EUROPOS LAUKINĖS GAMTOS IR GAMTINĖS APLINKOS APSAUGOS

EUROPOS LAUKINĖS GAMTOS IR GAMTINĖS APLINKOS APSAUGOS Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras EUROPOS LAUKINĖS GAMTOS IR GAMTINĖS APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJA* Preambulė Valstybės, Europos Tarybos narės ir kitos šios Konvencijos signatarės, manydamos, kad Europos Tarybos tikslas yra kuo glaudesnė jos narių vienybė; atsižvelgdamos į Europos Tarybos valią kooperuotis su kitomis Valstybėmis aplinkos apsaugos srityje; pripažindamos, kad laukinė flora ir fauna sudaro gamtinio paveldo estetinę, mokslinę, kultūrinę, rekreacinę, ekonominę ir savitą vertybę, kurią svarbu išsaugoti ir perduoti būsimoms kartoms; pripažindamos esminį laukinės floros ir faunos vaidmenį palaikant biologinę pusiausvyrą; konstatuodamos daugelio laukinės floros ir faunos rūšių retėjimą ir išnykimo grėsmę, pakibusią virš kai kurių iš jų; pripažindamos, kad gamtinės gyvenamosios aplinkos išsaugojimas yra vienas iš esminių elementų globojant bei saugant laukinę florą ir fauną; pripažindamos, kad laukinės floros ir faunos apsaugos klausimai vyriausybių turės būti svarstomi aptariant nacionalinius tikslus bei programas ir kad turės būti sukurtas tarptautinis kooperavimasis, ypač saugant migruojančias rūšis; atsižvelgdamos į daugelį kvietimų bendroms akcijoms, kilusių iš vyriausybių ir tarptautinių institucijų, ypač išreikštų Jungtinių Tautų Konferencijoje aplinkos klausimais l972 m., Europos Tarybos Konsultacinėje Asamblėjoje; siekdamos tęsti veiklą gamtos apsaugos srityje sutinkamai su Antrosios Europos ministrų Konferencijos aplinkos apsaugos klausimais rezoliucijos Nr.2 rekomendacijomis, susitaria: I skyrius Pagrindinės nuostatos 1 straipsnis

1. Šios Konvencijos objektas yra užtikrinti laukinės floros ir faunos, jų natūralios gyvenamosios aplinkos apsaugą, ypač rūšių ir buveinių, kurių apsaugai būtinas daugelio valstybių kooperavimasis, ir paskatinti šį kooperavimąsi.
2. Ypatingas dėmesys yra skiriamas rūšims, čia suprantamoms kaip migruojančios, nykstančios ir mažėjančios rūšys. 2 straipsnis Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių išlaikyti arba palaikyti laukinės floros ir faunos visumą lygyje, kuris reikalingas ekologiniu, moksliniu ir kultūriniu požiūriu, atsižvelgiant taip pat į ekonominį bei rekreacinį reikalingumą ir į lokaliai grėsmėje atsidūrusių porūšių, varietetų ir formų apsaugos reikalavimus. 3 straipsnis
3. Kiekviena susitariančioji Šalis imasi reikiamų priemonių, kad būtų vykdoma laukinės floros ir faunos, jų natūralios gyvenamosios aplinkos apsaugos nacionalinė politika, skiriant ypatingą dėmesį nykstančioms ir mažėjančioms rūšims, ypač endeminėms rūšims ir jų gyvenamosios aplinkos apsaugai, sutinkamai su šios Konvencijos nuostatomis.
4. Kiekviena susitariančioji Šalis įsipareigoja savo tvarkymo ir vystymo, kovos priemonių su teršimu politikoje atsižvelgti į laukinės floros ir faunos apsaugos reikalavimus.
5. Kiekviena susitariančioji Šalis skatina švietimą ir pagrindinės informacijos, susijusios su būtinybe saugoti laukinę florą ir fauną bei jų gyvenamąją aplinką, platinimą. II skyrius Buveinių apsauga 4 straipsnis
6. Kiekviena susitariančioji Šalis imasi įstatyminių ir reglamentuotų priemonių, nukreiptų ir būtinų globoti laukinės floros ir faunos rūšių, ypač išvardytų I ir II priedėliuose, buveines ir išlaikyti gresiančias išnykti jų natūralias buveines.
7. Susitariančiosios Šalys savo tvarkymo ir vystymo politikoje atsižvelgia į būtinybę išsaugoti apsaugines zonas, numatytas ankstesniame paragrafe, kad būtų išvengta arba maksimaliai apribotas visiškas tų zonų sugadinimas.
8. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skirti dėmesį apsaugai ypač zonų, kurios yra svarbios migruojančioms rūšims, išvardytoms II ir III priedėliuose, ir kurios yra išsidėsčiusios būdu, atitinkančiu jų migracijos kelius, žiemojimo, susibūrimo, mitybos, dauginimosi, šėrimosi vietas.
9. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja koordinuoti, kiek tai yra reikalinga, jų pastangas globojant gamtinę gyvenamąją aplinką, apibrėžtą šiuo straipsniu, pasienio regionuose iš vienos ir kitos sienos pusės. III skyrius Rūšių apsauga 5 straipsnis Kiekviena susitariančioji Šalis imasi įstatyminių ir reglamentuotų priemonių, nukreiptų ir būtinų užtikrinti apsaugą laukinės floros rūšių, išvardytų I priedėlyje. Būtina uždrausti intensyviai skinti, rinkti, kirsti, rauti nurodytus augalus. Kiekviena susitariančioji Šalis uždraudžia, kiek tai reikalinga, šių rūšių augalų įsigijimą ir prekybą. 6 straipsnis Kiekviena susitariančioji Šalis imasi įstatyminių ir reglamentuotų priemonių, nukreiptų ir būtinų užtikrinti apsaugą laukinės faunos rūšių, išvardytų II priedėlyje. Būtina uždrausti šių rūšių: a. intensyvų gaudymą bet kokiu būdu, įsigijimą ir naikinimą; b. intensyvų dauginimosi vietų ir poilsio plotų ardymą bei naikinimą; c. intensyvų laukinių gyvūnų trikdymą, ypač dauginimosi, jauniklių vedžiojimosi bei žiemojimo laikotarpiu, juo labiau kad trikdymui labai jautrūs šios Konvencijos objektai; d. intensyvų kiaušinių naikinimą ar rinkimą gamtoje ar kitose jų perėjimo vietose; e. įsigijimą ir vidaus prekybą šiais gyvūnais, gyvais bei negyvais, jų dalimis ar produktais iš jų, lengvai identifikuojamais, juo labiau kad ši priemonė yra veiksminga šio skyriaus nuostata. 7 straipsnis
10. Kiekviena susitariančioji Šalis imasi įstatyminių ir reglamentuotų priemonių, nukreiptų ir reikalingų globoti laukinės faunos rūšis, išvardytas III priedėlyje.
11. Naudojimas laukinės faunos rūšių, išvardytų III priedėlyje, yra reglamentuotas tokiu būdu, kad būtų išlaikytas jų populiacijų egzistavimas už pavojingos ribos, atsižvelgiant į 2 straipsnio nuostatą.
12. Šios priemonės susideda iš: a. draudimo periodo nustatymo ir/arba kitų eksploatavimo ribojimo priemonių; b. eksploatacijos laiko ar vietovės draudimo, kad būtų sudarytos sąlygos egzistuojančioms populiacijoms išlikti patenkinamame lygyje; c. reglamentavimo, jei tai reikalinga, parduoti, siūlyti pirkti, įsigyti, transportuoti laukinius gyvūnus - gyvus ir negyvus. 8 straipsnis Jei veikla gaudant ar naikinant laukinės faunos rūšis, išvardytas III priedėlyje, arba išimtimis, numatytomis 9 straipsnyje, gali pakenkti rūšims, išvardytoms II priedėlyje, susitariančiosios Šalys uždraudžia naudoti visas neatrankines gaudymo ir naikinimo priemones, taip pat priemones, galinčias sukelti vietinį nykimą arba stiprų rūšių populiacijų trikdymą, taip pat ir priemones, išvardytas IV priedėlyje. 9 straipsnis Sąlygomis, kai nėra kito patenkinamo sprendimo ir kai pažeidimas negresia populiacijos išlikimui, kiekviena susitariančioji Šalis gali pažeisti 4, 5, 6, 7 straipsnių nuostatas ir draudžiamas naudoti priemones, nurodytas 8 straipsnyje: floros ir faunos globos interesais; užkertant kelią dideliems nuostoliams žemės ūkio kultūroms, naminiams gyvuliams, miškams, žuvininkystei, vandenims, kitiems nuosavybės objektams; žmonių sveikatos ir saugumo interesais, oro linijų /skraidymo/ saugumo ir kitų visuomenės prioritetų interesais; mokymo ir švietimo, veisimo, reintrodukcijos, taip pat gyvulininkystės tikslais; leidžiant griežtai kontroliuojamomis sąlygomis atrankos būdu ir tam tikru kiekiu įsigyti, naudoti ar kitaip protingai eksploatuoti nedidelį kiekį kai kurių laukinių gyvūnų ir augalų.
13. Susitariančiosios Šalys pateikia Nuolatiniam Komitetui metinį pranešimą apie padarytas remiantis ankstesniu paragrafu išimtis. Pranešime turi būti pažymėta: populiacijos, kurios sudaro ar sudarė išimties objektą, ir, jei įmanoma, egzempliorių skaičius; - leistas sunaikinimo ar sugavimo būdas; - rizikos sąlygos, vietos ir laiko aplinkybės, kuriomis ši išimtis buvo padaryta; valdžios teisnumas deklaruoti, kad šios sąlygos buvo realizuotos, ir teisnumas sprendimų, susijusių su priemonėmis, kurios galėjo būti panaudotos, jų limitais ir asmenimis, kuriems patikėta egzekucija; vykdyta kontrolė. IV skyrius Nuostatos, susijusios su migruojančiomis rūšimis 10 straipsnis
14. Be priemonių, įvardytų 4, 6, 7 ir 8 straipsniuose, susitariančiosios Šalys įsipareigoja koordinuoti savo pastangas saugant migruojančias rūšis, išvardytas II ir III priedėliuose, jei jų migracijos keliai kerta šių šalių teritoriją.
15. Susitariančiosios Šalys imasi priemonių užtikrinti, kad draudimo laikotarpis ir/arba kitos naudojimą reglamentuojančios priemonės, nustatytos remiantis 7 straipsnio 3a paragrafu, atitiktų migruojančių rūšių, išvardytų III priedėlyje, poreikius. V skyrius Papildomos nuostatos 11 straipsnis
16. Šios Konvencijos nuostatoms vykdyti susitariančiosios Šalys įsipareigoja: a. kooperuotis kiekvieną kartą, kada tai daryti bus naudinga, ypač kai šis kooperavimasis galės padidinti priemonių šios Konvencijos nuostatoms vykdyti efektyvumą; b. skatinti ir koordinuoti tyrimo darbus, susijusius su šios Konvencijos tikslais.
17. Kiekviena susitariančioji Šalis įsipareigoja: a. skatinti vietinių laukinės floros ir faunos rūšių reintrodukciją, jei ši priemonė prisidės prie gresiančių išnykti rūšių išsaugojimo, su sąlyga, kad bus atsižvelgta į kitų susitariančiųjų Šalių patirtį, mokslą siekiant išaiškinti, ar ši reintrodukcija bus veiksminga ir priimtina; b. griežtai kontroliuoti nevietinių rūšių introdukciją.
18. Kiekviena susitariančioji Šalis turi supažindinti Nuolatinį Komitetą su tos šalies teritorijoje visuotinai saugomomis rūšimis, neįrašytomis į I ir II priedėlius. 12 straipsnis Susitariančiosios Šalys laukinės floros ir faunos bei jų gyvenamosios aplinkos apsaugai gali nustatyti griežtesnes priemones, nei numatytos šioje Konvencijoje. VI skyrius Nuolatinis komitetas 13 straipsnis
19. Šios Konvencijos tikslams yra įsteigiamas Nuolatinis Komitetas.
20. Visos susitariančiosios Šalys gali būti atstovaujamos Nuolatiniame Komitete vieno ar kelių delegatų. Kiekviena delegacija turi vieną balsą. Srityse, susijusiose su jos kompetencija, Europos Ekonominė Bendrija balsuojant turi tiek balsų, kiek yra jos Valstybių - šios Konvencijos susitariančiųjų Šalių; Europos Ekonominė Bendrija nesinaudoja balso teise atvejais, kai su tuo susijusios Valstybės-narės atlieka tai pačios ir tarpusavyje.
21. Visos Valstybės - Europos Tarybos narės, kurios nėra Konvencijos susitariančiosios Šalys, gali dalyvauti Komitete kaip stebėtojos. Nuolatinis Komitetas gali kviesti visas Valstybes - ne Europos Tarybos nares, kurios nėra Konvencijos susitariančiosios Šalys, dalyvauti stebėtojomis viename iš jo posėdžių. Visos organizacijos ir visos techninės institucijos, veikiančios laukinės floros ir faunos bei jų gyvenamosios aplinkos globos, apsaugos arba valdymo srityje, priskiriamos vienai iš šių kategorijų: a. tarptautinės organizacijos ir institucijos, tiek vyriausybinės, tiek nevyriausybinės, arba nacionalinės valstybinės institucijos; b. nacionalinės nevyriausybinės organizacijos ir institucijos, kurios pritaria šiems tikslams šalyje, kurioje jos yra įkurtos, gali pranešti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui bent prieš tris mėnesius iki Komiteto posėdžio apie savo norą dalyvauti stebėtoju šiame posėdyje. Jos bus priimtos, jei bent prieš mėnesį iki posėdžio trečdalis susitariančiųjų Šalių neinformuos Generalinio Sekretoriaus, jog jos tam prieštarauja.
22. Nuolatinį Komitetą kviečia Europos Tarybos Generalinis Sekretorius. Jis kviečia pirmąjį posėdį per vienerius metus skaičiuojant nuo Konvencijos įsigaliojimo datos. Komitetas renkasi ne rečiau kaip kas dveji metai arba jei dauguma susitariančiųjų Šalių nustatyta forma to reikalauja.
23. Susitariančiųjų Šalių dauguma nustato Nuolatinio Komiteto posėdžiams rengti reikalingą kvorumą.
24. Su šios Konvencijos nuostatų išlygomis Komitetas sudaro savo vidaus reglamentą. 14 straipsnis
25. Nuolatiniam Komitetui pavesta stebėti šios Konvencijos panaudojimą. Jis gali: nuolat peržiūrėti šios Konvencijos nuostatas, įskaitant jos priedėlius, ir daryti pakeitimus, jeigu jie reikalingi; ruošti rekomendacijas susitariančiosioms Šalims dėl priemonių šiai Konvencijai vykdyti; rekomenduoti būdus užtikrinti viešai informacijai apie darbus, atliekamus šios Konvencijos rėmuose; ruošti siūlymus Ministrų Komitetui dėl Valstybių - ne Europos Tarybos narių prisijungimo prie šios Konvencijos; ruošti visus siūlymus siekiant padidinti šios Konvencijos veiksmingumą, taip pat dėl sutarčių su Valstybėmis, kurios nėra Konvencijos susitariančiosios Šalys, sutikti padaryti veiksmingesnę rūšių ir rūšių grupių apsaugą.
26. Savo misijai įvykdyti Nuolatinis Komitetas gali savo iniciatyva numatyti ekspertų grupių posėdžius. 15 straipsnis Po kiekvieno posėdžio Nuolatinis Komitetas siunčia Europos Tarybos Ministrų Komitetui pranešimą apie savo veiklą ir Konvencijos funkcionavimą. VII skyrius Pataisos, pakeitimai 16 straipsnis
27. Visi šios Konvencijos straipsnių pakeitimai, pasiūlyti susitariančiųjų Šalių arba Ministrų Komiteto, yra kaupiami pas Europos Tarybos Generalinį Sekretorių ir bent prieš du mėnesius iki Nuolatinio Komiteto posėdžio siunčiami Valstybėms - Europos Tarybos narėms, visiems signatarams, visoms susitariančiosioms Šalims, visoms Valstybėms, kviečiamoms pasirašyti šią Konvenciją, sutinkamai su l9 straipsnio nuostata, ir visoms Valstybėms, pakviestoms prie jos prisijungti, sutinkamai su 20 straipsnio nuostata.
28. Visi pakeitimai, pasiūlyti sutinkamai su ankstesnio paragrafo nuostata, yra svarstomi Nuolatiniame Komitete, kai: a. nuo 1 iki 12 straipsnių pakeitimai pateikti pritarus trijų ketvirtadalių balsų daugumai svarstant susitariančiųjų Šalių pasitarime; b. nuo 13 iki 24 straipsnių pakeitimai pateikti pritarus trijų ketvirtadalių balsų daugumai svarstant Ministrų Komitete. Šis tekstas po pritarimo perduodamas susitariančiosioms Šalims jų priėmimui.
29. Visos pataisos įsigalioja per tris dienas po to, kai visos susitariančiosios Šalys informuoja Generalinį Sekretorių apie jų priėmimą.
30. Šio straipsnio 1, 2a ir 3 paragrafų nuostatos yra taikomos ir priimant naujus šios Konvencijos priedėlius. 17 straipsnis
31. Visos šios Konvencijos priedėlių pataisos, pasiūlytos susitariančiųjų Šalių arba Ministrų Komiteto, yra perduodamos Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui ir bent prieš du mėnesius iki Nuolatinio Komiteto posėdžio išsiunčiamos Valstybėms- Europos Tarybos narėms, visiems signatarams, visoms susitariančiosioms Šalims, visoms Valstybėms, pakviestoms pasirašyti šią Konvenciją, sutinkamai su l9 straipsnio nuostata, ir visoms Valstybėms, pakviestoms prisijungti prie jos, sutinkamai su 20 straipsnio nuostata.
32. Visos pataisos, pasiūlytos sutinkamai su ankstesnio paragrafo nuostata, yra svarstomos Nuolatiniame Komitete, kuris gali joms pritarti dviejų trečdalių susitariančiųjų Šalių dauguma. Pritartasis tekstas išsiunčiamas susitariančiosioms Šalims.
33. Pasibaigus trijų mėnesių terminui po to, kai Nuolatinis Komitetas pritarė ir, išskyrus jei trečdalis susitariančiųjų Šalių notifikavo (pranešė) prieštaravimus, visos pataisos įsigalioja susitariančiųjų Šalių, nepranešusių apie prieštaravimus, atžvilgiu. VIII skyrius Nesutarimų sprendimas 18 straipsnis
34. Nuolatinis Komitetas palengvina, kiek reikalinga, tvarką nesutarimams, iškylantiems vykdant Konvenciją, spręsti.
35. Visi nesutarimai tarp susitariančiųjų Šalių, susiję su šios Konvencijos interpretavimu arba taikymu, kurie nėra reglamentuoti ankstesnio paragrafo nuostatomis arba derybų keliu tarp nesutariančių šalių, išskyrus jei šios šalys yra susitarusios kitaip, vienos iš jų prašymu nagrinėjamos arbitraže. Kiekviena šalis skiria vieną arbitrą ir du arbitrai skiria trečią arbitrą. Jei su šio straipsnio 3 paragrafo išlygomis, per tris mėnesius skaičiuojant nuo pareiškimo arbitražui, viena iš šalių nepaskyrė savo arbitro, Europos Žmogaus Teisių Teismo Prezidentas veikia kitos šalies prašymu dėl jo skyrimo iš naujo per tris mėnesius. Tokia pati procedūra taikoma ir atveju, kai du arbitrai negali sutarti dėl trečiojo arbitro per tris mėnesius, skaičiuojant nuo pirmųjų dviejų arbitrų skyrimo.
36. Atveju, kai nesutarimai kyla tarp dviejų susitariančiųjų Šalių, iš kurių viena yra Valstybė - Europos Ekonominės Bendrijos narė, kita susitariančioji Šalis prašymą arbitražui adresuoja ir šiai Valstybei-narei, taip pat ir Bendrijai, kurios jį notifikuoja drauge per du mėnesius nuo pareiškimo gavimo, jei Valstybė-narė arba Bendrija, arba Valstybė-narė ir Bendrija drauge sudaro nesutariančią pusę. Stokojant šios notifikacijos anksčiau paminėtu laiku, Valstybė-narė ir Bendrija pripažįsta, kad yra tik viena ir ta pati šalis, nesutarianti nuostatų taikyme, valdanti arbitražinio teismo procedūras ir sudėtį. Tas pats yra, kai Valstybė-narė ir Bendrija sudaro kartu nesutarimų šalį.
37. Arbitražinis teismas nustato savo procedūrų reglamentą. Sprendimai priimami balsų dauguma. Jo nuosprendis yra galutinis ir privalomas.
38. Kiekviena nesutariančioji šalis padengia išlaidas arbitrui, kurį ji skiria, ir šalys lygia dalimi padengia trečiojo arbitro išlaidas, taip pat ir kitas arbitražo turėtas išlaidas. IX skyrius Baigiamosios nuostatos 19 straipsnis
39. Ši Konvencija yra atvira pasirašyti Valstybėms – Europos Tarybos narėms ir šalims - ne narėms, kurios dalyvavo jos parengime, taip pat šalims - Europos Ekonominės Bendrijos narėms. Iki jos įsigaliojimo ji taip pat atvira pasirašyti visoms kitoms valstybėms, Ministrų Komiteto pakviestoms ją pasirašyti. Konvencija pateikiama ratifikavimui, priėmimui ir aprobavimui. Ratifikavimo, priėmimo ir aprobavimo dokumentai deponuojami pas Europos Tarybos Generalinį Sekretorių.
40. Konvencija įgyja galią pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui po to, kai penkios valstybės, iš kurių bent keturios - Europos Tarybos narės, bus pareiškusios jų sutikimą būti Konvencijos šalimis sutinkamai su ankstesnio paragrafo nuostata.
41. Ji įgyja galią visų Valstybių signatarių ar Europos Ekonominės Bendrijos požiūriu, kurios vėliau pareikš sutikimą būti jos šalimis, pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nustačius ratifikavimo, priėmimo ir aprobavimo tvarką. 20 straipsnis
42. Įsigaliojus šiai Konvencijai, Europos Tarybos Ministrų Komitetas gali po konsultacijų su susitariančiosiomis Šalimis kviesti prisijungti prie Konvencijos visas valstybes – ne Bendrijos nares, kurios, pakviestos pasirašyti sutinkamai su 19 straipsnio nuostata, to dar nepadarė, ir visas kitas valstybes - ne nares.
43. Kiekvienai prisijungusiai valstybei Konvencija įsigalios pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui po to, kai pasirašymo dokumentai bus deponuoti prie Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus. 21 straipsnis
44. Kiekviena Valstybė gali pasirašymo arba ratifikavimo, priėmimo, aprobavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo metu nurodyti teritoriją, kur galios ši Konvencija.
45. Kiekviena susitariančioji Šalis gali jos ratifikavimo, priėmimo, aprobavimo ar prisijungimo dokumentų deponavimo metu arba bet kokiu kitu metu ateityje praplėsti šios Konvencijos naudojimą, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotoje deklaracijoje pažymint visas kitas teritorijas ir kuriuos tarptautinius ryšius ji užtikrina arba kuriems ji yra teisni sąlyginai.
46. Visi pareiškimai, susiję su pareiškime deklaruotomis teritorijomis, remiantis ankstesniu paragrafu, galės būti patenkinti Generaliniam Sekretoriui adresuotu pranešimu. Pakeitimai įgis galią pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai pranešimą gavo Generalinis Sekretorius. 22 straipsnis
47. Kiekviena Valstybė gali pasirašydama arba ratifikavimo, priėmimo, aprobavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo metu formuluoti vieną ar daugiau išlygų, susijusių su kai kuriomis I-III priedėliuose išvardytomis rūšimis, ir/arba dėl kai kurių šių rūšių, kurios pažymėtos čia ar išlygose, kai kurių medžioklės ar kitokio naudojimo būdų, nurodytų IV priedėlyje. Generalinio pobūdžio išlygos nepriimamos.
48. Visos Susitariančiosios Šalys, kurios išplečia šios Konvencijos naudojimą teritorijoje pagal 21 straipsnio 2 paragrafo numatytą deklaravimą, gali šioje teritorijoje formuluoti vieną ar daugiau išlygų sutinkamai su ankstesnio paragrafo nuostata.
49. Jokios kitos išlygos nepriimamos.
50. Visos susitariančiosios Šalys, kurios pateikė išlygas pagal šio straipsnio 1 ir 2 paragrafus, gali jas visas ar dalį jų atšaukti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pareiškimu. Atšaukimas bus priimtas nuo datos, kai pareiškimą gaus Generalinis Sekretorius. 23 straipsnis
51. Visos susitariančiosios Šalys gali bet kada denonsuoti šią Konvenciją adresuodamos pareiškimą Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
52. Denonsavimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai Generalinis Sekretorius gavo pareiškimą. 24 straipsnis Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Valstybėms - Europos Tarybos narėms, visoms Valstybėms signatarėms, Europos Ekonominei Bendrijai - šios Konvencijos signatarei ir visoms susitariančiosioms Šalims: a. visus parašus; b. visų ratifikavimo, priėmimo ir aprobavimo arba prisijungimo dokumentų duomenis; c. visas šios Konvencijos įsigaliojimo datas sutinkamai su jos 19 ir 20 straipsniais; d. visą sukauptą informaciją pagal 13 straipsnio 3 paragrafo nuostatą; e. visus pranešimus dėl naudojimosi 15 straipsnio nuostata; f. visas pataisas ir visus naujus priedėlius, priimtus pagal 16 ir 17 straipsnius, ir datas, kada tos pataisos ir nauji priedėliai įsigalioja; g. visus pareiškimus dėl 21 straipsnio 2 ir 3 paragrafų nuostatų; h. visas išlygas, pareikštas pagal 22 straipsnio 1 ir 2 paragrafų nuostatas; i. patenkintus išlygų atšaukimus pagal 22 straipsnio 4 paragrafo nuostatą; j. visus pareiškimus, padarytus pagal 23 straipsnio, nuostatas, ir datas, kada denonsavimas įsigalios. Žemiau pasirašiusieji, tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją. Pasirašyta Berne 1979 m. rugsėjo 19 d. prancūzų ir anglų kalba, abiem tekstams turint lygią galią, vienintelis egzempliorius, kuris bus deponuotas Europos Tarybos archyve. Europos Tarybos Generalinis Sekretorius išsiųs atitinkamai paliudytas kopijas kiekvienai Valstybei - Europos Tarybos narei, kiekvienai Valstybei ir Europos Ekonominei Bendrijai - signatarėms, taip pat ir Valstybėms, pakviestoms pasirašyti šią Konvenciją arba prie jos prisijungti. Už Austrijos Respublikos Vyriausybę I. Leodolter Už Belgijos Karalystės Vyriausybę Luc Dhoore Už Kipro Respublikos Vyriausybę Costas Papademas Strasbūras, 1981 m. spalio 21 d. Už Danijos Karalystės Vyriausybę Gunnar Seidenfaden Už Prancūzijos Respublikos Vyriausybę F. Delmas Už Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybę J. Ertl, H. Lebsanft Už Graikijos Respublikos Vyriausybę J. Palaiokrassas Už Islandijos Respublikos Vyriausybę Už Airijos Vyriausybę Brian Lenihan Už Italijos Respublikos Vyriausybę Gerardo Zampaglione Už Lichtenšteino Vyriausybę Walter Oehry Už Liuksemburgo Vyriausybę Jean Rettel Už Maltos Vyriausybę Už Olandijos Karalystės Vyriausybę G.C.Wallis de Vries, J.F.E.Breman Už Norvegijos Karalystės Vyriausybę Tore-Jarl Christensen Už Portugalijos Respublikos Vyriausybę Mario de Azevedo Už Ispanijos Karalystės Vyriausybę Juan diez Nicolas Už Švedijos Karalystės Vyriausybę Per Wramner Už Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybę H.Hurlimann Už Turkijos Respublikos Vyriausybę Suat Bilge Už Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybę Hector Monro Už Europos Ekonominę Bendriją Brian Lenihan Lorenzo Natali Už Suomijos Respublikos Vyriausybę Taisto Tahkamaa Už Jugoslavijos Socialistinės Federatyvinės Respublikos Vyriausybę Pasirašyta sutinkamai su 20 straipsniu Senegalas, 1987 m. balandžio 13 d. EUROPOS LAUKINĖS GAMTOS IR GAMTINĖS APLINKOS APSAUGOS KONVENCIJOS PRIEDĖLIAI* I PRIEDĖLIS Griežtai saugomos floros rūšys Rūšies statusas Lietuvoje OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex - Paprastasis varpenis LRK** 0 kat. ALISMATACEAE Caldesia parnasifolia - Širdžialapė kaldezija LRK 0 kat. DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa - Pūslėtoji aldrūnė LRK 0 kat. ORCHIDACEAE Cypripedium calceolus - Plačialapė klumpaitė LRK 2 kat. Liparis loeselii- Dvilapis purvuolis LRK 2 kat. RANUNCULACEAE Pulsatilla patens - Vėjalandė šilagėlė LRK 2 kat. SAXIFRAGACEAE Saxifraga hirculus - Pelkinė uolaskėlė LRK 1 kat. TRAPACEAE Trapa natans - Plūduriuojantysis agaras LRK 0 kat. _____________ * I-III priedėliuose išvardytos tik tos augalų/gyvūnų rūšys, kurios auga/veisiasi Lietuvos Respublikos teritorijoje ir Baltijos jūros šelfe prie šios teritorijos. ** rūšys, įrašytos į Lietuvos raudonąją knygą (nurodant jų kategoriją - apsaugos statusą). II PRIEDĖLIS Griežtai saugomos faunos rūšys STUBURINIAI ŽINDUOLIAI MICROCHIROPTERA - MAŽIEJI ŠIKŠNOSPARNIAI Visos rūšys, išskyrus Pipistrellus pipistrellus - Šikšniukas nykštukas Lietuvoje yra: Myotis dasycneme - Kūdrinis pelėausis LRK 4 kat. Myotis daubentoni - Vandeninis pelėausis Myotis brandtii - Branto pelėausis LRK 4 kat. Myotis nattereri - Natererio pelėausis Plecotus auritus - Rudasis ausylis Barbastella barbastella - Europinis plačiaausis LRK 4 kat. Noctalus noctula - Rudasis nakviša LRK 4 kat. Pipistrellus nathusii - Natuzijaus šikšniukas Eptesicus serotinus - Vėlyvasis šikšnys LRK 4 kat. Eptesicus nilssoni - Šiaurinis šikšnys LRK 4 kat. Vesterpilio murinus - Dvispalvis plikšnys LRK 4 kat. RODENTIA - GRAUŽIKAI Pteromys volans - Voverė skraiduolė Sicista betulina - Beržinė sicista LRK 4 kat. CARNIVORA - PLĖŠRIEJI Canis lupus - Vilkas Mustela lutreola - Europinė audinė LRK 0 kat. Lutra lutra - Ūdra LRK 4 kat. CETACEA - BANGINIAI Phocaena phocaena - Jūros karvė PAUKŠČIAI GAVIIFORMES - NARINIAI PAUKŠČIAI Gaviidae - Nariniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Gavia stellata - Rudakaklis naras Gavia arctica - Juodakaklis naras LRK 1 kat. Gavia immer - Ledinis naras PODICIPEDIFORMES - KRAGINIAI PAUKŠČIAI Podiceps ruficollis - Mažasis kragas Podiceps nigricollis - Juodakaklis kragas LRK 2 kat. Podiceps auritus - Raguotasis kragas Podiceps griseigena - Rudakaklis kragas LRK 3 kat. PELECANIFORMES - IRKLAKOJINIAI PAUKŠČIAI Pelecanidae - Pelikanai Visos rūšys Lietuvoje yra: Pelecanus onocrotalus - Rausvasis pelikanas CICONIIFORMES - GANDRINIAI PAUKŠČIAI Botaurus stellaris - Didysis baublys LRK 3 kat. Ixobrychus minutus - Mažasis baublys LRK 4 kat. Nycticorax nycticorax - Naktikovas Bulbucus ibis - Ibiškasis garnys Egretta alba - Baltasis garnys Egretta garzetta - Mažasis baltasis garnys Ardea purpurea - Purpurinis garnys Threskiornithidae - Ibisiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Platalea leucorodia - Girnovė Plegadis falcinellus - Rudasis ibisas Threskiornis aethiopicus - Šventasis ibisas Ciconidae - Gandriniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Ciconia ciconia - Baltasais gandras Ciconia nigra - Juodasis gandras LRK 3 kat. ANSERIFORMES - ŽĄSINIAI PAUKŠČIAI Branta leucopsis - Baltaskruostė berniklė Rufibrenta ruficollis - Rudakaklė berniklė Anser erythropus - Mažoji žąsis Cygnus cygnus - Gulbė giesmininkė Cygnus bewieckii - Mažoji gulbė Tadorna tadorna - Urvinė antis LRK 4 kat. Somateria spectabilis - Skiauterėtoji gaga Polysticta stelleri - Sibirinė gaga Mergus albellus - Mažasis dančiasnapis FALCONIFORMES - PLĖŠRIEJI PAUKŠČIAI Visos rūšys Lietuvoje yra: Pandion haliaetus - Žuvininkas LRK 3 kat. Pernis apivorus - Vapsvaėdis LRK 3 kat. Milvus nigrans - Juodasis peslys LRK 2 kat. Milvus milvus - Rudasis peslys LRK 1 kat. Circus aeruginosus - Nendrinė lingė Circus cyaneus - Javinė lingė Circus macrourus - Stepinė lingė Circus pygargus - Pievinė lingė LRK 3 kat. Accipier gentilis - Vištvanagis Accipiter nisus - Paukštvanagis Buteo buteo - Paprastasis suopis Buteo lagopus - Tūbuotasis suopis Circaetus gallicus - Gyvatėdis LRK 0 kat. Aquila pomarina - Erelis rėksnys LRK 3 kat. Aquila clanga - Didysis erelis rėksnysLRK 0 kat. Aquila chrysaetos - Kilnusis erelis LRK 0 kat. Haliaetus albicilla - Jūrinis erelis LRK 1 kat. Gyps fulvus - Palšasis grifas Falco peregrinus - Sakalas keleivis LRK 0 kat. Falco rusticolus - Medžioklinis sakalas Falco subbuteo - Sketsakalis Falco columbarius - Startsakalis LRK 1 kat. Falco vespertinus - Raudonkojis sakalas Falco tinnunculus - Pelėsakalis LRK 4 kat. GRUIFORMES - GERVINIAI PAUKŠČIAI Gruidae - Gerviniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Grus grus - Gervė LRK 3 kat. Rallidae - Višteliniai Porzana porzana - Švygžda LRK 3 kat. Porzana parva - Plovinė vištelė LRK 4 kat. Crex crex - Griežlė LRK 4 kat. Otididae - Eininiai Visos rūšys Lietuvoje yra: Otis tarda - Didysis einis CHARADRIIFORMES - SĖJIKINIAI PAUKŠČIAI Burhinidae - Storkulniniai Burhinus oedicnemus - Storkulnis Charadriidae - Sėjikiniai Charadrius dubius - Upinis kirlikas Charadrius hiaticula - Jūrinis kirlikas Arenaria interpres - Akmenė Recurvirostridae - Avocetiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Recurvirostra avosetta - Avocetė Scolopacidae - Tilvikiniai Tringa ochropus - Brastinis tilvikas Tringa glareola - Tikutis LRK 2 kat. Actitis hypoleucos - Krantinis tilvikas Calidris minuta - Mažasis bėgikas Calidris temminckii - Teminko bėgikas Calidris ferruginea - Riestasnapis bėgikas Calidris alpina - Juodkrūtis bėgikas LRK 1 kat. Calidris maritima - Jūrinis bėgikas Calidris alba - Smiltinukas Gallinago media - Stulgys LRK 1 kat. Laridae - Kiriniai Larus minutus - Mažasis kiras Chlidonias niger - Juodoji žuvėdra Chlidonias leucopterus - Baltasparnė žuvėdra Chlidonias hybrida - Baltaskruostė žuvėdra Hydroprogne caspia - Plėšrioji žuvėdra Sterna sandvicensis - Margasnapė žuvėdra Sterna paradisaea - Poliarinė žuvėdra Sterna hirundo - Upinė žuvėdra Sterna albifrons - Mažoji žuvėdra LRK 3 kat. COLUMBIFORMES - KARVELINIAI PAUKŠČIAI Pteroclididae - Smiltvištiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Syrrhaptes paradoxus - Stepinė vištelė STRIGIFORMES - PELĖDINIAI PAUKŠČIAI Visos rūšys Lietuvoje yra: Nyctea scandiaca - Baltoji pelėda Bubo bubo - Didysis apuokas LRK 1 kat. Asio otus - Mažasis apuokas Asio flammeus - Balinė pelėda LRK 4 kat. Aegolius funereus - Lututė LRK 3 kat. Athene noctula - Pelėdikė LRK 4 kat. Glaucidium passerinum - Žvirblinė pelėda LRK 4 kat. Surnia ulula - Raiboji pelėda Strix uralensis - Uralinė pelėda Strix aluco - Naminė pelėda Strix nebulosa - Laplandinė pelėda Tyto alba - Liepsnotoji pelėda LRK 3 kat. CAPRIMULGIFORMES - LĖLINIAI PAUKŠČIAI Caprimulgidae - Lėliniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Caprimulgus europaeus - Lėlys CORACIIFORMES - ŽALVARNINIAI PAUKŠČIAI Coraciidae - Žalvarniniai Coracias garrulus - Žalvarnis LRK 2 kat. Alcedinidae - Tulžiniai Alcedo atthis - Tulžys LRK 3 kat. Meropidae - Bitininkiniai Merops apiaster - Bitininkas Upupidae - Kukutiniai Upupa epops - Kukutis LRK 2 kat. PICIFORMES - GENINIAI PAUKŠČIAI Visos rūšys Lietuvoje yra: Jynx torquilla - Grąžiagalvė Picus viridis - Žalioji meleta LRK 3 kat. Picus canus - Pilkoji meleta LRK 2 kat. Dryocopus martius - Juodoji meleta Dendrocopos major - Didysis genys Dendrocopos medius - Vidutinis genys Dendrocopos leucotos - Baltnugaris genys LRK 4 kat. Dendrocopos minor - Mažasis genys Picoides tridactylus - Tripirštis genys LRK 1 kat. PASSERIFORMES - ŽVIRBLINIAI PAUKŠČIAI Hirundinidae - Kregždiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Riparia riparia - Urvinė kregždė Hirundo rustica - Šelmeninė kregždė Delichon urbica - Langinė kregždė Alaudidae - Vieversiniai Eremophila alpestris - Raguotasis vieversys Motacillidae- Kieliniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Anthus campestris - Dirvoninis kalviukas LRK 4 kat. Anthus trivialis - Miškinis kalviukas Anthus pratensis - Pievinis kalviukas Anthus spinoletta - Vandeninis kalviukas Motacilla flava - Geltonoji kielė Motacilla citreola - Geltongalvė kielė Motacilla cinerea - Kalninė kielė Motacilla alba - Baltoji kielė Laniidae - Medšarkiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Lanius collurio - Paprastoji medšarkė Lanius minor - Juodakaktė medšarkė LRK 4 kat. Lanius excubitor - Plėšrioji medšarkė LRK 3 kat. Bombycillidae - Svirbeliniai Bombycilla garrulus - Svirbelis Cinclidae - Vandeniniai strazdai Cinclus cinclus - Vandeninis strazdas Troglodytidae - Karetaitiniai Troglodytes troglodytes - Karetaitė Prunellidae - Erškėtžvirbliniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Prunella modularis - Erškėtžvirblis Sylvidae - Devynbalsiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Locustella luscinioides - Nendrinis žiogelis Locustella fluviatilis - Upinis žiogelis Locustella naevia - Margasis žiogelis Acrocephalus paludicola - Meldinė nendrinukė LRK 4 kat. Acrocephalus schoenobaenus - Ežerinė nendrinukė Acrocephalus dumetorum - Sodinė nendrinukė Acrocephalus palustris - Karklinė nendrinukė Acrocephalus scirpaceus - Mažoji krakšlė Acrocephalus arundinaceus - Didžioji krakšlė Hippolais icterina - Tošinukė Sylvia nisoria - Raiboji devynbalsė Sylvia atricapilla - Juodgalvė devynbalsė Sylvia borin - Sodinė devynbalsė Sylvia communis - Rudoji devynbalsė Sylvia curruca - Pilkoji devynbalsė Phylloscopus trochilus - Ankstyvoji pečialinda Phylloscopus collybita - Pilkoji pečialinda Phylloscopus sibilatrix - Žalioji pečialinda Phylloscopus trochiloides - Šiaurinė pečialinda Phylloscopus inornatus - Geltonbruvė pečialinda Phylloscopus proregulus - Nykštukinė pečialinda Regulidae - Nykštukiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Regulus regulus - Nykštukas Regulus ignicapillus - Baltbruvis nykštukas Muscicapidae - Musinukiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Ficedula hypoleuca - Margasparnė musinukė Ficedula albicollis - Baltakaklė musinukė Ficedula parva - Mažoji musinukė Muscicapa striata - Pilkoji musinukė Turdidae - Strazdiniai Saxicola rubetra - Kiauliukė Saxicola torauata - Juodgalvė kiauliukė Oenanthe oenanthe - Kultupys Phoenicurus phoenicurus - Paprastoji raudonuodegė Phoenicurus ochruros - Dūminė raudouodegė Erithacus rubecula - Liepsnelė Luscinia luscinia - Lakštingala Luscinia svecica - Mėlyngurklė LRK 4 kat. Turdus torquatus - Baltagurklis strazdas Paridae - Zyliniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Remiz pendulinus - Remeza Parus palustris - Pilkoji zylė Parus montanus - Šiaurinė pilkoji zylė Parus cristatus - Kuoduotoji zylė Parus ater - Juodoji zylė Parus cyanus - Žydroji zylė Parus caerulus - Mėlynoji zylė Parus major - Didžioji zylė Sittidae - Bukutiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Sitta europaea - Bukutis Certhiidae - Liputiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Certhia familiaris - Liputis Fringillidae - Kikiliniai Serinus serinus - Svilikėlis Carduelis carduelis - Dagilis Acanthis cannabina - Čivylis Acanthis flammea - Čimčiakas Acanthis hornemanni - Poliarinis čimčiakas Carpodacus erythrinus - Raudongalvė sniegena Pinicola enucleator - Pušinė sniegena Loxia pytyopsittacus - Pušinis kryžiasnapis Loxia curvirostra - Eglinis kryžiasnapis Loxia leucoptera - Margaspalvis kryžiasnapis Coccothraustes coccothraustes - Svilikas Emberizidae - Startiniai Emberiza citrinella - Geltonoji starta Emberiza schoeniclus - Nendrinė starta Calcarius lapponicus - Pentinuotoji starta Plectrophenax nivalis - Sniegstartė Sturnidae - Varnėniniai Sturnus roseus - Rožinis varnėnas Oriolidae - Volunginiai Oriolus oriolus - Volungė Corvidae - Varniniai Nucifraga caryocatactes - Riešutinė ROPLIAI TESTUDINES - VĖŽLIAI Emys orbicularis - Balinis vėžlys LRK 1 kat. SAURIA - ŽVYNAROPLIAI Lacerta agilis - Vikrusis driežas Coronella austriaca - Lygusis žaltys LRK 1 kat. VARLIAGYVIAI CAUDATA - UODEGUOTIEJI VARLIAGYVIAI Triturus cristatus - Skiauterėtasis tritonas LRK 4 kat. ANURA - BEUODEGIAI VARLIAGYVIAI Bombina bombina - Kūmutė LRK 4 kat. Pelobates fuscus - Česnakė Bufo calamita - Nendrinė rupūžė LRK 5 kat. Bufo viridis - Žalioji rupūžė Rana arvalis - Smailiasnukė varlė Hyla arborea - Medvarlė BESTUBURIAI VABZDŽIAI COLEOPTERA - VABALAI Osmoderma eremita - Niūraspalvis auksavabalis LRK 2 kat. Cerambyx cerdo - Didysis ąžuolinis ūsuotisLRK 1 kat. LEPIDOPTERA - DRUGIAI Parnassius mnemosyne - Juodasis apolonas LRK 5 kat. Euphydryas aurinia - Auksuotoji šaškytė Coenonympha hero - Rudaakis satyriukas Lopinga achine - Akiuotasis satyras Maculinea arion - Juodataškis melsvys Maculinea teleius - Kraujalakinis melsvys LRK 2 kat. III PRIEDĖLIS Globojamos faunos rūšys STUBURINIAI INSECTIVORA - VABZDŽIAĖDŽIAI Soricidae - Kirstukiniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Sorex araneus - Paprastasis kirstukas Sorex minutulus - Kirstukas nykštukas Neomys fodiens - Vandeninis kirstukas MICROCHIROPTERA - MAŽIEJI ŠIKŠNOSPARNIAI Pipistrellus pipistrellus - Šikšniukas nykštukas DUPLICIDENTATA - KIŠKIAŽVĖRIAI Lepus europaeus - Pilkasis kiškis Lepus timidus - Baltasis kiškis LRK 3 kat. RODENTIA - GRAUŽIKAI Sciurus vulgaris - Paprastoji voverė Gliridae - Miegapeliniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Muscardinus avellanarius - Lazdyninė miegapelė Eliomys quercinus - Ąžuolinė miegapelėLRK 4 kat. Dryomys nitedula - Miškinė miegapelė LRK 4 kat. Glis glis - Didžioji miegapelė LRK 1 kat. Castoridae - Bebriniai Castor fiber - Upinis bebras Microtidae - Pelėniniai Microtus oeconomus - Pelkinis pelėnas CETACEA - BANGINIAI Visos rūšys Lietuvoje yra: Delphinapterus leucas - Baltijinis banginis CARNIVORA - PLĖŠRIEJI Martes martes - Miškinė kiaunė Martes foina - Akmeninė kiaunė Mustela erminea - Šermuonėlis Mustela nivalis - Žebenkštis Mustela putorius - Juodasis šeškas Meles meles - Barsukas Lynx lynx - Lūšis Phoca hispida - Žieduotasis ruonis Phoca vitulina - Paprastasis ruonis Halichoerus grypus - Ilgasnukis ruonis LRK 1 kat. ARCTIODACTYLA - PORAKANOPIAI Cervidae - Elniniai Visos rūšys Lietuvoje yra: Cervus elaphus - Taurusis elnias Cervus dama - Danielius Cervus nippon - Dėmėtasis elnias Capreolus capreolus - Stirna Alces alces - Briedis Bovidae - Dykaraginiai Ovis ammon musimon - Muflonas Įveistas PAUKŠČIAI Visos rūšys, neįrašytos į II priedėlį, išskyrus: Larus marinus - Balnotasis kiras Larus fuscus - Silkinis kiras Larus argentatus - Sidabrinis kiras Columba palumbus - Keršulis Passer domesticus - Naminis žvirblis Sturdus vulgaris - Varnėnas Garrulus glandarius - Kėkštas Pica pica - Šarka Corvus monedula - Kuosa Corvus frugilegus - Kovas Corvus cornix - Varna ROPLIAI Visos rūšys, neįrašytos į II priedėlį VARLIAGYVIAI Visos rūšys, neįrašytos į II priedėlį ŽUVYS PETROMYSONIFORMES - NĖGINĖS Petromyson marinus - Jūrinė nėgė Lampetra fluviatilis - Upinė nėgė Lampetra planeri - Mažoji nėgė ACIPENSERIFORMES - ERŠKETŽUVĖS Acipenser sturio - Sturys LRK 0 kat. Acipenser ruthenus - Sterlė CLUPEIFORMES - SILKIAŽUVĖS Alosa alosa - Alsė SALMONIFORMES - LAŠIŠAŽUVĖS Coregonidae - Sykinės Visos rūšys Lietuvoje yra: Coregonus lavaretus - Sykas Coregonus lavaretus holsatus - Platelių sykas LRK 3 kat. Coregonus nasus - Čyras Įveistas Coregonus albula - Seliava Coregonus peled - Peledė Įveista Coregonus muksun - Muksunas Įveistas Thymallidae - Kiršlinės Thymallus thymallus - Kiršlys Salmonidae - Lašišinės Salmo salar - Lašiša LRK 4 kat. /ši Konvencija netaikoma lašišoms jūrose/ CYPRINIFORMES - KARPŽUVĖS Aspius aspius - Salatis Leucaspius delineatus - Saulažuvė Chondrostoma nasus - Skersnukis Alburnoides bipunctatus - Srovinė aukšlė Abramis ballerus - Sparis LRK 0 kat. Pelecus cultratus - Ožka Rhodeus sericeus - Kartuolė Cobitis taenia - Kirtiklis Misgurnus fossilis - Vijūnas SILURIFORMES - ŠAMAŽUVĖS Silurus glanis - Šamas PERCIFORMES - EŠERŽUVĖS Pomatoshistus minutus - Smėlinis grundalas Pomatoshistus microps - Paplūdimių grundalas BESTUBURIAI VABZDŽIAI Lucanus cervus - Elniavabalis LRK 1 kat. VĖŽIAGYVIAI Astacus astacus - Plačiažnyplis vėžys MOLIUSKAI Helix pomatia - Vynuoginė sraigė Margaritifera margaritifera - Gėlavandenė perluotė LRK 0 kat. DĖLĖS Hirudo medicinalis - Medicininė dėlė LRK 2 kat. IV PRIEDĖLIS Draudžiami medžioklės ir kitokio naudojimo būdai ir priemonės Žinduoliai: Kilpos. Masalui naudojami gyvi apakinti ar suluošinti gyvūnai. Magnetofonai. Skirti užmušti elektros aparatai. Dirbtiniai šviesos šaltiniai. Veidrodžiai ir kiti akinantys daiktai. Taikinių apšvietimo priemonės. Taikikliai, turintys vaizdo keitiklį arba elektroninį vaizdo padidintoją šaudant naktį. Sprogmenys *. Tinklai **. Spąstai-žabangos. Užnuodytos arba imobilizuotos žuvys ir jaukai. Dujos ir dūmai. Pusautomačiai ir automatiniai ginklai, kurių apkaboje telpa daugiau kaip du šoviniai. Aviacija. Automobilių transporto priemonės. ______________ * išskyrus banginių medžioklę. ** naudojimas masiniam ir neselektyviam gaudymui. Paukščiai: Kilpos*. Klijai. Meškerių kabliukai. Masalui naudojami gyvi apakinti ar suluošinti paukščiai. Magnetofonai. Skirti užmušti elektros aparatai. Dirbtinės šviesos šaltiniai. Veidrodžiai ir kiti akinantys daiktai. Taikinių apšvietimo priemonės. Taikikliai, turintys vaizdo keitiklį arba elektroninį vaizdo padidintoją šaudant naktį. Sprogmenys. Tinklai. Spąstai-žabangos. Užnuodytos ar imobilizuotos žuvys ir jaukai. Pusautomačiai ir automatiniai ginklai, kurių apkaboje telpa daugiau kaip du šoviniai. Aviacija. Automobilių transporto priemonės. ____________ * išskyrus šiaurės kurapkas aukščiau 580 ŠP.