius iki to mėnesio, kurį nustatoma ši suma, vidurkio. Komisija nustato šią sumą ne vėliau kaip dešimtą dieną mėnesio, einančio prieš tą ketvirtį, kuriam taikoma nustatyta suma. „Ketvirtis“ reiškia trijų mėnesių laikotarpį, prasidedantį kiekvienų metų vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d. Tačiau jei Susitarimo įsigaliojimo data nesutampa nė su vieno iš ketvirčių pradžia, pirmą kartą mokesčio sumažinimas taikomas to ketvirčio mėnesiui (arba mėnesiams).
- Sumokėtą specialų eksporto mokestį patvirtina muitinės, įrašydamos prekių judėjimo sertifikato skiltyje „Pastabos“ vieną iš šių patvirtinimų: Taxe spéciale à l’exportation appliquée Saerlig udførselsafgift opkrævet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all’esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan (parašas ir oficialus antspaudas) Būčiau dėkingas, jei galėtumėte susipažinti su šiuo raštu ir patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu”. Turiu garbę Jums pranešti, kad gavome Jūsų raštą ir kad mūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.