Raštas Nr Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą Raštas Nr. 1 ......................., Briuselis Jūsų Ekscelencija, Nuo 1978 m. sausio 1 d. įgyvendinant 1976 m. birželio 18 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl prekių klasifikavimo į muitų tarifus nomenklatūros pakeitimo ir dėl tam tikrų savarankiškai padarytų bendrojo muitų tarifo ir Šveicarijos muitų tarifo pakeitimų, turėtų būti iš dalies pakeista 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo tam tikrų tarifinių specifikacijų nomenklatūra. Be to, siekiant supaprastinti tvarką, kuria vėliau turės būti pritaikomos tarifinės specifikacijos kuriai nors iš Susitariančiųjų Šalių iš dalies pakeitus muitų tarifą, Susitarimas turėtų būti papildytas 12a straipsniu. Pirmiau nurodyti pakeitimai pridedami prie šio rašto. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams ir siūlau, kad jie įsigaliotų nuo 1978 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Raštas Nr. 2 ......................., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Nuo 1978 m. sausio 1 d. įgyvendinant 1976 m. birželio 18 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl prekių klasifikavimo į muitų tarifus nomenklatūros pakeitimo ir dėl tam tikrų savarankiškai padarytų bendrojo muitų tarifo ir Šveicarijos muitų tarifo pakeitimų, turėtų būti iš dalies pakeista 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo tam tikrų tarifinių specifikacijų nomenklatūra. Be to, siekiant supaprastinti tvarką, kuria vėliau turės būti pritaikomos tarifinės specifikacijos kuriai nors iš Susitariančiųjų Šalių iš dalies pakeitus muitų tarifą, Susitarimas turėtų būti papildytas 12a straipsniu. Pirmiau nurodyti pakeitimai pridedami prie šio rašto. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams ir siūlau, kad jie įsigaliotų nuo 1978 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu priedas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimo pakeitimai I. Po 12 straipsnio įterpiamas šis 12 a straipsnis: Iš dalies pakeitus vienos ar abiejų Susitariančiųjų Šalių muitų tarifo nomenklatūrą Susitarime nurodytų produktų atžvilgiu, Jungtinis komitetas gali pritaikyti Susitarime esančią tų produktų tarifų nomenklatūrą, kad jie atitiktų tokius pakeitimus, tinkamai atsižvelgiant į principą, kad Susitarimo suteikiami pranašumai turėtų būti išlaikyti. II. Nuo 1978 m. sausio 1 d. Susitarimo II priede numatytos pozicijos Nr. 3706.01 ir 3707.20/22 iš dalies keičiamos taip: Šveicarijos muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Panaikinami protekciniai muitai (CHF už metrą) 3707. Eksponuota ir išryškinta negatyvinė arba pozityvinė kino juosta, kurios viena iš dalių arba vienintelė dalis yra garso takelis: 06 Juosta, kurią sudaro tik garso takelis --- Kitos Kitos, kurių plotis: 20 ne mažiau kaip 35 mm --- 22 — iki 35 mm --- III. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys iš dalies keičiamos taip: 1. Produktų, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 48 ir 49 skirsnyje, importo į pirminės sudėties Bendriją muitai palaipsniui panaikinami laikantis toliau nurodyto grafiko: Grafikas Produktai, klasifikuojami 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 arba 48.15 B pozicijoje arba supbozicijoje Taikoma muito norma procentais Kiti produktai Taikomas bazinių muitų procentas 1978 m. sausio 1 d. 8 65 1979 m. sausio 1 d. 6 50 1980 m. sausio 1 d. 6 50 1981 m. sausio 1 d. 4 35 1982 m. sausio 1 d. 4 35 1983 m. sausio 1 d. 2 20 1984 m. sausio 1 d. 0 0 2. 1 punkte nurodytų produktų importo į Airiją muitai palaipsniui panaikinami laikantis toliau nurodyto grafiko: Grafikas Taikomas bazinių muitų procentas 1978 m. sausio 1 d. 20 1979 m. sausio 1 d. 15 1980 m. sausio 1 d. 15 1981 m. sausio 1 d. 10 1982 m. sausio 1 d. 10 1983 m. sausio 1 d. 5 1984 m. sausio 1 d. 0 3. Nukrypstant nuo Susitarimo 3 straipsnio, Danija ir Jungtinė Karalystė importuojant Šveicarijos kilmės 1 punkte nurodytus produktus taikys šiuos muitus: Grafikas Produktai, klasifikuojami 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 arba 48.15 B pozicijoje arba supbozicijoje Taikoma muito norma procentais Taikomas bendrojo muitų tarifo procentas 1978 m. sausio 1 d. 8 65 1979 m. sausio 1 d. 6 50 1980 m. sausio 1 d. 6 50 1981 m. sausio 1 d. 4 35 1982 m. sausio 1 d. 4 35 1983 m. sausio 1 d. 2 20 1984 m. sausio 1 d. 0 0 IV. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 2 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip: CCT pozicijos Nr. Aprašymas ex 73.02 iki 81.03 } (be pakeitimų) 81.04 B. (be pakeitimų) C. (be pakeitimų) D. Chromas: I. Neapdorotas; atliekos ir laužas:
- b)Kiti II. Kiti: Nuo E iki R (be pakeitimų) V. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 5 straipsnio 2 ir 3 dalys iš dalies keičiamos taip: 1. Nuo 1978 m. sausio 1 d. muitai, taikomi importuojant į Šveicariją prekes, kilusias iš pirminės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, kurios išvardytos šio Protokolo C priede, palaipsniui panaikinami pagal šį grafiką: Grafikas Taikomas bazinių muitų procentas 1978 m. sausio 1 d. 65 1979 m. sausio 1 d. 50 1980 m. sausio 1 d. 50 1981 m. sausio 1 d. 35 1982 m. sausio 1 d. 35 1983 m. sausio 1 d. 20 1984 m. sausio 1 d. 0 2. Muitai, taikomi importuojant į Šveicariją prekes, klasifikuojamas Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pozicijai Nr. 4418 ir kilusias iš pirminės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, palaipsniui panaikinami pagal šį grafiką: Grafikas Taikomas bazinių muitų procentas 1978 m. sausio 1 d. 65 1979 m. sausio 1 d. 50 1980 m. sausio 1 d. 40 1981 m. sausio 1 d. 20 1982 m. sausio 1 d. 0 3. Nuo 1978 m. sausio 1 d. nukrypstant nuo Susitarimo 3 straipsnio, Šveicarija, atsižvelgdama į savo ekonominius ir administracinius poreikius, turi teisę taikyti šiuos muitus importuojamiems produktams, minimiems C priede ir kilusiems iš Danijos bei Jungtinės Karalystės: Tvarkaraštis Taikomas bazinių muitų procentas 1978 m. sausio 1 d. 65 1979 m. sausio 1 d. 50 1980 m. sausio 1 d. 50 1981 m. sausio 1 d. 35 1982 m. sausio 1 d. 35 1983 m. sausio 1 d. 20 1984 m. sausio 1 d. 0 VI. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip: Susidūrusi su dideliais sunkumais, šio Protokolo 3 straipsnyje nustatyta tvarka Šveicarija turi teisę taikyti kontrolines ribas produktams, klasifikuojamiems Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pozicijose Nr. 4418, 4801 ir 4807. Jeigu importas viršija šias ribas, jam gali būti vėl taikomi muitai, neviršijantys muitų, taikomų trečiosioms šalims. VII. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo A priede pateikta nomenklatūra iš dalies keičiama taip: CCT pozicijos Nr. Aprašymas 48 skyrius (be pakeitimų) 48.01 Popierius ir kartonas (taip pat celiuliozinė vata), ritininis arba lakštinis: C. (be pakeitimų) ex II (be pakeitimų) ex F. Kiti: - Biblijai spausdinti skirtas popierius, kalkinis popierius, kitas spausdinti ir rašyti skirtas popierius, kuriame nėra medienos plaušų arba jie sudaro ne daugiau kaip 5 % visų plaušų masės - Sienų apmušalų pagrindas 48.03 (be pakeitimų) 48.07 Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu, dekoruotu ar margintu paviršiumi (tačiau ne marginta medžiaga, klasifikuojama 49 skyriuje), ritininis arba lakštinis: Kiti: - Spausdinti ar rašyti skirtas padengtas popierius - Kiti: 48.16 Dėžutės, krepšeliai ar kita pakavimui skirta tara iš popieriaus ar kartono; segtuvai, laiškų dėtuvai ir panašūs dirbiniai iš popieriaus ar kartono, paprastai naudojami biuruose, parduotuvėse ir pan.: Dėžutės, krepšeliai ir kita pakavimo tara iš popieriaus ar kartono 48.21 Kiti dirbiniai iš popieriaus masės, popieriaus, kartono ar celiuliozinės vatos: B. Kūdikiams skirtos sauskelnės ir jų vidiniai apsauginiai sluoksniai, skirti mažmeninei prekybai D. Kiti ex 48 skyrius Kiti 48 skyriuje klasifikuojami produktai, išskyrus produktus, klasifikuojamus 48.01 A subpozicijoje ex 49 skyrius (be pakeitimų) VIII. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 1 Protokolo C priede pateikta nomenklatūra iš dalies keičiama taip: Šveicarijos muitų tarifų pozicijos Nr. Aprašymas 4801 Popierius ir kartonas (taip pat celiuliozinė vata), ritininis arba lakštinis: 4803.20 (be pakeitimų) 4807 Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu, dekoruotu ar margintu paviršiumi (tačiau ne marginta medžiaga, klasifikuojama 49 skyriuje), ritininis arba lakštinis: 4815.22 (be pakeitimų) 4821.20 (be pakeitimų) IX. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 2 Protokolo I lentelė iš dalies keičiama taip: Europos ekonominė bendrija CCT pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai 1977 m. liepos 1 d. galiojantys muitai 15.10 iki 18.06 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 19.02 Salyklo ekstraktas, miltų, rupinių, krakmolo ar salyklo ekstrakto produktai, paprastai naudojami kūdikių ar dietiniam maistui ir kulinarijoje, kuriuose kakava sudaro iki 50 % masės: A. Salyklo ekstraktas 8% + kdk (kintamo dydžio komponentas) kdk B. Kiti: 11% + kdk kdk 19.03 iki 19.05 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 19.07 Duona, pyragai ir kiti įprasti kepiniai be cukraus, medaus, kiaušinių, riebalų, sūrio ar vaisių; ostijos ir kalėdaičiai, kapsulės, paprastai naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs gaminiai: A. Duoniniai traškučiai 9% + kdk ne daugiau kaip 24% +pmm (papildomas muitas už miltus) kdk B. Macai 6% + kdk ne daugiau kaip 20% +pmm kdk C. Ostijos ir kalėdaičiai, kapsulės, paprastai naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs gaminiai 7% + kdk kdk D. Kiti: 14% + kdk kdk 19.08 (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 21.02 Kavos, arbatos ir matės ekstraktai, esencijos ar koncentratai ir produktai tų ekstraktų, esencijų ar koncentratų pagrindu: skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai ir jų ekstraktai, esencijos bei koncentratai: C. Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai: II. Kiti 8% + kdk kdk 21.02 D. Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: II. Kiti 14% + kdk kdk 21.04 iki 21.06 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 21.07 Kitur nenumatyti ar neįtraukti maisto produktai: A. (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) B. (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) C. (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) D. (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) E. (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) G. Kiti: I. Be pieno riebalų arba kuriuose pieno riebalai sudaro ne daugiau kaip 1,5 % masės:
- a)Be sacharozės arba kuriuose sacharozė sudaro ne daugiau kaip 5 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu): ex 1. Be krakmolo arba kuriuose krakmolas sudaro ne daugiau kaip 5 % masės: Baltymų hidrolizatas; mielių autolizatas 20% 6% 2. Kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės 13% + kdk kdk
- b)Kuriuose sacharozė sudaro ne mažiau kaip 5 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu) 13% + kdk kdk
- c)Kuriuose sacharozė sudaro ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu) 13% + kdk kdk
- d)Kuriuose sacharozė sudaro ne mažiau kaip 30 %, bet ne daugiau kaip 50 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu) 13% + kdk kdk
- e)Kuriuose sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 85 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu) 13% + kdk kdk
- f)Kuriuose sacharozė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės (taip pat ir invertuotas cukrus, išreikštas sacharozės kiekiu) 13% + kdk kdk 21.07 (cd.) II. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės 13%+ kdk kdk III. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 6 %, bet ne daugiau kaip 12 % masės 13%+ kdk kdk IV. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 12 %, bet ne daugiau kaip 18 % masės 13%+ kdk kdk V. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 18 %, bet ne daugiau kaip 26 % masės 13%+ kdk kdk VI. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 26 %, bet ne daugiau kaip 45 % masės Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių grynoji talpa ne didesnė kaip 1 kg 13%+ kdk kdk Kiti 13%+ kdk 6% + kdk VII. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių grynoji talpa ne didesnė kaip 1 kg 13%+ kdk kdk Kiti 13% + kdk 6% + kdk 21.07 VIII. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 65 %, bet ne daugiau kaip 85 % masės Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių grynoji talpa ne didesnė kaip 1 kg 13% + kdk kdk Kiti 13% + kdk 6% + kdk IX. Kuriuose pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių grynoji talpa ne didesnė kaip 1 kg 13% + kdk kdk Kiti 13% + kdk 6% + kdk 22.02 iki 39.06 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) X. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 2 Protokolo II lentelė iš dalies keičiama taip: Šveicarija Šveicarijos muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai[1] (CHF už 100 kg bendrosios masės) 1978 m. sausio 1 d. galiojantys muitai1 (CHF už 100 kg bendrosios masės) 1510 ex 20 (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 1704. Konditerijos gaminiai iš cukraus be kakavos: kramtomoji guma, kurioje sacharozės kiekis (pagal masę) sudaro: 20 daugiau kaip 70 % 41 + kdk ne daugiau kaip 70 kdk 22 ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 70 % 41 + kdk ne daugiau kaip 70 kdk 24 iki 60 % 41 + kdk ne daugiau kaip 70 kdk 30 Baltasis šokoladas 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 32 Visų rūšių konditerijos gaminiai iš cukraus su vaisiais (taip pat ir vaisių pastomis), nuga, marcipanu ir panašiomis sudedamosiomis dalimis 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 34 Visų rūšių konditerijos gaminiai iš cukraus su saldyšaknės syvais, kuriuose sacharozė sudaro daugiau kaip 10 % masės 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk Ledinukai, tabletės, pastilės ir kiti forminiai konditerijos gaminiai iš cukraus: be sviesto ir be augalinių riebalų, kuriuose sacharozės kiekis (pagal masę) sudaro: 40 daugiau kaip 70 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 42 ne mažiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 70 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 44 iki 50 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 46 Su augaliniais riebalais 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 48 Su sviesto riebalais 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk Kiti (išskyrus produktus, klasifikuojamus pozicijoje Nr. 1704.10/48), kuriuose sacharozės kiekis (pagal masę) sudaro: 50 daugiau kaip 70 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 52 ne mažiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 70 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 54 iki 50 % 53 + kdk ne daugiau kaip 90 kdk 1806. Šokoladas ir kiti maisto produktai su kakava: 10 Ledai (taip pat ir ledų milteliai) 50 47–50 30 Kiti (išskyrus produktus, klasifikuojamus pozicijoje Nr. 1806.10/20) 50 40 1902. Salyklo ekstraktas; miltų, rupinių, krakmolo ar salyklo ekstrakto gaminiai, paprastai naudojami kūdikių ar dietiniam maistui ir kulinarijoje, kuriuose kakava sudaro iki 50 % masės: Salyklo ekstraktas, kuriame sausojo ekstrakto kiekis sudaro: 02 daugiau kaip 80 % 20 + kdk kdk 03 iki 80 % 20 + kdk kdk Produktai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra bulvių miltai, rupių miltų, dribsnių ar panašaus pavidalo, ir produktai su pieno milteliais: Kuriuose sviesto riebalų masė sudaro daugiau kaip 12 %, pakuotėje: 08 Iki 2 kg 10 + kdk kdk Be sviesto riebalų arba kuriuose sviesto riebalų masė sudaro ne daugiau kaip 12 %: 10 Kūdikių maistas 10 + kdk kdk Kiti 14 — — — — Kuriuose daugiau kaip 80 % masės sudaro bulvės 10 + kdk kdk 16 — — — — Kuriuose bulvės sudaro ne mažiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės 10 + kdk kdk 18 Kiti 10 + kdk kdk Kiti produktai: Kuriuose sviesto riebalų masė sudaro daugiau kaip 12 %, pakuotėje: 22 Iki 2 kg 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk Be sviesto riebalų arba kuriuose sviesto riebalų masė sudaro ne daugiau kaip 12 %: Kūdikių maistas 30 Su cukrumi 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk 32 Be cukraus 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk Kiti: Kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra miltai, krakmolas, javų rupiniai ar salyklo ekstraktas: 40 Su riebalais 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk 42 Be riebalų 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk Kiti 50 Su riebalais 20 + kdk ne daugiau kaip 40% kdk Be riebalų: 52 Su cukrumi ar kiaušiniais 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk 70 Kiti 20 + kdk ne daugiau kaip 40 kdk 1903.01 iki 1905.01 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 1907. Duona, pyragai ir kiti įprasti kepiniai be cukraus, medaus, kiaušinių, riebalų, sūrio ar vaisių; ostijos ir kalėdaičiai, kapsulės, paprastai naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs gaminiai: Duona, pyragai ir kiti įprasti kepiniai: 10 Neteikiami pardavimui skirtose pakuotėse 5 4 Teikiami parduoti bet kokiose pakuotėse: 20 --- --- --- Duoniniai traškučiai 15 + kdk ne daugiau kaip 35 kdk 22 Nerauginta duona (macai) 15 + kdk ne daugiau kaip 35 kdk 30 Kiti 15 + kdk ne daugiau kaip 35 kdk 50 Kiti 40 32 1908. Tešlainiai, sausainiai, pyragaičiai ir kiti aukštos kokybės kepiniai, su bet kokiu kakavos kiekiu arba be jos: Nesaldinti, be kakavos ar šokolado: 10 Sausainiai 27 + kdk ne daugiau kaip 55 kdk 12 Vafliai 27 + kdk ne daugiau kaip 55 kdk 14 Džiūvėsiai 27 + kdk ne daugiau kaip 55 kdk 16 Kiti aukštos kokybės kepiniai 27 + kdk ne daugiau kaip 55 kdk Saldinti arba su kakava ar šokoladu: Sausainiai 20 Su sviesto riebalais 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 22 Kiti 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 30 Vafliai 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 40 Džiūvėsiai 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 50 Pyragaičiai 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk Kiti aukštos kokybės kepiniai 70 Su sviesto riebalais 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 72 Su kitokiais riebalais 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk 76 Be riebalų 60 + kdk ne daugiau kaip 100 kdk ex 2102. Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai ir jų ekstraktai, esencijos bei koncentratai: ex 20 Skrudinti kavos pakaitalai, sveiki ar gabalais, išskyrus skrudintas trūkažoles (cikorijas) 2 1-60 ex 22 Kiti, išskyrus skrudintų trūkažolių (cikorijų) gaminius 21 + kdk ne daugiau kaip 50 kdk 2104. iki 2106. ex 20 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 2107. Kitur nenumatyti ar neįtraukti maisto produktai: Nealkoholiniai augalinių ekstraktų ir koncentratų mišiniai: — — Saldinti, kuriuose sacharozės kiekis (pagal masę) sudaro: 10 — — — Daugiau kaip 60 % 120 + kdk kdk 11 — — — Daugiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 60 % 120 + kdk kdk 12 — — — Iki 50 % 120 + kdk kdk 14 — — Nesaldinti 120 + kdk kdk 16 iki 26 (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 30 Ledai (taip pat ir ledų milteliai) 110 110a 32 — Baltymų hidrolizatai ir mielių autolizatai 110 30 34 — Paruoštas jogurtas 110 100 50 — Ravioliai (koldūnai) ir panašūs miltiniai gaminiai, paruošti vartoti ir su įdaru 44 + kdk kdk 54 Skysti ar kieti produktai, turintys ne mažiau kaip 10 % sviesto riebalų, paprastai naudojami įprastiems ar aukštos kokybės kepiniams 44 + kdk kdk 58 Kramtomoji guma, ledinukai, tabletės ir pastilės bei panašūs gaminiai (nesaldinti) 44 + kdk kdk Kiti maisto produktai (išskyrus produktus, klasifikuojamus pozicijoje Nr. 2107.02/58): Kuriuose sviesto riebalų kiekis (pagal masę) sudaro: 60 — — — Daugiau kaip 50 % 44 + kdk kdk 62 — — — Daugiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 50 % 44 + kdk kdk 64 — — — Daugiau kaip 3 %, bet ne daugiau kaip 20 % 44 + kdk kdk 66 — — — Iki 3 % 44 + kdk kdk 70 Su kitokiais riebalais 44 + kdk kdk Be riebalų: — — — Kuriuose cukraus kiekis (pagal masę) sudaro: 80 Daugiau kaip 50 % 44 + kdk kdk 82 Iki 50 % 44 + kdk kdk 84 Su javais, salyklo ekstraktu ar kiaušiniais (nesaldinti) 44 + kdk kdk 90 Kiti 44 + kdk kdk 2202. iki 3506. ex 20 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) 3507. Fermentai; niekur nenurodyti ar neįtraukti paruošti vartoti fermentai: ex 30 Kiti Maisto produktai su paruoštais vartoti fermentais 44 + kdk kdk ex 3812.01 iki 3906. ex 42 } (be pakeitimų) (be pakeitimų) (be pakeitimų) XI. Nuo 1978 m. sausio 1 d. 5 protokolo straipsnio sąrašas pakeičiamas taip: Šveicarijos muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas 2707 iki 3105 ex 10 3809 ex 20 } (be pakeitimų) Degutas; deguto alyvos (išskyrus sudėtinius tirpiklius ir skiediklius, klasifikuojamus 3818); medienos kreozotas, medienos alyva (wood naphtha); acetono alyva, visų rūšių augalinis pikis ir panašūs preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra kanifolija arba augalinis pikis; liejimo gurgučių rišikliai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra gamtiniai dervingi produktai: — Deguto alyvos [1] Gaminiams su alkoholiu taikomi mokesčiai, numatyti Šveicarijos teisės aktuose dėl alkoholiui taikomų muitų. a Norma bus sumažinta iki 90 CHF, kai ledų, turinčių augalinių riebalų, pardavimas bus leidžiamas visoje Bendrijoje.