Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolą – Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolo pakeitimai Briuselis, Jūsų Ekscelencija, 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolo 1 straipsnio 1 dalis numato laipsnišką 15 % muito, taikomo įvežamai žuvies filė, klasifikuojamai Bendrojo muitų tarifo 03.01 B II b subpozicijoje, mažinimą. Remiantis 1972 m. priimtu Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto sprendimu, užšaldytos neapdorotos žuvies filė, apibarstytos džiūvėsėliais, dabar yra klasifikuojamos 16.04 C ir G subpozicijose (gaminiai arba konservai iš žuvų). Siekiant, kad, padarius šią pataisą, 16.04 C ir G subpozicijose klasifikuojamos džiūvėsėliais apibarstytos žuvies filė išsaugotų teisę į minėtame straipsnyje numatomą lengvatą, šis straipsnis turi būti iš dalies pakeistas . Šie pakeitimai, kurie yra pateikiami priede, taikomi nuo 1976 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pakeitimais. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu priedas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolo pakeitimai

1. 1 straipsnio 1 dalyje pateiktoje lentelėje, 16.04 pozicijoje esantis tekstas pakeičiamas taip: CCT pozicijos Nr. Prekės aprašymas 16.04 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai: A. Ikrai ir ikrų pakaitalai C. Silkės:
2. Filė, neapdorotos, tik apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, stipriai užšaldytos G. Kitos:
3. Filė, neapdorotos, tik apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, stipriai užšaldytos
4. 1 straipsnio 3 dalyje pateiktoje lentelėje, 16.04 pozicijoje esantis tekstas pakeičiamas taip: CCT pozicijos Nr. Prekės aprašymas 16.04 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai: C. Silkės: II. Kitos ex G. Kitos: II. Kitos, išskyrus konservuotas rūkytas ledjūrio menkes Briuselis, Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolo 1 straipsnio 1 dalis numato laipsnišką 15 % muito, taikomo įvežamai žuvies filė, klasifikuojamai Bendrojo muitų tarifo 03.01 B II b subpozicijoje, mažinimą. Remiantis 1972 m. priimtu Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto sprendimu, užšaldytos neapdorotos žuvies filė, apibarstytos džiūvėsėliais, dabar yra klasifikuojamos 16.04 C ir G subpozicijose (gaminiai arba konservai iš žuvų). Siekiant, kad, padarius šią pataisą, 16.04 C ir G subpozicijose klasifikuojamos džiūvėsėliais apibarstytos žuvies filė išsaugotų teisę į minėtame straipsnyje numatomą lengvatą, šis straipsnis turi būti iš dalies pakeistas . Šie pakeitimai, kurie yra pateikiami priede, taikomi nuo 1976 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pakeitimais.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu priedas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimo 6 protokolo pakeitimai
5. 1 straipsnio 1 dalyje pateiktoje lentelėje, 16.04 pozicijoje esantis tekstas pakeičiamas taip: CCT pozicijos Nr. Prekės aprašymas 16.04 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai: A. Ikrai ir ikrų pakaitalai C. Silkės:
6. Filė, neapdorotos, tik apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, stipriai užšaldytos G. Kitos:
7. Filė, neapdorotos, tik apibarstytos džiūvėsėliais arba apvoliotos kiaušinio ir miltų tyrele, stipriai užšaldytos
8. 1 straipsnio 3 dalyje pateiktoje lentelėje, 16.04 pozicijoje esantis tekstas pakeičiamas taip: CCT pozicijos Nr. Prekės aprašymas 16.04 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai: C. Silkės: II. Kitos ex G. Kitos: II. Kitos, išskyrus konservuotas rūkytas ledjūrio menkes