Autentiškas vertimas

Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Bendrijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo PROGRAMOS (COST) derinimo SUSITARIMAS dėl bendros veiklos jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų srityje projekto (Europos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo programos (COST) projektas 301) EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, toliau - Bendrija, ir ŠĮ SUSITARIMĄ PASIRAŠIUSIOS VALSTYBĖS, toliau - dalyvaujančios valstybės – ne Bendrijos narės, KADANGI Europos bendros veiklos jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų srityje projekto įgyvendinimas gali padėti mažinti nelaimingų atsitikimų pakrančių zonose bei uostuose pavojų – taigi padėti apsaugoti žmonių gyvybę, laivus ir jų krovinius, taip pat prisidėti prie kranto bei pakrantės vandenų užteršimo prevencijos; KADANGI 1979 metais Suomijos ir Prancūzijos delegacijos pasiūlė jūrų navigacijos įrenginių sistemų tyrimo programą pagal Europos bendradarbiavimo mokslo ir technikos srityje programą (COST); KADANGI Europos Bendrijų taryba savo 1982 m. gruodžio 13 d. sprendimu priėmė Bendrijos bendros veiklos jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų srityje projektą; KADANGI Bendrijos valstybės narės ir dalyvaujančios valstybės – ne Bendrijos narės, toliau - valstybės, vadovaudamosi savo nacionalinėse programose taikomomis nuostatomis ir procedūromis, ketina atlikti priede A aprašytus tiriamuosius darbus ir yra pasirengusios integruoti tokius tyrimus į derinimo procesą, kurį jos laiko būsiant naudingu visoms šalims; KADANGI tarptautinės organizacijos įgyvendina šios srities projektus; kadangi tam, kad nebūtų dubliuojamos pastangos, būtina atkreipti dėmesį į tokius projektus; kadangi tam tikra naudojama įranga ir procedūros turėtų būti reguliuojamos kompetentingų organizacijų sutartimis; KADANGI tyrimams pagal bendrų veiksmų projektą įgyvendinti valstybės skirti apie 13 milijonų ekiu, SUSITARIA: 1 straipsnis Bendrija ir dalyvaujančios valstybės – ne Bendrijos narės, toliau - Susitariančiosios Šalys, laikotarpiu, trunkančiu iki 1985 m. gruodžio 31 d., dalyvauja kranto navigacijos įrenginių sistemų srities bendrų veiksmų projekte. Pagal šį projektą derinama Bendrijos bendrų veiksmų programa ir atitinkamos dalyvaujančių valstybių – ne Bendrijos narių, programos. Šia sutartimi reguliuojamos tyrimų sritys išvardytos A priede. Valstybės lieka išimtinai atsakingos už jų nacionalinių institucijų ir organizacijų atliekamus tyrimus. 2 straipsnis Šiuo susitarimu įsteigiamas Bendrijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo programos (COST) veiklos jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų srityje derinimo komitetas, toliau vadinamas komitetu, per kurį Susitariančiosios Šalys derina savo veiksmus. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. Jo sekretoriatą skiria Europos Bendrijų Komisija, toliau - Komisija. Komiteto veiklos metmenys ir sudėtis pateikti B priede. 3 straipsnis Siekiant užtikrinti kuo didesnį šio bendros veiklos projekto įgyvendinimo veiksmingumą, Komisija, susitarusi su delegatais, Komitete atstovaujančiais dalyvaujančioms valstybėms – ne Bendrijos narėms, skiria projekto vadovą. 4 straipsnis Nustatomas toks didžiausias Susitariančiųjų Šalių finansinis įnašas 1 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyto laikotarpio derinimo sąnaudoms padengti: – Bendrijai – 2 100 000 ekiu, – kiekvienos dalyvaujančios valstybės – ne Bendrijos narės – 60 000 ekiu. Be to, kiekviena dalyvaujanti valstybė – ne Bendrijos narė, sumoka sumą, kuri apskaičiuojama prie pagrindinės 1 500 000 ekiu sumos pridėjus tos valstybės 1980 metų bendrojo vidaus produkto ir Bendrijos bei tos valstybės 1980 metų bendrojo vidaus produkto sumos santykį. Ekiu apibūdintas finansiniame reglamente, kuris taikomas Europos bendrijų bendrajam biudžetui ir pagal jį sudarytiems finansiniams susitarimams. Šio susitarimo finansavimą reguliuojančios nuostatos nurodytos C priede. 5 straipsnis 1. Valstybės tarpininkaujant komitetui keičiasi visa naudinga informacija, gauta atliekant bendros veiklos projektui priklausančius tyrimus. Jos taip pat stengiasi suteikti informaciją apie kitų institucijų planuojamus arba atliekamus panašius tyrimus. Visa informacija laikoma konfidencialia, jeigu to reikalauja ją teikianti valstybė. 2. Sutarusi su komitetu, Komisija pagal pateiktą informaciją rengia metines ataskaitas ir siunčia jas valstybėms. 3. Derinimo laikotarpio pabaigoje Komisija, sutarusi su komitetu, išsiunčia valstybėms suvestines projekto įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitas. Šią ataskaitą Komisija paskelbia ne vėliau kaip per šešis mėnesius po jos išsiuntimo, jeigu tam neprieštarauja valstybė. Jeigu valstybė prieštarauja tokios ataskaitos paskelbimui, ji laikoma konfidencialia ir siunčiama pageidaujant ir sutarus su komitetu tik toms institucijoms ir įmonėms, kurių tyrimai ir gamybinė veikla pagrindžia jų teisę susipažinti su informacija, gauta atliekant tyrimus pagal bendros veiklos projektą. 6 straipsnis 1. Šį susitarimą gali pasirašyti Bendrija ir valstybės – ne Bendrijos narės, dalyvavusios 1971 metų lapkričio 22 ir 23 dienomis Briuselyje surengtoje konferencijoje. 2. Prieš pradėdama dalyvauti 1 straipsnyje apibūdintame bendros veiklos projekte, kiekviena Susitariančioji Šalis, pasirašiusi šį susitarimą, privalo ne vėliau kaip iki 1983 m. gruodžio 31 d. pranešti Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam Sekretoriui apie procedūrų, kurių reikia pagal jų vidaus nuostatas šiam susitarimui įgyvendinti, atlikimą. 3. Susitariančioms Šalims, perdavusioms 2 dalyje nustatytą pranešimą, šis susitarimas įsigalioja nuo mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Bendrija ir bent viena dalyvaujanti valstybė – ne Bendrijos narė, perdavė tokius pranešimus, pirmosios dienos. Susitariančiosioms Šalims, perdavusioms pranešimą jau įsigaliojus šiam susitarimui, jis įsigalioja antrojo mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo perduotas pranešimas, pirmąją dieną. Susitariančiosios Šalys, neperdavusios pranešimo įsigaliojus šiam susitarimui, gali be balsavimo teisių dalyvauti komiteto darbe iki 1983 m. gruodžio 31 d. 4. Europos Bendrijų Tarybos Generalinis Sekretorius informuoja kiekvieną Susitariančiąją Šalį apie 2 dalyje nustatytus pranešimus bei šio susitarimo įsigaliojimo datą. 7 straipsnis Šis susitarimas iš vienos pusės taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, pagal toje sutartyje numatytas sąlygas ir iš kitos pusės dalyvaujančių valstybių – ne Bendrijos narių, teritorijose. 8 straipsnis Šis sutarimas sudarytas vienu originalo egzemplioriumi danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški ir, deponuojami Europos Bendrijų Tarybos Generalinio Sekretoriato archyvuose. Europos Bendrijų Tarybos Generalinis Sekretoriatas nusiunčia patvirtintas kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims. A PRIEDAS I. BENDRŲ VEIKSMŲ PROJEKTO TURINYS 1. Tiksliosios navigacijos ir laivų manevravimo reikalavimų ribotuose plotuose esant įvairioms hidrometeorologinėms sąlygoms studija. 2. Studija, nagrinėjanti veiksnius ir kriterijus, kuriuos galima laikyti bendrais sąlygojančiais veiksniais apibūdinant jūrų eismo problemas. Antruoju etapu – šių veiksnių bei kriterijų taikymą Europos vandenyse. 3. Vakarų Europoje esančių jūrų eismo kranto sistemų aprašas, nurodant: – geografinę veikimo zoną, – teikiamų paslaugų rūšį, – paslaugų atlikimą reguliuojančias nuostatas, – eismo intensyvumą zonoje, – eismo rūšis zonoje. 4. Laivų identifikavimo metodų, naudojamų kontrolės stotyse reguliuojant eismą bei laivams palaikant tarpusavio ryšius, studija. 5. Metodų, leidžiančių kontrolės stotims tiksliai nustatyti laivo buvimo vietą ir maršrutą, studija. 6. Laivo ryšių su krantu ir laivų tarpusavio ryšio būdai bei kontrolės stočių ir laivų tarpusavio keitimosi informacija sistemos. 7. Vakarų Europos laivų eismo, informacijos ir vedimo paslaugų tvarkos derinimo studija. II. SUTARTIMI REGULIUOJAMOS TYRIMŲ SRITYS 1. Laivų eismas ribotose zonose. 2.

1. a)Jūrų eismo problemų sričių norminio nustatymo kriterijai.
2. b)Jūrų navigacijos problemų sričių nustatymas. 3. Vakarų Europos jūrų eismo kranto sistemų aprašas. 4. Laivų identifikavimas. 5. Kelionėje esančių laivų tikslios buvimo vietos ir maršruto nustatymo techninės sąlygos ir normos. 6. Kranto ryšio su laivu palaikymo būdai. 7. Eismo tarnybų darbo tvarkos derinimas. Iš didžiausią kompetenciją šioje srityje turinčių tarptautinių organizacijų, atliekančių arba atliksiančių pirmiau nurodytus tyrimus, paminėtinos: – Tarptautinė jūrų organizacija (IMO); – Tarptautinė švyturių administravimo asociacija (IALA); – Tarptautinė uostų ir prieplaukų asociacija (IAPH). Šis sąrašas nėra galutinis. B PRIEDAS BENDRIJOS MOKSLINIO IR TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO PROGRAMOS (COST) KOMITETO VEIKLOS METMENYS IR SUDĖTIS Jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų veikla 1. Komitetas: 1.1. padeda kuo geriau įgyvendinti projektą pateikdamas savo išvadas visais jo veiklos aspektais; 1.2. vertina projekto rezultatus ir pateikia išvadas dėl šių rezultatų pritaikymo; 1.3. atsako už keitimąsi 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija; 1.4. seka įvairių šalių tyrimų darbus projektui priklausančiose srityse, visų pirma surinkdamas informaciją apie mokslo ir technikos laimėjimus, galinčius turėti įtakos projekto įgyvendinimui; 1.5. rūpinasi, kad nebūtų dubliuojamos kompetentingų tarptautinių organizacijų atliekamos studijos ir tyrimo darbai, atsižvelgdamas į tarptautinę struktūrą, kurioje, jei būtina, turėtų būti priimamos tam tikros nuostatos; 1.6. nurodo projekto vadovo veiklos gaires; 1.7. padeda Komisijai parinkti rangovus ir skirti atitinkamus asignavimus. 2. Komiteto ataskaitos ir išvados nusiunčiamos valstybėms. 3. Komitetas sudaromas iš vieno Komisijos atstovo, kuris koordinuoja Bendrijos bendros veiklos projektą, po vieną atstovą iš kiekvienos dalyvaujančios valstybės – ne Bendrijos narės, po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, kurie atstovauja valstybių nacionalinėms programoms, ir projekto vadovo. Kiekvienam atstovui gali talkinti ekspertai. Komitetas gali kviesti stebėtojus iš atitinkamų tarptautinių organizacijų visuomet, kai laiko tai esant naudinga (žr. A priedą). C PRIEDAS FINANSAVIMO NUOSTATOS 1 straipsnis Šis priedas apibūdina Bendrijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo programos (COST) derinimo susitarimo 4 straipsnyje minimas finansavimo nuostatas. 2 straipsnis Kiekvienų finansinių metų pradžioje Komisija nusiunčia kiekvienai dalyvaujančiai šaliai – ne Bendrijos narei, finansavimo reikalavimą pagal tai valstybei tenkančių metinių koordinavimo pagal šį susitarimą išlaidų dalį, kuri apskaičiuojama proporcingai didžiausioms sumoms, nurodytoms susitarimo 4 straipsnyje. Šis įnašas išreiškiamas ekiu ir dalyvaujančios šalies – ne Bendrijos narės, valiuta; ekiu vertė apibūdinta Europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomame finansiniame reglamente; vertė nustatoma pagal finansavimo reikalavimo datą. Bendruoju įnašu padengiamos koordinavimo išlaidos, o taip pat delegatų į komitetą kelionės bei pragyvenimo išlaidos. Kiekviena dalyvaujanti valstybė – ne Bendrijos narė, sumoka metinį įnašą padengiant koordinavimo pagal šį susitarimą išlaidas kiekvienų metų pradžioje – ne vėliau kaip iki kovo 31 dienos. Pavėlavusi sumokėti metinį įnašą, dalyvaujanti valstybė – ne Bendrijos narė, moka delspinigius, kurių procentinė norma lygi didžiausiam nuolaidų tarifui, kuris valstybėse buvo gautas reikiamą mokėjimo dieną. Už kiekvieną uždelstą mėnesį šis tarifas padidinamas 0,25 procento. Padidintas tarifas taikomas visam uždelstam laikotarpiui. Tačiau šie delspinigiai mokėtini tik tuo atveju, jeigu mokama praėjus daugiau kaip trims mėnesiams nuo Komisijos finansavimo reikalavimo pateikimo datos. 3 straipsnis Dalyvaujančių valstybių – ne Bendrijos narių, įmokėti įnašai skiriami bendrų veiksmų projektui kaip biudžeto įplaukos, įrašomos į Europos Bendrijų bendrojo biudžeto pajamų ataskaitos klasę. 4 straipsnis Pridedamas susitarimo 4 straipsnyje minimų koordinavimo išlaidų laikinas grafikas. 5 straipsnis Tvarkant asignavimus, taikomas finansinis reglamentas, susijęs su bendruoju Europos Bendrijų biudžetu. 6 straipsnis. Kiekvienų finansinių metų pabaigoje surašoma bendros veiklos projekto asignavimų ataskaita, kuri išsiunčiama dalyvaujančioms valstybėms – ne Bendrijos narėms. Bendros veiklos jūrų navigacijos kranto įrenginių sistemų srityje projekto (Europos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo programos (COST) projektas 301) koordinavimo išlaidų laikinas grafikas 1983 1984 1985 Iš viso I. Pradinė bendrų poreikių kalkuliacija: – Personalas – Administravimo darbo išlaidos – Studijų kontraktai }200 000 600 000 200 000 800 000 60 000 1 500 000 Iš viso: 800 000 1 000 000 300 000 2 100 000 II. Peržiūrėta išlaidų kalkuliacija, atsižvelgiant į papildomus poreikius, susijusius su dalyvaujančiųjų valstybių – ne Bendrijos narių prisijungimu: – Personalas – Administravimo darbo išlaidos – Studijų kontraktai }800 000 + Σiai 1 000 000 + Σibi 300 000 + Σici 2 100 000 + Σiai + Σibi + Σici III. I ir II skilčių skirtumai, padengiami iš dalyvaujančiųjų valstybių – ne Bendrijos narių įnašų: Σiai Σibi Σici Σiai + Σibi + Σici ai = 20000 + 600000 ; bi = 20000 + 800000; ci = 20000 + 1000000 . GDP = Bendrasis vidaus produktas; pns = dalyvaujančioji valstybė – ne Bendrijos narė; EC = Europos Bendrija.