Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko dėl mokėjimų pagal valstybių narių teikiamus reikalavimus, laikantis susitarimų dėl vidutinės trukmės finansinės pagalbos A. Tarptautinių atsiskaitymų banko raštas Gerbiamasis pone, Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų. Šie susitarimai galėtų būti sudaryti dėl bendros sumos, neviršijančios viso indėlio dydžio, kurį valstybė kreditorė įneša į sistemą, ir ne didesnės už 2725 milijonus apskaitos vienetų, ir atitinkančios valstybių narių visų būsimų įsipareigojimų aukščiausios ribos pusę. Kiekvieno susitarimo dėl rezervinių lėšų praktinės detalės turėtų būti nustatytos Tarptautinių atsiskaitymų banko ir atitinkamo centrinio banko susitarimu. Tačiau jau dabar galima nurodyti tam tikras sąlygas, kurias Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra pasirengęs taikyti: Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams. Už kreditų atidarymą ir už kiekvieną jų pratęsimą Tarptautinių atsiskaitymų bankas imtų komisinį atlyginimą. Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo. Pinigai būtų imami valiutomis, kuriomis Tarptautinių atsiskaitymų bankas disponuotų susitarimų sudarymo metu, veikiausiai JAV doleriais; pinigai būtų imami laikotarpiams, dėl kurių reikėtų derėtis atsižvelgiant į Banko išteklius, veikiausiai trims ar šešiems mėnesiams. Sąlygos būtų tos pačios, kokias Bankas tuo metu taiko panašiomis sąlygomis sudaromiems sandoriams, tai yra, artimos rinkos kursams. Paprastai šie kursai būna tik nežymiai didesni už LIBOR. Tačiau tuo atveju, jei Bankas turėtų pats ieškoti rinkose reikiamų lėšų, gali būti taikoma didžiausia palūkanų norma, lygi LIBOR ir atitinkamos maržos sumai. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Tarptautinių atsiskaitymų banko vardu B. Bendrijos raštas Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų. Šie susitarimai galėtų būti sudaryti dėl bendros sumos, neviršijančios viso indėlio dydžio, kurį valstybė kreditorė įneša į sistemą, ir ne didesnės už 2725 milijonus apskaitos vienetų, ir atitinkančios valstybių narių visų būsimų įsipareigojimų aukščiausios ribos pusę. Kiekvieno susitarimo dėl rezervinių lėšų praktinės detalės turėtų būti nustatytos Tarptautinių atsiskaitymų banko ir atitinkamo centrinio banko susitarimu. Tačiau jau dabar galima nurodyti tam tikras sąlygas, kurias Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra pasirengęs taikyti: Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams. Už kreditų atidarymą ir už kiekvieną jų pratęsimą Tarptautinių atsiskaitymų bankas imtų komisinį atlyginimą. Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo. Pinigai būtų imami valiutomis, kuriomis Tarptautinių atsiskaitymų bankas disponuotų susitarimų sudarymo metu, veikiausiai JAV doleriais; pinigai būtų imami laikotarpiams, dėl kurių reikėtų derėtis atsižvelgiant į Banko išteklius, veikiausiai trims ar šešiems mėnesiams. Sąlygos būtų tos pačios, kokias Bankas tuo metu taiko panašiomis sąlygomis sudaromiems sandoriams, tai yra, artimos rinkos kursams. Paprastai šie kursai būna tik nežymiai didesni už LIBOR. Tačiau tuo atveju, jei Bankas turėtų pats ieškoti rinkose reikiamų lėšų, gali būti taikoma didžiausia palūkanų norma, lygi LIBOR ir atitinkamos maržos sumai. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui.“ Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos Bendrijų Taryba pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu