Europos Konvencija Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos Europos Tarybos valstybės narės, pasirašiusios šią Konvenciją, atsižvelgdamos į tai, kad yra pageidautina priimti bendrąsias nuostatas dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos, ypač taikant moderniais intensyviais gyvulių auginimo technologijas, susitarė: I skyrius Bendrieji principai 1 straipsnis Ši Konvencija taikoma gyvūnų laikymui, priežiūrai ir galvijų laikymui tvartuose, ypač gyvūnams, kuriems taikomos modernios intensyvios auginimo technologijos. Šioje Konvencijoje „gyvūnai“ reiškia gyvūnus, veisiamus ar laikomus maistui, vilnai, odai arba kailiui ar kitiems ūkininkavimo tikslams ir „modernios intensyvios galvijų auginimo technologijos“ reiškia technologijas, kurias taikant daugiausiai naudojami techniniai įrengimai, dažniausiai valdomi automatiniais procesais. 2 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis laikosi gyvūnų gerovės principų, nustatytų šios Konvencijos nuo 3 iki 7 straipsniuose. 3 straipsnis Gyvūnai laikomi, aprūpinami pašaru, vandeniu ir prižiūrimi taip, kad atsižvelgiant į gyvūnų rūšį ir jų išsivystymą, prisitaikymą ir prijaukinimą, atitinka jų fiziologinius bei etologinius poreikius pagal nusistovėjusią patirtį ir mokslo žinias. 4 straipsnis 1. Gyvūnui būdinga judėjimo laisvė, atsižvelgiant į gyvūno rūšį bei nusistovėjusią patirtį bei mokslo žinias, negali būti ribojama taip, kad sąlygotų nepagrįstas kančias ar sužalojimą. 2. Jeigu gyvūnas nuolatos ar tam tikrais laikotarpiais laikomas pririštas arba uždaroje patalpoje, gyvūnui suteikiama tiek vietos, kuri atitiktų jo fiziologinius ir etologinius poreikius, atsižvelgiant į nusistovėjusią patirtį ir mokslo žinias. 5 straipsnis Patalpų, kurioje laikomas gyvūnas, apšvietimas, temperatūra, oro drėgnumas, oro cirkuliacija, vėdinimas ir kitos mikroklimato sąlygos, tokios kaip dujų koncentracija arba triukšmo lygis, atsižvelgiant į gyvūno rūšį, į jo išsivystymo, prisitaikymo ar prijaukinimo laipsnį, atitinka gyvūno fiziologinius ir etologinius poreikius pagal nusistovėjusią patirtį ir mokslo žinias. 6 straipsnis Gyvūnui neteikiamas pašaras ar skystis tokiu būdu, nei pašaras ar skystis turėti jokių medžiagų, kurios sąlygotų gyvūnui nereikalingas kančias ar sužalojimą. 7 straipsnis 1. Gyvūno sveikatą užtikrinančios sąlygos ir gyvūno sveikatos būklė turi būti kruopščiai tikrinami tam laiko tarpais, įgalinančiais išvengti nereikalingų kančių, o modernių intensyvių gyvulių auginimo technologijų taikymo atveju, bent vieną kartą per dieną. 2. Techniniai įrengimai, naudojami moderniose intensyvios gyvulių auginimo technologijose, turi būti kruopščiai tikrinami bent kartą per dieną, ir bet koks aptiktas gedimas šalinamas kuo greičiau. Jeigu gedimo nedelsiant pašalinti negalima, tuojau pat imamasi visų laikinų priemonių, būtinų užtikrinti tinkamas gyvūnų laikymo sąlygas. II skyrius Išsamus įgyvendinimas 8 straipsnis 1. Per metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo įkuriamas nuolatinis komitetas. 2. Kiekviena susitariančioji šalis turi teisę į Komitetą paskirti savo atstovą. Kiekviena Europos Tarybos valstybė narė, kuri nėra šios Konvencijos susitariančiąja šalimi, turi teisę Komitete būti atstovaujama stebėtojo. 3. Generalinis Europos Tarybos sekretorius Nuolatinį komitetą sušaukia, kada tai laiko esant būtina, ir bet kuriuo atveju, kai Komitetą prašo sušaukti Susitariančiųjų šalių atstovų dauguma arba Europos Ekonominės Bendrijos atstovas, esantis susitariančiąja šalimi. 4. Susitariančiųjų šalių atstovų dauguma sudaro kvorumą per Nuolatinio komiteto susirinkimą. 5. Nuolatinis komitetas sprendimus priima balsų dauguma. Tačiau vienbalsiai balsuojama:
- a)priimant 9 straipsnio 1 dalyje numatytas rekomendacijas;
- b)priimant sprendimą įsileisti kitus stebėtojus nei nurodyti šio straipsnio 2 dalyje;
- c)priimant 13 straipsnyje nurodytą pranešimą; šiame pranešime tam tikrais atvejais gali būti pateiktos skirtingos nuomonės. 6. Laikydamasis šios Konvencijos nuostatų Nuolatinis komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles. 9 straipsnis 1. Nuolatinis komitetas atsakingas už rekomendacijų Susitariančioms šalims parengimą ir priėmimą, apimančių išsamias nuostatas dėl šios Konvencijos I skyriuje išdėstytų principų, kurie būtų pagrįsti mokslo žiniomis, susijusiomis su įvairiomis gyvūnų rūšimis, įgyvendinimo. 2. Kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus, išdėstytus šio straipsnio pirmoje dalyje, Nuolatinis komitetas seka mokslinių tyrimų ir naujų gyvulininkystėje taikomų metodų rezultatus. 3. Jeigu Nuolatinis komitetas nenustato ilgesnio laikotarpio, rekomendacija, įsigalioja po 6 mėnesių nuo tada, kai ją priima komitetas. Nuo datos, kada rekomendacija įsigalioja, kiekviena susitariančioji šalis arba rekomendaciją įgyvendina, arba informuoja Nuolatinį komitetą, pranešdama Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui apie priežastis, dėl kurių šalis nusprendė, kad ji negali rekomendacijos įgyvendinti ar nebegali ilgiau jos įgyvendinti. 4. Jeigu dvi ar daugiau susitariančiųjų šalių ar Ekonominė Europos Bendrija, kuri yra susitariančioji šalis, pagal šio straipsnio 3 dalį įspėja apie savo sprendimą neįgyvendinti ar ilgiau nebeįgyvendinti rekomendacijos, ši rekomendacija netenka galios. 10 straipsnis Nuolatinis komitetas labai stengiasi, kad būtų sudaryta galimybė draugiškai spręsti visus ginčus, kurie gali iškilti tarp susitariančiųjų šalių dėl Konvencijos įgyvendinimo. 11 straipsnis Nuolatinis komitetas susitariančiosios šalies prašymu gali pareikšti patariamąją nuomonę bet kokiu klausimu, susijusiu su gyvūnų apsauga. 12 straipsnis Kiekviena susitariančioji šalis gali paskirti vieną ar daugiau institucijų, kurių Nuolatinis komitetas gali prašyti informacijos ir patarimo, norėdamas gauti pagalbos atlikdamas savo darbą. Susitariančiosios šalys praneša minėtų institucijų pavadinimus ir adresus Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui. 13 straipsnis Nuolatinis komitetas pateikia po trijų metų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo ir kas kiekvienus kitus trejus metus Europos Tarybos Ministrų komitetui pranešimą apie savo veiklą ir apie Konvencijos veikimą, kuriame, jeigu mano, kad yra būtina, išdėsto pasiūlymus dėl Konvencijos pakeitimo. III skyrius Baigiamosios nuostatos 14 straipsnis 1. Ši Konvencija teikiama pasirašyti Europos Tarybos valstybėms narėms ir Europos Ekonominei Bendrijai. Ji ratifikuojama, priimama arba patvirtinama. Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui. 2. Ši Konvencija įsigalioja po šešių mėnesių nuo tos datos, kada ketvirtoji Europos Tarybos valstybė narė deponuoja Konvencijos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą. 3. Pasirašiusiai šaliai ratifikavus, priėmus ar patvirtinus Konvenciją po datos, nurodytos šio straipsnio 2 dalyje, Konvencija įsigalioja po šešių mėnesių nuo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimo datos. 15 straipsnis 1. Po šios Konvencijos įsigaliojimo Europos Tarybos Ministrų komitetas gali pagal nuostatas ir sąlygas, kurias jis laiko tinkamomis, pakviesti bet kurią valstybę ne narę prisijungti prie šios Konvencijos. 2. Toks prisijungimas įvykdomas Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui deponuojant prisijungimo dokumentą, kuris įsigalioja po šešių mėnesių nuo dokumento deponavimo datos. 16 straipsnis 1. Kiekviena susitariančioji šalis pasirašymo metu arba deponuodama Konvencijos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie Konvencijos dokumentą, gali nurodyti teritoriją ar teritorijas, kurioms ši Konvencija taikoma. 2. Kiekviena susitariančioji šalis, deponuodama Konvencijos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie Konvencijos dokumentą arba bet kada vėliau, gali pareiškime, skirtame Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui, išplėsti šios Konvencijos taikymą bet kuriai kitai teritorijai arba teritorijoms, negu nurodytoms pareiškime, už kurių teritorijų tarptautinius santykius ji atsakinga arba kurių vardu ji įgaliota duoti įsipareigojimus. 3. Bet kuris pareiškimas, parengtas laikantis ankstesnės šio straipsnio dalies, bet kokios teritorijos, minimos tokiame pareiškime, atžvilgiu gali būti panaikintas pagal šios Konvencijos 17 straipsnyje išdėstytą procedūrą. 17 straipsnis 1. Kiekviena susitariančioji šalis, tiek kiek ji yra susijusi, gali denonsuoti šią Konvenciją Generaliniam Europos Tarybos sekretoriui įteikdama pranešimą. 2. Denonsavimas įsigalioja po šešių mėnesių, kai Generaliniam sekretoriui buvo įteiktas minėtas pranešimas. 18 straipsnis Generalinis Europos Tarybos sekretorius Tarybos valstybėms narėms ir kiekvienai susitariančiai šaliai, kuri nėra Tarybos valstybe nare, praneša:
- a)apie kiekvieną pasirašymą;
- b)apie kiekvieną Konvencijos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo prie Konvencijos dokumento deponavimą,
- c)apie kiekvieną datą, kai įsigalioja ši Konvencija pagal jos 14 ir 15 straipsnius;
- d)apie kiekvieną tokios rūšies, kuri nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje, rekomendaciją ir apie datą, kada rekomendacija įsigalioja;
- e)apie kiekvieną pranešimą, gautą pagal 9 straipsnio 3 dalies nuostatas;
- f)apie kiekvieną pranešimą, gautą pagal 12 straipsnio nuostatus;
- g)apie kiekvieną pranešimą, gautą pagal 16 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatas;
- h)apie kiekvieną pranešimą, gautą pagal 17 straipsnio nuostatas ir apie datą, kada denonsavimas įsigalioja.