Commission Regulation Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS dėl žvejybos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kanados Vyriausybės EUROPOS ekonominė BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir kanados vyriausybė, prisimindamos glaudžius Bendrijos ir Kanados santykius ir ypač 1976 m. liepos 6 d. Otavoje pasirašytą Europos Bendrijų ir Kanados bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo; atsižvelgdamos į bendrą norą užtikrinti, kad būtų išsaugoti ir racionaliai valdomi gyvieji ištekliai prie jų pakrančių esančiuose vandenyse, taip pat atsižvelgdamos į rūpinimąsi pakrantės bendruomenių gerove bei šalia esančių vandenų gyvaisiais ištekliais, nuo kurių minėtosios bendruomenės priklauso; pažymėdamos, kad Kanados Vyriausybė išplėtė savo jurisdikciją šalia esančių vandenų gyviesiems ištekliams iki ribos, nuo pakrantės nutolusios ne daugiau nei 200 jūrmylių, ir šioje zonoje naudojasi suvereniomis teisėmis gyvųjų išteklių tyrinėjimui, naudojimui, išsaugojimui ir valdymui; kad Bendrijos valstybės narės sutiko, jog jų žvejybos zonų (toliau – Bendrijos žvejybos zona) ribos tęstųsi ne toliau nei 200 jūrmylių nuo pakrantės; žvejybai šiose ribose taikoma bendra Bendrijos žuvininkystės politika; atsižvelgdamos į poreikį derinti tam tikrų gyvųjų išteklių, esančių ir Kanados žuvininkystės jurisdikcijos vandenyse, ir Bendrijos žvejybos zonoje, valdymą; atsižvelgdamos į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą jūrų teisei ir tai atitinkančią valstybės veiklą; patvirtindamos, kad pakrančių valstybės, tirdamos, naudodamos ir saugodamos bei valdydamos gyvuosius išteklius, turi naudotis suvereniomis savo teisėmis į jų jurisdikcijai priklausančius vandenis pagal tarptautinės teisės principus; atsižvelgdamos į abiejų Šalių suinteresuotumą vystyti žuvininkystę viena kitos žvejybos zonoje; norėdamos sudaryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas, SUSITARĖ: I straipsnis Abi Šalys glaudžiai bendradarbiauja klausimais, susijusiais su gyvųjų jūrų išteklių išsaugojimu ir naudojimu. Jos imasi atitinkamų priemonių, galinčių padėti tokiam bendradarbiavimui, ir konsultuojasi bei bendradarbiauja tarptautinėse derybose ir organizacijose, siekdamos bendrų žuvininkystės tikslų. II straipsnis 1.
- a)Kanados Vyriausybė įsipareigoja leisti laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybės narės vėliava, teritorijoje, esančioje netoli rytinės Kanados pakrantės ir nuo 1976 m. gruodžio 31 d. priklausančioje Kanados žuvininkystės jurisdikcijai, žvejoti bendro leistino sugauti kiekio dalis, viršijančias Kanados žvejybinį pajėgumą, laikantis šio straipsnio nuostatų.
- b)Bendrija įsipareigoja leisti Kanados laivams Bendrijos žvejybos zonoje žvejoti bendro leistino sugauti kiekio dalis, viršijančias Bendrijos žvejybinį pajėgumą, laikydamasi šio straipsnio nuostatų. 2. Atsižvelgdama į pataisas, kurias gali reikėti atlikti tam, kad būtų prisitaikoma prie nenumatytų aplinkybių, kiekviena Šalis straipsnio 1 dalyje nurodytiems savo žuvininkystės jurisdikcijai priklausantiems vandenims kiekvienais metais nustato:
- a)bendrą leistiną sugauti atskirųjų arba sudėtinių išteklių kiekį, atsižvelgdama į jos turimą geriausią mokslinę informaciją, išteklių savitarpio priklausomybę, atitinkamų tarptautinių organizacijų darbą ir kitus svarbius veiksnius;
- b)savo žvejybinį pajėgumą tokių išteklių atžvilgiu, ir
- c)po atitinkamų konsultacijų – atskirųjų arba sudėtinių išteklių pertekliaus dalis, atitinkamai skiriamas kitos Šalies žvejybos laivams, ir rajonus, kuriuose šias dalis galima žvejoti. 3. Nustatydama dalis ir rajonus, kuriuose galima žvejoti, kiekviena Šalis inter alia atsižvelgia į: – savo interesus, – atitinkamų išteklių bendro leistino sugauti kiekio perteklių, – įprastinę žvejybą, kurią vykdo kitos Šalies laivai, – prieigos abipusiškumą, – kitą naudą, kurią galima gauti vykdant VIII straipsnyje nurodytą bendradarbiavimą. III straipsnis 1. Kiekviena Šalis imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad jų laivai vykdytų veiklą, laikydamiesi šio Susitarimo nuostatų ir visų kitų priemonių, dėl kurių kartkartėmis susitariama, laikantis šio Susitarimo nuostatų. 2. Kiekviena Šalis savo žuvininkystės jurisdikcijos rajone gali imtis tokių tarptautinę teisę atitinkančių priemonių, kurių reikia norint užtikrinti, kad kitos Šalies laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų. 3. Kiekviena Šalis savo žuvininkystės jurisdikcijos rajone imasi reikiamų priemonių, įgyvendinančių šio Susitarimo nuostatas; tai gali būti ir licencijų išdavimas. 4. Vienos Šalies žvejybos laivai, žvejodami kitos Šalies žuvininkystės jurisdikcijos rajone, laikosi visų teisės aktų, galiojančių tame rajone vykdomai žvejybos veiklai. 5. Kiekviena Šalis gali nustatyti priemones, kurios jos manymu yra reikalingos jos žvejybos zonoje esančių žuvininkystės išteklių išsaugojimui, racionaliam valdymui ir reguliavimui, tačiau tokių priemonių neturi būti imamasi turint konkretų tikslą – trukdyti kitos Šalies žvejybos laivams žvejoti dalis, paskirtas remiantis šiuo Susitarimu. IV straipsnis Abi Šalys bendradarbiauja tarpusavyje arba per atitinkamas tarptautines organizacijas, siekdamos užtikrinti tinkamą išteklių, esančių abiejų Šalių žvejybos zonose, ir susijusių žuvų rūšių išteklių valdymą ir išsaugojimą. Ypač jos stengiasi suderinti šiems ištekliams taikomas reguliavimo priemones, tuo tikslu dažnai konsultuojasi ir keičiasi atitinkama žuvininkystės statistika. V straipsnis Abi Šalys atitinkamai bendradarbiauja tarpusavyje, plėtodamos savo santykius žuvininkystės srityje, laikydamosi II straipsnio nuostatų, taip pat bendradarbiauja atliekant mokslinius tyrimus, kurių tikslas – gyvųjų išteklių, esančių kitos Šalies žuvininkystės jurisdikcijos rajone, valdymas, išsaugojimas ir naudojimas. Tuo tikslu abiejų Šalių mokslininkai konsultuojasi dėl tokių mokslinių tyrimų, taip pat dėl gautų rezultatų analizės ir aiškinimo. VI straipsnis 1. Priklausomai nuo priemonių buvimo ir jos laivų poreikių, kiekviena Šalis leidžia laivams, kuriems ji pagal šį Susitarimą išdavė licencijas, įplaukti į jos uostus, laikantis galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, jei minėtieji laivai nori nusipirkti jauko, reikmenų ir drabužių arba atlikti remontą, arba turėdami tokį kitą tikslą, kurį gali nustatyti ta Šalis. 2. Toks leidimas negalioja laivui, kuriam pagal šį Susitarimą buvo išduota licencija, jei tokia licencija yra panaikinama arba nutraukiama, išskyrus jei laivas įplaukia į uostą nusipirkti reikmenų arba atlikti remonto, būtino jo išvykstamajam reisui. 3. Šio straipsnio nuostatos netaikomos, jei įplaukimas į kurios nors Šalies uostą susijęs su nelaime, susirgimu arba force majeure. VII straipsnis 1. Abi Šalys dar kartą patvirtina savo prisidėjimą prie bendradarbiavimo, numatyto Konvencijoje dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje šiaurės vakarų Atlante, kurios Susitariančiosiomis Šalimis jos yra, ir ypač numatyto XI straipsnio 4 dalyje. 2. Jei trečiosios šalies vykdoma žvejyba kelia grėsmę gyvųjų išteklių, esančių vandenyse už ir šalia II straipsnyje nurodytų teritorijų, išsaugojimui, abi Šalys susitaria imtis bendrų veiksmų, kad būtų įveikiama ši grėsmė. VIII straipsnis 1. Abi Šalys skatina ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą žuvininkystės srityje. 2. Tuo tikslu abi Šalys žuvininkystės sektoriuje ypač pasinaudoja galimybėmis, kurias joms suteikia 1976 m. Europos Bendrijų ir Kanados bendrasis susitarimas dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, siekdamos abipusiai pagerinti savo santykių žuvininkystės srityje sąlygas. IX straipsnis Abi Šalys periodiškai tarpusavyje konsultuojasi dėl tolimesnio bendradarbiavimo žuvininkystės srityje plėtros, įskaitant bendradarbiavimą tokiose srityse, kaip prekyba žuvininkystės produktais, pasikeitimas technine informacija ir specializuotu personalu, sugavimo naudojimo ir apdorojimo gerinimas, taip pat susitarimai, leidžiantys vienos Šalies žvejybos laivams naudotis kitos Šalies uostais tam, kad būtų įlaipinami arba išlaipinami įgulos nariai arba kitas personalas, arba turinti tokį tikslą, dėl kurio gali būti susitariama. X straipsnis 1. Abi Šalys periodiškai konsultuojasi klausimais, susijusiais su šio Susitarimo taikymu. 2. Jei kyla ginčas, susijęs su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu, toks ginčas tampa konsultacijų tarp Šalių objektu. XI straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Kanados teritorijoje. XII straipsnis 1. Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi jokio poveikio nė vienai daugiašalei konvencijai, kurios šalys yra Kanada ir Bendrija arba Kanada ir kuri nors Bendrijos valstybė narė, taip pat neturi jokio poveikio jokioms abiejų Šalių pažiūroms klausimais, susijusiais su Jūrų teise. 2. Šis Susitarimas nepažeidžia ekonominių zonų arba žvejybos zonų ribų tarp Kanados ir Bendrijos valstybių narių nustatymo. XIII straipsnis Šis Susitarimas nepažeidžia nė vieno galiojančio dvišalio susitarimo, sudaryto tarp kurios nors Bendrijos valstybės narės ir Kanados bei susijusio su žuvininkyste. XIV straipsnis Šio Susitarimo priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. XV straipsnis Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą. XVI straipsnis Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą 1987 m. gruodžio 31 d. arba bet kuriuo metu po minėtosios dienos su sąlyga, kad pranešimas apie nutraukimą pateikiamas iki tokio nutraukimo likus ne mažiau nei 12 mėnesių. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Sudarytas [data] [vieta] dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Europos Bendrijų Tarybos vardu Kanados Vyriausybės vardu priedas Bendrijos deklaracija dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kanados Vyriausybės Žvejybos susitarimo XI straipsnio Atsižvelgdama į Kanados Vyriausybės išreikštą pageidavimą, Bendrija patvirtina, kad ji laiko Susitarimo XI straipsnį, kurio nuostatos yra tradiciškai įtraukiamos į susitarimus, sudaromus tarp Europos ekonominės bendrijos ir trečiųjų šalių, neturinčiu nieko bendra su klausimu dėl ekonominės zonos teisinio statuso, kuris šiuo metu yra svarstomas Trečiojoje Jungtinių Tautų konferencijoje dėl jūrų teisės.