Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras 1 PRIEDAS SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinio pakeitimo Briuselis, . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jūsų Ekscelencija, EEB ir Šveicarijos Bendrijos tranzito jungtinis komitetas savo 1979 m. gruodžio 6 d. Rekomendacijoje 1/79 pasiūlė keletą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinių pakeitimų. Pasiūlyti daliniai pakeitimai pateikiami priede. Turiu garbę pranešti, kad Bendrija pritaria šiems daliniams pakeitimams ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1980 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais daliniais pakeitimais ir siūloma jų įsigaliojimo data. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Briuselis, . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „EEB ir Šveicarijos Bendrijos tranzito jungtinis komitetas savo 1979 m. gruodžio 6 d. Rekomendacijoje 1/79 pasiūlė keletą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinių pakeitimų. Pasiūlyti daliniai pakeitimai pateikiami priede. Turiu garbę pranešti, kad Bendrija pritaria šiems daliniams pakeitimams ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1980 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais daliniais pakeitimais ir siūloma jų įsigaliojimo data.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai dalinių pakeitimų įsigaliojimo datai. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu PRIEDAS Pasiūlymas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo dalinio pakeitimo 1. Susitarimo 13 straipsnis pakeičiamas taip: „13 straipsnis 1. Netaikomos I ir II prieduose laužtiniuose skliaustuose įrašytos ir toliau išvardytos nuostatos: I PRIEDAS 1 straipsnio 4 dalis; 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa; 3, 4 ir 10 straipsniai; 12 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys; 15 straipsnis; 22 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys; 26 straipsnio 2 dalis; 29 straipsnis; 30 straipsnio 3 dalis; 32 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 3 dalis; 39 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys; 41 straipsnis; 44 straipsnio 1 ir 2 dalys; 45 straipsnio 2 dalis; 47 straipsnis; 48 straipsnio 2 dalis; 50–53 straipsniai ir 55–61 straipsniai; II PRIEDAS 1 straipsnio 3 dalis, 6 dalies pirmas sakinys ir 9 dalis; 2 straipsnio 11 dalis; 4 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis; 10–14 straipsniai; 15 straipsnio 2 dalis; 22 straipsnis; 24 straipsnio 5 dalies antros pastraipos paskutinis sakinys; 27–34 straipsniai; 35 straipsnio a punktas; 42 straipsnio 2 ir 4 dalys; 50 straipsnio a punktas; 51 straipsnis; 54 straipsnio antra pastraipa; 68 straipsnio 1 dalis ir 74 straipsnis. Tačiau valstybėse narėse ir toliau taikomos I priedo 4, 15, 41 straipsnio, 44 straipsnio 1 ir 2 dalių, 47 ir 50–53 straipsnių bei II priedo 24 straipsnio 5 dalies antros pastraipos paskutinio sakinio, 27–34 straipsnių, 35 straipsnio a punkto, 42 straipsnio 2 ir 4 dalių, 50 straipsnio a punkto, 51 straipsnio, 54 straipsnio antros pastraipos, 68 straipsnio 1 dalies ir 74 straipsnio nuostatos. 2. Šio Susitarimo prieduose darant nuorodą į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties arba Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties nuostatas, ši nuoroda susijusi tik su prekių muitiniu statusu Bendrijoje. 3. Taikant šio Susitarimo nuostatas, „Europos apskaitos vienetas (EAV)“ yra nurodytųjų dydžių visuma: 0,828 Vokietijos markės 0,0885 svarai sterlingų 1,15 Prancūzijos frankai 109 Italijos liros 0,286 Olandijos florinai 3,66 Belgijos frankai 0,14 Liuksemburgo frankai 0,217 Danijos kronos 0,00759 Airijos svarai Europos apskaitos vieneto vertė atitinkama valiuta lygi pirmesnėje pastraipoje nurodytų dydžių pagal tos valiutos keitimo kursą sumai.“ 2. Susitarimo 16 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip: „

1. c)šio Susitarimo daliniai pakeitimai, tiesiogiai susiję su naujų valstybių narių stojimu į Europos Bendrijas;“. 3. 16 straipsnio 3 dalis papildoma d punktu: „
2. d)Europos apskaitos vieneto, minimo šio Susitarimo 13 straipsnio 3 dalyje, apibrėžimo patikslinimai, būtini dėl susijusių Bendrijos taisyklių dalinių pakeitimų.“ 4. Šio Susitarimo I priedas iš dalies keičiamas taip: laužtiniai skliaustai aplink 8 straipsnį išbraukiami. 2 PRIEDAS EEB IR ŠVEICARIJOS BENDRIJOS TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 3/79 1979 m. gruodžio 6 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo I, II ir III priedų dalinio pakeitimo JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimą dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo, ypač į jo 16 straipsnio 3 dalies a punktą, kadangi Bendrijos tranzito taisyklės buvo pakeistos ir nuo 1980 m. liepos 1 d. nustatyto dydžio garantijų sistemai taikomas Europos apskaitos vienetas; kadangi todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti minėtąjį Susitarimą ir jo priedus; kadangi Susitarimo daliniai pakeitimai buvo numatyti Rekomendacijoje 1/97, kurią Jungtinis komitetas skyrė Susitariančiosioms Šalims; kadangi šiame sprendime nustatyti priedų daliniai pakeitimai yra tiesiogiai susiję su Susitarimo daliniais pakeitimais, pasiūlytais minėtoje rekomendacijoje; kadangi todėl būtų tikslinga, kad priedų daliniai pakeitimai įsigaliotų kartu su paties Susitarimo daliniais pakeitimais, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo I priedas iš dalies keičiamas taip:
3. a)32 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „32 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė gali sutikti, kad fizinis arba juridinis trečiasis asmuo, kuris, vadovaujantis 27 ir 28 straipsniuose nustatytomis sąlygomis, yra garantas, viena garantija ir nustatyta 7 000 Europos apskaitos vienetų suma pagal kiekvieną deklaraciją garantuoja muitų ir kitų mokesčių, kurie gali būti mokėtini jo atsakomybe atliekant Bendrijos tranzito operaciją, sumokėjimą, nepriklausomai nuo to, kas yra vykdytojas. Jeigu prekių vežimas susijęs su padidėjusia rizika, visų pirma atsižvelgiant į muitų ir kitų mokesčių, kuriais jos apmokestinamos vienoje arba keliose valstybėse narėse, sumą, išvykimo įstaiga nustato didesnę nustatyto dydžio garantijos sumą. [Pirmoje pastraipoje minima garantija atitinka priede pateiktą III pavyzdį.] 2. Europos apskaitos vieneto keitimo į nacionalinę valiutą vertės, taikomos Bendrijos tranzito nuostatoms, apskaičiuojamos kartą per metus. [3. 57 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi:
4. a)prekių judėjimai, dėl kurių gali padidėti nustatyto dydžio suma, ir sąlygos, kada taikomas šis padidėjimas;
5. b)sąlygos, kada 1 dalyje nurodyta garantija taikoma kuriai nors konkrečiai Bendrijos tranzito operacijai;
6. c)išsamios Europos apskaitos vieneto keitimo į nacionalinę valiutą verčių taikymo taisyklės.]“
7. b)49 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „49 straipsnis 1. Bendrijos tranzito tvarka neprivaloma prekėms, kurios vežamos kartu su keliautojais arba sudaro jų bagažą, jeigu tokios prekės nėra skirtos komerciniam panaudojimui. 2. Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatos, susijusios su laisvu prekių judėjimu, taikomos prekėms, kurios, remiantis 1 dalimi, nėra vežamos pagal Bendrijos tranzito tvarką:
8. a)jeigu jos deklaruojamos kaip Bendrijos prekės ir nekyla jokių abejonių dėl tokios deklaracijos tikslumo;
9. b)kitais atvejais, jeigu pateikiamas vidinio Bendrijos tranzito dokumentas, išduotas prekių Bendrijos statusui patvirtinti.“ 2 straipsnis Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
10. a)23 straipsnio 2 dalyje ir 24 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalyse žodžiai „5 000 apskaitos vienetų“ keičiami žodžiais „7 000 Europos apskaitos vienetų“.
11. b)priedo 24 straipsnis papildomas 5 dalimi: „5. Šiame reglamente minimais Europos apskaitos vienetais išreikštų sumų keitimo į nacionalinę valiutą vertė apskaičiuojama taikant keitimo kursą, galiojantį pirmąją spalio mėnesio darbo dieną, ir taikoma nuo kitų metų sausio 1 d. Jeigu nėra nustatytas konkrečios nacionalinės valiutos keitimo kursas, šiai valiutai taikomas kursas, žinomas paskutinę paskelbto kurso dieną. [Taikant šią nuostatą naudojami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiami kursai.] Europos apskaitos vieneto keitimo vertė, naudojama taikant pirmą pastraipą, yra ta, kuri buvo taikoma Bendrijos tranzito deklaracijos, nurodytos nustatyto dydžio garantijos liudijime arba liudijimuose, užregistravimo dieną.“
12. c)X priedas pakeičiamas šio sprendimo A priedu.
13. d)XIII priedas pakeičiamas šio sprendimo B priedu. 3 straipsnis Susitarimo III priedo III pavyzdys pakeičiamas šio sprendimo C priede pateiktu pavyzdžiu. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir Susitarimo daliniai pakeitimai, numatyti 1979 m. gruodžio 6 d. Rekomendacijoje 1/79. Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d. Jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. KLEIN A PRIEDAS X PRIEDAS (Pirmoji pusė) BENDRIJOS A 000 000 TRANZITAS NUSTATYTO DYDŽIO GARANTIJOS LIUDIJIMAS Išdavė: .................................................................................................................................. ............................................................................................................................................... (asmens vardas ir pavardė, arba firmos pavadinimas, ir adresas) (Garanto įsipareigojimą ............................................................................................ (data) priėmė .................................................................................................... garantijos įstaiga) _______________________________________________________________________ Šis liudijimas galioja iki 7000 Europos apskaitos vienetų sumai atliekant vieną Bendrijos tranzito operaciją, kuri pradedama ne vėliau kaip .............................................................. ir kurios vykdytojas yra ...................................................................................................... .............................................................................................................................................. (asmens vardas ir pavardė, arba firmos pavadinimas, ir adresas) ................................................... ..................................................... (vykdytojo parašas)