PROTOCOL

PROTOCOL Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS iš dalies pakeičiantis Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimą valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, toliau – Euratomas, atstovaujama Šveicarijos federacinės tarybos, ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, atstovaujama Šveicarijos federacinės tarybos, KADANGI 1978 m. rugsėjo 14 d. buvo sudarytas Euratomo ir Šveicarijos bendradarbiavimo susitarimas valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje, toliau – Susitarimas; KADANGI 1980 m. gruodžio 16 d. buvo priimtas Europos Bendrijų Tarybos sprendimas, įsteigiantis konsultacinį sintezės programos komitetą; KADANGI 1981 m. kovo 11 d. buvo pateikta Euratomo ir Šveicarijos sintezės komiteto rekomendacija Nr. 1/81, SUSITARĖ TAIP: 1 straipsnis Susitarimo nuostatos nėra keičiamos, išskyrus šiuos pakeitimus ir papildymus: 1. 2 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antrame sakinyje žodžiai „nurodytas 5-10 ir 16 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „nurodytas 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse“. 2. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4.1. Už šio susitarimo administravimą atsakinga institucija yra apibūdinta jo 16 straipsnyje. 4.2. Už šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos asociacijos įsteigimą atsakingos institucijos yra apibūdintos asociacijos sutartyje. 4.3. Už personalo mobilumą atsakingos institucijos yra apibūdintos mobilumo susitarime. 4.4. Bendros įmonės JET įstaigos yra apibūdintos tos įmonės įstatuose.“ 3. 5, 6, 7, 8 ir 9 straipsniai išbraukiami. 4. 15 straipsnio 3 ir 4 dalys papildomos taip:

1. a)15 straipsnio 3 dalies antrame sakinyje po žodžių „atitinkamomis nuostatomis ir sąlygomis“ įterpiami žodžiai „ir be jokios diskriminacijos“;
2. b)15 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje po žodžių „turi būti prieinamas“ įterpiami žodžiai „be jokios diskriminacijos“;
3. c)15 straipsnio 4 dalies pabaigoje esantis taškas yra pakeičiamas kableliu, ir pridedami šie žodžiai: „kai susitariančios šalys turi teisę išduoti tokias licencijas ar sublicencijas.“ 5. 16 straipsnio 4 dalyje panaikinami žodžiai „vadovaujantis LG pateikiamomis nuomonėmis“. 6. 19 straipsnio 2 dalyje žodžiai „nurodytas 5-10 ir 16 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „nurodytas 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse“. 7. Pridedamas toks 20 straipsnis: „Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje nurodytas sąlygas yra taikoma ta sutartis ir Šveicarijos Konfederacijos teritorijai.“ 8. III priede sąvokos „Europos apskaitos vienetai“ ir „EUA“ pakeičiami „EKIU“. 2 straipsnis Šis protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Priimta …, Briuselyje, dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šveicarijos Konfederacijos vardu Europos atominės energijos bendrijos vardu