Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl tam tikrų Tuniso kilmės vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda Raštas Nr. 1 ………….., Briuselis Gerbiamasis Pone, turiu garbę Jums pranešti, kad yra įvykdytos būtinos sąlygos 1976 m. balandžio 25 d. Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 20 straipsnio 2 dalyje ir tą pačią dieną pasirašyto Laikinojo susitarimo 13 straipsnio 2 dalyje numatytos nuolaidos taikymui importuojant į Bendriją vyną, kuriam pagal Tuniso teisę suteikiama viena iš toliau nurodytų kilmės vietos nuorodų ir kurių atžvilgiu Jūs prašėte įgyvendinti toliau nurodytas nuostatas, jei bus laikomasi referencinės kainos: – Coteaux de Tebourba, – Sidi-Salem, – Kelibia, – Thibar, – Mornag, – Grand cru Mornag. Dėl paskutinių su minimais vynais susijusių Tuniso teisės aktų nuostatų įsigaliojimo datos kvota bus nustatyta tik iš 1977 m. derliaus pagamintiems vynams. Be to, naudojuosi šia proga Jums pranešti, kad, taikant Bendrijos pareiškimą dėl pirmiau minėtų straipsnių nuostatų ir siekiant, kad į butelius neišpilstytam vynui būtų galima taikyti aptariamąją priemonę, vynas turi būti pateiktas pagal šiuos reikalavimus:

1. a)talpyklos privalo būti tinkamos vynui vežti ir turi būti naudojamos tik tokiam tikslui;
2. b)talpyklos turi būti visiškai pripildytos;
3. c)talpyklos turi būti uždarytos taip, kad jų negalėtų atidaryti neturintys teisės to daryti asmenys, ir turi būti užtikrinta, kad vežimo ar sandėliavimo metu su vynu nebus atliekamos jokios operacijos be Tuniso ar Bendrijos valstybių narių institucijų priežiūros;
4. d)kiekviena talpykla privalo būti paženklinta etikete taip, kad būtų galima nustatyti, koks rūšinis vynas joje yra;
5. e)aptariamasis vynas gali būti vežamas tik talpyklose, kurių talpa yra ne didesnė kaip 25 hektolitrai. Šis Susitarimas pasikeičiant raštais yra Bendradarbiavimo susitarimo ir Laikinojo susitarimo sudedamoji dalis. Bendrija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirmiau nurodytos priemonės būtų taikomos nuo 1978 m. lapkričio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu Raštas Nr. 2 ………….., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę Jums pranešti, kad yra įvykdytos būtinos sąlygos 1976 m. balandžio 25 d. Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 20 straipsnio 2 dalyje ir tą pačią dieną pasirašyto Laikinojo susitarimo 13 straipsnio 2 dalyje numatytos nuolaidos taikymui importuojant į Bendriją vyną, kuriam pagal Tuniso teisę suteikiama viena iš toliau nurodytų kilmės vietos nuorodų ir kurių atžvilgiu Jūs prašėte įgyvendinti toliau nurodytas nuostatas, jei bus laikomasi referencinės kainos: – Coteaux de Tebourba, – Sidi-Salem, – Kelibia, – Thibar, – Mornag, – Grand cru Mornag. Dėl paskutinių su minimais vynais susijusių Tuniso teisės aktų nuostatų įsigaliojimo datos kvota bus nustatyta tik iš 1977 m. derliaus pagamintiems vynams. Be to, naudojuosi šia proga Jums pranešti, kad, taikant Bendrijos pareiškimą dėl pirmiau minėtų straipsnių nuostatų ir siekiant, kad į butelius neišpilstytam vynui būtų galima taikyti aptariamąją priemonę, vynas turi būti pateiktas pagal šiuos reikalavimus:
6. a)talpyklos privalo būti tinkamos vynui vežti ir turi būti naudojamos tik tokiam tikslui;
7. b)talpyklos turi būti visiškai pripildytos;
8. c)talpyklos turi būti uždarytos taip, kad jų negalėtų atidaryti neturintys teisės to daryti asmenys, ir turi būti užtikrinta, kad vežimo ar sandėliavimo metu su vynu nebus atliekamos jokios operacijos be Tuniso ar Bendrijos valstybių narių institucijų priežiūros;
9. d)kiekviena talpykla privalo būti paženklinta etikete taip, kad būtų galima nustatyti, koks rūšinis vynas joje yra;
10. e)aptariamasis vynas gali būti vežamas tik talpyklose, kurių talpa yra ne didesnė kaip 25 hektolitrai. Šis Susitarimas pasikeičiant raštais yra Bendradarbiavimo susitarimo ir Laikinojo susitarimo sudedamoji dalis. Bendrija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirmiau nurodytos priemonės būtų taikomos nuo 1978 m. lapkričio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Patvirtinu, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu