Autentiškas vertimas Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras ..............................., Briuselis Jūsų Ekscelencija, 1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Susitariančiosios Šalys Jungtiniame komitete apsvarstė galimybę iš dalies pakeisti prie minėto Susitarimo 2 protokolo pridėtą I lentelę. Siūlomi pakeitimai išdėstyti I priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su pakeitimais, ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1977 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su pakeitimais ir su siūloma jų įsigaliojimo data. Be to, norėčiau, naudodamasis šia proga, pranešti Jums, kad nuo 1976 m. sausio 1 d. bendrajame muitų tarife nesikristalizuojantis sorbitolis perkeltas iš pozicijos Nr. 29.04 į poziciją Nr. 38.19. Kadangi šis produktas yra įtrauktas į Bendrijos ir Jūsų šalies susitarimo 2 protokolo I lentelę, praktiniais sumetimais būtų pageidautina patikslinti Susitarimo tarifų sąrašus. Šie patikslinimai nurodyti II priede. Šis pozicijos pakeitimas neturi jokios įtakos 2 protokole tiems produktams nustatytoms tarifų sąlygoms. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu I PRIEDAS Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 2 protokolo pakeitimai, kurie turi būti padaryti I lentelė keičiama taip: - supbozicijoje 29.16 A ex VIII. Kiti, apibūdinimas pakeičiamas taip: tekste vokiečių kalba: ex VIII. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. tekste anglų kalba: ex VIII. Other: - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. tekste prancūzų kalba: ex VIII. autres: - Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptosaccharique, leurs sels et leurs esters. tekste italų kalba: ex VIII. altri: - Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. tekste olandų kalba: ex VIII. andere: - Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. tekstas danų kalba lieka nepakitęs. II PRIEDAS Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 2 protokolo pakeitimai, kurie turi būti padaryti I lentelė keičiama taip: - pozicijoje Nr. 38.19, subpozicija ex T. kiti: pakeičiama taip: Apibūdinimas Bazinis muitas 1977 m. liepos 1 d. taikomas muitas T. Sorbitolis, išskyrus klasifikuojamą subpozicijoje 29.04 C III: I. vandeninis tirpalas:
- a)kurio sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2% masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį
- b)kiti II kiti:
- a)kurių sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2% masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį
- b)kiti ex U. Kiti: - produktai, gauti sorbitolio skilimo būdu 12 % + kdk 9 % + kdk 12 % + kdk 9 % + kdk 14· 4 % 6 % + kdk 6 % + kdk 6 % + kdk 6 % + kdk 8 % ..............................., Briuselis Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „1972 m. liepos 22 d. pasirašyto Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Susitariančiosios Šalys Jungtiniame komitete apsvarstė galimybę iš dalies pakeisti prie minėto Susitarimo 2 protokolo pridėtą I lentelę. Siūlomi pakeitimai išdėstyti I priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su pakeitimais, ir siūlau, kad jie įsigaliotų 1977 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su pakeitimais ir su siūloma jų įsigaliojimo data. Be to, norėčiau, naudodamasis šia proga, pranešti Jums, kad nuo 1976 m. sausio 1 d. bendrajame muitų tarife nesikristalizuojantis sorbitolis perkeltas iš pozicijos Nr. 29.04 į poziciją Nr. 38.19. Kadangi šis produktas yra įtrauktas į Bendrijos ir Jūsų šalies susitarimo 2 protokolo I lentelę, praktiniais sumetimais būtų pageidautina patikslinti Susitarimo tarifų sąrašus. Šie patikslinimai nurodyti II priede. Šis pozicijos pakeitimas neturi jokios įtakos 2 protokole tiems produktams nustatytoms tarifų sąlygoms.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu ir su siūloma pakeitimų įsigaliojimo data. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Islandijos Vyriausybės vardu I PRIEDAS Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 2 protokolo pakeitimai, kurie turi būti padaryti I lentelė keičiama taip: - supbozicijoje 29.16 A ex VIII. Kiti, apibūdinimas pakeičiamas taip: tekste vokiečių kalba: ex VIII. andere: - Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. tekste anglų kalba: ex VIII. Other: - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. tekste prancūzų kalba: ex VIII. autres: - Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptosaccharique, leurs sels et leurs esters. tekste italų kalba: ex VIII. altri: - Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. tekste olandų kalba: ex VIII. andere: - Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. tekstas danų kalba lieka nepakitęs. II PRIEDAS Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo 2 protokolo pakeitimai, kurie turi būti padaryti I lentelė keičiama taip: - pozicijoje Nr. 38.19, subpozicija ex T. kiti: pakeičiama taip: Apibūdinimas Bazinis muitas 1977 m. liepos 1 d. taikomas muitas T. Sorbitolis, išskyrus klasifikuojamą subpozicijoje 29.04 C III: I. vandeninis tirpalas:
- a)kurio sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2% masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį
- b)kiti II kiti:
- a)kurių sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2% masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį
- b)kiti ex U. Kiti: - produktai, gauti sorbitolio skilimo būdu 12 % + kdk 9 % + kdk 12 % + kdk 9 % + kdk 14· 4 % 6 % + kdk 6 % + kdk 6 % + kdk 6 % + kdk 8 %