ANTRASIS KLAIDŲ ATITAISYMO PROTOKOLAS DĖL BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, G

ANTRASIS KLAIDŲ ATITAISYMO PROTOKOLAS DĖL BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, AIRIJOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS (EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ) IR ČEKIJOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS, LIETUVOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, MALTOS RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS SUTARTIES DĖL ČEKIJOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS, LIETUVOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, MALTOS RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS IR SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO Į EUROPOS SĄJUNGĄ, pasirašytos Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d. Kadangi paaiškėjo tam tikros klaidos 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose pasirašytos Stojimo į Europos Sąjungą sutarties, kurios depozitare yra Italijos Respublika, originaliame tekste; Kadangi Europos Sąjungos Tarybos patarėjas teisės klausimais 2004 m. kovo 1 d. laišku valstybių narių nuolatiniams atstovams ir stojančiųjų į Europos Sąjungą valstybių misijų vadovams atkreipė valstybių, kurios yra Sutarties signatarės, dėmesį į šias klaidas; kadangi valstybės signatarės nepateikė jokių prieštaravimų tame laiške pasiūlytiems pataisymams iki jame nurodyto termino pabaigos; Minėtos klaidos šiandien buvo atitaisytos Italijos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje taip, kaip nurodyta priede. Tai paliudijant buvo parengtas šis antrasis Klaidų atitaisymo protokolas, kurio kopija bus adresuota minėtos Sutarties valstybių signatarių vyriausybėms. Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų kovo dvidešimt devintą dieną Romoje. ______________ PRIEDAS ANTRASIS KLAIDŲ ATITAISYMO PROTOKOLAS DĖL BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, AIRIJOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS (EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ) IR ČEKIJOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS, LIETUVOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, MALTOS RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS SUTARTIES DĖL ČEKIJOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS, LIETUVOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, MALTOS RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS IR SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS STOJIMO Į EUROPOS SĄJUNGĄ, pasirašytos Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d. (AA2003/TR, 2003.4.16) (OL, Specialusis leidimas lietuvių kalba, Specialusis numeris, 2003.9.23) 1. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 1 skyriaus „Laisvas prekių judėjimas“ A skirsnis „Motorinės transporto priemonės“

1. a)4 dalis, Tarybos direktyvos 70/221/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 83) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 55) Yra: „1970 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinę apsaugą nuo palindimo po transporto priemone, suderinimo“, turi būti: „1970 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo“;
2. b)21 dalis, Tarybos direktyvos Nr. 77/536/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 100) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 59) Yra: „1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva Nr. 77/536/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo“, turi būti: „1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva Nr. 77/536/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reguliuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo, suderinimo“; 2. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 1 skyriaus „Laisvas prekių judėjimas“ I skirsnis „Viešieji pirkimai“
3. a)2 dalis, Tarybos direktyvos 92/50/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 140) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 70) Yra: „1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo“, turi būti: „1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo“;
4. b)3 dalis, Tarybos direktyvos 93/36/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 142) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 71) Yra: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo tiekimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo „, turi būti: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo“;
5. c)4 dalis, Tarybos direktyvos 93/37/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 170) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 79) Yra: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešųjų darbų rangos sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo“, turi būti: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo“;
6. d)5 dalis, Tarybos direktyvos 93/38/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 193) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 86) Yra: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, tiekimo tvarkos koordinavimo“, turi būti: „1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo“; 3. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 1 skyriaus „Laisvas prekių judėjimas“ K skirsnis „Cheminės medžiagos“, Tarybos direktyvos 67/548/EEB adaptacijos
7. a)d punktas, III priedas
8. i)R6 įrašas, skirtas Maltai, (AA2003/ACT/II priedas/lt 290) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 118) Yra: „MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.“, turi būti: „MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-arja.“;
9. ii)R15 įrašas, skirtas Maltai, (AA2003/ACT/II priedas/lt 298) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 120) Yra: „MT: Kuntatt ma’ l-ilma jorog gassijiet li jiedu n-nar malajr afna.“, turi būti: „MT: B’kuntatt ma’ l-ilma jorog gassijiet li jiedu n-nar malajr afna.“;
10. b)e punktas, IV priedas
11. i)S33 įrašas, skirtas Maltai, (AA2003/ACT/II priedas/lt 471) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 162) Yra: „MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostatii.“, turi būti: „MT: Evita l-akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostatii.“;
12. ii)S57 įrašas, skirtas Maltai, (AA2003/ACT/II priedas/lt 497) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 169) Yra: „MT: Uża kontenitur adattbiex tevita t-tinis ta’ l-ambjent.“, turi būti: „MT: Uża kontenitur adattbiex tevita t-tniis ta’ l-ambjent.“; 4. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 2 skyriaus „Laisvas asmenų judėjimas“ A skirsnis „Socialinė apsauga“ 7 dalis, Komisijos sprendimo 2001/548/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 883) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 252) Yra: „2001 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2001/548/EB dėl papildomo pensinio aprūpinimo komiteto steigimo“, turi būti: „2001 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2001/548/EB dėl papildomų pensijų komiteto įsteigimo“; 5. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 2 skyriaus „Laisvas asmenų judėjimas“ C skirsnio „Profesinės kvalifikacijos abipusis pripažinimas“ II poskirsnis „Teisinės profesijos“ 2 dalis, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/5/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 907) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 257) Yra: „1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/5/EB, skirta padėti teisininkams verstis nuolatine profesine veikla ne toje valstybėje narėje, kurioje buvo įgyta kvalifikacija“, turi būti: „1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/5/EB, skirta padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija“; 6. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 4 skyriaus „Bendrovių teisė“ C skirsnio „Pramoninės nuosavybės teisės“ II poskirsnis „Papildomi apsaugos sertifikatai“
13. a)1 dalies a papunktis, įterpiantis naują 19a straipsnį į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1768/92 – Naujo 19a straipsnio f punktas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1092)(OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 343) Yra: „
14. f)bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Vengrijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas, jei...“, turi būti: „
15. f)bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas Vengrijoje, jei...“; – Naujo 19a straipsnio h punktas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1093)(OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 343) Yra: „h)bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Lenkijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas, jei...“, turi būti: „h)bet kuriam medicinos produktui, apsaugotam galiojančio pagrindinio patento, kuriam pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas Lenkijoje, jei...“;
16. b)2 punkto a papunktis, įterpiantis naują 19a straipsnį į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1610/96 – Naujo 19a straipsnio f punktas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1096)(OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 343) Yra: „
17. f)bet kuriai augalų apsaugos priemonei, apsaugotai galiojančio pagrindinio patento, kuriai pirmas leidimas pateikti jį į rinką kaip medicinos produktą buvo gautas Vengrijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas, jei...“, turi būti: „
18. f)bet kuriai augalų apsaugos priemonei, apsaugotai galiojančio pagrindinio patento, kuriai pirmas leidimas pateikti ją į rinką kaip augalų apsaugos priemonę buvo gautas po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas Vengrijoje, jei...“; – Naujo 19a straipsnio h punktas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1097)(OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 344) Yra: „h)bet kuriai augalų apsaugos priemonei, apsaugotai galiojančio pagrindinio patento, kuriai pirmas leidimas pateikti ją į rinką kaip augalų apsaugos priemonę buvo gautas Lenkijoje po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas, jei...“, turi būti: „h)bet kuriai augalų apsaugos priemonei, apsaugotai galiojančio pagrindinio patento, kuriai pirmas leidimas pateikti ją į rinką kaip augalų apsaugos priemonę buvo gautas po 2000 m. sausio 1 d., gali būti išduotas sertifikatas Lenkijoje, jei...“; 7. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 6 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnis „Žemės ūkio teisės aktai“
19. a)7 dalis, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1126) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 349) Yra: „1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89, nustatantis bendrąsias taisykles dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo ir pateikimo“, turi būti: „1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89, nustatantis bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles“;
20. b)24 dalis, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1181) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 362) Yra: „1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo“, turi būti: „1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo“; Šis pavadinimas taip pat taisomas Stojimo akto: – VI priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Estija“ 4 skyriaus „Žemės ūkis“ 2 dalyje (AA2003/ACT/VI priedas/lt 2590) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 815); – VIII priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Latvija“ 4 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnio „Žemės ūkio teisės aktai“ 3 dalyje (AA2003/ACT/VIII priedas/lt 2754) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 827); – IX priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lietuva“ 5 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnio „Žemės ūkio teisės aktai“ 3 dalyje (AA2003/ACT/IX priedas/lt 2816) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 839); – XI priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Malta“ 4 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnio „Žemės ūkio teisės aktai“ 1 dalyje (AA2003/ACT/XI priedas/lt 3278) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 862); – XI priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Malta“ 4 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnio „Žemės ūkio teisės aktai“ 5 dalyje (AA2003/ACT/XI priedas/lt 3285) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 866); – XII priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lenkija“ 6 skyriaus „Žemės ūkis“ A skirsnio „Žemės ūkio teisės aktai“ 4 dalyje (AA2003/ACT/XII priedas/lt 3776) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 881); 8. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 6 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai“ I poskirsnis „Veterinarijos teisės aktai“
21. a)2 dalis, Tarybos direktyvos 64/433/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1269) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 382) Yra: „1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai“, turi būti: „1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa“; Šis pavadinimas taip pat taisomas Stojimo akto: – VIII priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Latvija“ 4 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai“ I poskirsnio „Veterinarijos teisės aktai“ 1 dalyje (AA2003/ACT/VIII priedas/lt 2755) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 827); – IX priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lietuva“ 5 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai“ I poskirsnyje „Veterinarijos teisės aktai“ (AA2003/ACT/IX priedas/lt 2816) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 839); – X priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Vengrija“ 5 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos teisės aktai“ 1 dalyje (AA2003/ACT/X priedas/lt 3226) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 851); – XII priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Lenkija“ 6 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai“ I poskirsnio „Veterinarijos teisės aktai“1 dalyje (AA2003/ACT/XII priedas/lt 3777) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 881); – XIV priedo „Stojimo akto 24 straipsnyje nurodytas sąrašas: Slovakija“ 5 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos teisės aktai“ 1 dalyje (AA2003/ACT/XIV priedas/lt 4673) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 919);
22. b)42 dalis, Komisijos sprendimo 93/693/EEB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1333) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 399) Yra: „1993 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 93/693/EEB, pateikiantis spermos surinkimo centrų, turinčių teisę eksportuoti į Bendriją naminių galvijų spermą iš trečiųjų šalių, sąrašą ir panaikinantis Sprendimus 91/642/EEB, 91/643/EEB ir 92/255/EEB“, turi būti: „1993 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 93/693/EEB, pateikiantis patvirtintų naminių galvijų spermos iš trečiųjų šalių į Bendriją eksportui spermos surinkimo centrų sąrašą ir panaikinantis Sprendimus 91/642/EEB, 91/643/EEB ir 92/255/EEB“; 9. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 6 skyriaus „Žemės ūkis“ B skirsnio „Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai“ II poskirsnis „Fitosanitarijos teisės aktai“ 6 dalis, Komisijos direktyvos 2001/32/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1514) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 443) Yra: „2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, pripažįstanti saugomas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikumui gresia ypatingai didelė rizika, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB“, turi būti: „2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, kuria pripažįstamos saugomos Bendrijos zonos, kuriose yra didelis pavojus augalų sveikatai, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB“; 10. Stojimo akto, II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 8 skyriaus „Transporto politika“ F skirsnis „Transeuropinis transporto tinklas“ Prie Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/EB pridėti žemėlapiai, 5.1 žemėlapis „Jūrų uostai – A kategorija“ – jūrų uostai Estijoje (AA 2003/ACT/II priedas/lt 1651) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 529) Yra: „VIRSTU“, turi būti: „VIRTSU“; 11. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 10 skyrius „Statistika“ 5 dalis, Tarybos direktyva 80/1177/EEB, a punktas, tos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a punkte tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai, įterptas tekstas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1729) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 565) Yra: „ŽSSK: Železnična spoločnost’, a. s.“, turi būti: „ZSSK: Železnična spoločnost’, a. s.“; 12. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 12 skyriaus „Energetika“ B skirsnis „Energijos sunaudojimo parodymas ženklinant gaminius“
23. a)1 dalis, Komisijos direktyvos 94/2/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1807) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 590) Yra: „1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/2/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius elektrinius šaldytuvus, šaldiklius ir jų derinius“, turi būti: „1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB“;
24. b)2 dalis, Komisijos direktyvos 95/12/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1821) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 602) Yra: „1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/12/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines skalbimo mašinas“, turi būti: „1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimomašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB“;
25. c)3 dalis, Komisijos direktyvos 95/13/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1837) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 615) Yra: „1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/13/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant būgnines džiovinimo mašinas“, turi būti: „1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/13/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant būgninių džiovinimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB“;
26. d)7 dalis, Komisijos direktyvos 2002/40/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1884) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 655) Yra: „2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitines elektrines orkaites“, turi būti: „2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB“; 13. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 15 skyrius „Regioninė politika ir struktūrinės priemonės“
27. a)4 dalis, Komisijos sprendimo 1999/501/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1907) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 662) Yra: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/501/EB, nustatantis valstybės narės 1 tiksle numatytų įsipareigotų asignavimų iš struktūrinių fondų orientacinį paskirstymą 2000–2006 m. laikotarpiu“, turi būti: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/501/EB, nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 1 tikslui 2000–2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares“;
28. b)7 dalis, Komisijos sprendimo 1999/504/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1914) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 663) Yra: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/504/EB, nustatantis valstybės narės 2 tiksle numatytų įsipareigotų asignavimų iš struktūrinių fondų orientacinį paskirstymą 2000–2006 m. laikotarpiu“, turi būti: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/504/EB, nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 2 tikslui 2000–2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares“;
29. c)8 dalis, Komisijos sprendimo 1999/505/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 1916) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 664) Yra: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/505/EB, nustatantis valstybės narės 3 tiksle numatytų įsipareigotųasignavimų iš struktūrinių fondų orientacinį paskirstymą 2000–2006 m. laikotarpiu“, turi būti: „1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 1999/505/EB, nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 3 tikslui 2000–2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares“; 14. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 16 skyriaus „Aplinka“ D skirsnis „Pramoninės taršos kontrolė ir rizikos valdymas“ 1 dalis, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/68/EB pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 2069) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 703) Yra: „1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, nukreiptomis prieš dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų išmetimą iš vidaus degimo variklių, kurie montuojami ne keliais judančiuose mechanizmuose, suderinimo“, turi būti: „1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo“; 15. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 18 skyriaus „Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse“ B skirsnis „Vizų politika“ 2 dalis, Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 pavadinimas (AA2003/ACT/II priedas/lt 2144) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 725) Yra: „2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001 dėl tų trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir tų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas negalioja“, turi būti: „2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus“; 16. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 18 skyriaus „Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse“ C skirsnio „Išorės sienos“ 2 dalis, Celex numerio 41999 D 0013 (Bendrasis vadovas ir Bendrosios konsulinės instrukcijos) adaptacijos d punktas, 1 priedo papildymas, sienos perėjimo punktų sąrašas „LENKIJA – SLOVAKIJA“, antraštė „Pasienio vietinis eismas (*) ir turistų perėjimo punktai (**)“, 12 punktas (AA2003/ACT/II priedas/lt 2198) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 735) Yra: „12. Jaworzynka – Cerne (**)“, turi būti: „12. Jaworzynka – Čierne (**)“; 17. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 19 skyriaus „Muitų sąjunga“ A skirsnio „Muitinės kodekso ir jo įgyvendinimo nuostatų techninės adaptacijos“ II poskirsnio „Įgyvendinimo nuostatos“ 49, 50 ir 51 dalys (AA2003/ACT/II priedas/lt 2350 – 2352) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 770) Yra: „Europos bendrijos, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė... kiekviena pagrindinė suma...“, turi būti: „Europos bendrijos, kurią sudaro Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė... kiekvieną pagrindinę sumą...“; 18. Stojimo akto II priedo „Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas“ 20 skyrius „Išorės santykiai“
30. a)4 dalis, Tarybos reglamento (EB) Nr. 2465/96 adaptacija – įrašas, skirtas Latvijai, (AA2003/ACT/II priedas/lt 2386) (OL, Specialusis leidimas, 2003.9.23, p. 776) Yra: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..] Tel. Nr.