PAPILDOMAS PROTOKOLAS PRIE SUTARTIES

PAPILDOMAS PROTOKOLAS PRIE SUTARTIES Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PAPILDOMAS PROTOKOLAS PRIE SUTARTIES tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą EUROPOS BENDRIJA, iš vienos pusės, ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ, iš kitos pusės, ATSIŽVELGDAMOS į sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, pasirašytą 1973 m. gegužės 14 d. Briuselyje, toliau - „Sutartis“, ATSIŽVELGDAMOS į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d. MANYDAMOS, kad siekiant palaikyti prekybinius srautus tarp Norvegijos, iš vienos pusės, ir naujųjų valstybių narių, iš kitos pusės, būtina patikslinti prekybos žuvininkystės produktais tvarką tarp Norvegijos ir Bendrijos, NUTARĖ bendru sutarimu pataisyti Sutartį po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ: 1 straipsnis Sutarties, priedų ir protokolų, kurie yra neatskiriama jos dalis, Baigiamojo akto ir prie jo pridėtų deklaracijų tekstas sudaromas suomių ir švedų kalbomis, ir šie tekstai yra vienodai autentiški kaip ir originalūs tekstai. Jungtinis komitetas patvirtina suomišką ir švedišką tekstus. 2 straipsnis Į Bendriją importuojamų tam tikrų žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis Norvegija, importui taikomos specialios nuostatos išdėstytos šio protokolo I priede. 3 straipsnis 3 protokolo nuostatos dėl sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo būdų iš dalies keičiamos remiantis šio protokolo priedu II. 4 straipsnis Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. Protokolas yra neatskiriama sutarties dalis. 5 straipsnis Sutarties šalys šį protokolą patvirtina įprasta tvarka. Jis įsigalioja 1995 m. liepos 1 d., jeigu iki tos datos sutarties šalys pranešė viena kitai, kad atliktos visos šiuo tikslu reikalingos procedūros. Po šios datos protokolas įsigalioja pirmąją antro mėnesio nuo šio pranešimo dieną. 6 straipsnis Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir norvegų kalbomis, kiekvienas šis tekstas yra vienodai autentiškas. Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundnenzig. 'Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels, on a twenty-ffith day of July in this year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenvecentonovantavinque. Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e conco. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittofem. Utferdiget i Brussel den 25, juli 1995. Po la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolest På Europeiska gemenskapens vägnar (Du parašai) For Kongeriket Norge (Parašas) I PRIEDAS 2 STRAIPSNYJE MINIMŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS (Produktai, kurių kilmės šalis Norvegija ir kuriems Bendrija suteikia tarifų kvotas) KN kodas Aprašymas Kvotos (tonomis) 1 0302 11 00 Upėtakiai, švieži arba šaldyti 500 0303 21 00 Upėtakiai, užšaldyti 2 0302 12 00 Lašišos, šviežios arba šaldytos 6100 3 0303 10 00 Ramiojo vandenyno lašišos, užšaldytos 580 ex 0303 22 00 Atlanto lašišos, užšaldytos 4 0304 10 13 Lašišų filė, šviežios arba šaldytos 610 0304 20 13 Lašišų filė, užšaldytos 5 0302 19 00 Kitos lašišinės, šviežios arba šaldytos 670 0303 29 00 Kitos lašišinės, užšaldytos 6 0302 69 45 Molvės, šviežios arba šaldytos 370 7 0302 22 00 Plekšnės, šviežios arba šaldytos 0302 23 00 Jūriniai liežuviai, švieži arba šaldyti 0302 29 10 Plokščios žuvys, šviežios arba šaldytos 0302 29 90 0303 39 10 Plokščios žuvys, užšaldytos 250 0303 39 20 0303 39 30 0303 39 80 0302 69 65 Merlūzos, šviežios arba šaldytos 0302 69 81 Meškeriotojai (jūriniai velniai), švieži arba šaldyti 0302 69 86 Jūrinės žuvys, šviežios arba šaldytos 0302 69 87 0302 69 91 0302 69 92 0302 69 93 0302 69 96 8 0304 90 35 Užšaldyta menkių ir Boreogadus saida rūšies žuvų mėsa 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 Užšaldyta ledjūrio menkių mėsa 0304 90 45 Užšaldyta juodadėmių menkių mėsa 0304 90 47 Užšaldyta merlūzų mėsa 500 0304 90 49 0304 90 59 Užšaldyta putasu mėsa 0304 90 61 Užšaldyta jūrinių žuvų mėsa, išskyrus skumbres 0304 90 65 ex 0304 90 97 9 0302 40 90 Silkės, šviežios arba šaldytos, nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. 800 0303 50 90 Silkės, užšaldytos, nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. 10 0302 64 90 Skumbrės, šviežios arba šaldytos, nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. 260 11 0303 74 19 Skumbrės, užšaldytos, nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. 100 12 0302 69 31 Jūriniai ešeriai, švieži arba užšaldyti 0302 69 33 130 0303 79 35 Jūriniai ešeriai, užšaldyti 0303 79 37 13 0304 10 19 Kitų gėlavandenių žuvų filė, šviežios arba šaldytos 110 0304 20 19 Kitų gėlavandenių žuvų filė, užšaldytos 14 0304 10 33 Jūrinių žuvų filė, šviežios arba užšaldytos 180 0304 10 35 0304 10 38 15 0304 10 92 Jūrinių žuvų mėsa, šviežia arba šaldyta 130 0304 10 93 0304 10 98 16 0304 20 21 Užšaldytos menkių ir Boreogadus saida rūšies žuvų filė 0304 20 29 0304 20 31 Užšaldytos ledjūrio menkių filė 0304 20 33 Užšaldytos juodadėmių menkių filė 0304 20 57 Užšaldytos merlūzų filė 0304 20 59 0304 20 71 Užšaldytos plekšnių filė 0304 20 85 Užšaldytos jūrinių žuvų filė 9000 0304 20 87 0304 20 91 0304 20 96 0304 20 35 Užšaldytos jūrinių ešerių filė 0304 20 37 0304 20 83 Užšaldytos meškeriotojų (jūrinių velnių) filė 17 ex 0305 20 00 Žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, bet nerūkyti 1900 18 0305 41 00 Rūkytos lašišos 450 19 0305 42 00 Rūkytos silkės 0305 49 10 Rūkyti Grenlandijos otai 0305 49 20 Rūkyti Atlanto otai 0305 49 30 Rūkytos skumbrės 140 0305 49 40 Rūkyti upėtakiai 0305 49 50 Rūkyti unguriai 0305 49 90 Kitos rūkytos žuvys 20 0305 69 90 Kitos žuvys, sūdytos, bet nevytintos ir nerūkytos ir žuvys, užpiltos sūrymu 250 21 0305 61 00 Silkės, sūdytos, bet nevytintos ir nerūkytos, ir silkės, užpiltos sūrymu 1440 22 0306 13 10 Pandalidae šeimos krevetės, užšaldytos 950 0306 19 30 Norveginiai omarai, užšaldyti 23 ex 0306 23 10 Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos, virtos garuose 800 24 ex 0306 23 10 Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos, skirtos perdirbimui 900 0306 29 30 Norveginiai omarai, neužšaldyti 25 1604 11 00 Gaminiai arba konservai iš lašišų, sveikų arba supjaustytų į gabalus 170 26 1604 12 91 Gaminiai arba konservai iš silkių, sveikų arba supjaustytų į gabalus 3000 1604 12 99 27 1604 13 90 Gaminiai arba konservai iš sardinėlių, brislingų (brisling) arba šprotų, sveikų arba supjaustytų į gabalus 180 28 1604 15 11 Gaminiai arba konservai iš skumbrių, sveikų arba supjaustytų į gabalus 130 1604 15 19 29 1604 19 92 Gaminiai arba konservai iš skumbrių, sveikų arba supjaustytų į gabalus 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 5500 1604 20 90 Gaminiai arba konservai iš kitų žuvų mėsos 30 1604 20 10 Gaminiai arba konservai iš lašišų mėsos 300 31 1605 20 10 Gaminiai arba konservai iš krevečių 5500 1605 20 91 išlukštentos 1605 20 99 užšaldytos 1000 kitų 32 2301 20 00 Miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių 28000 33 1605 1000 Gaminiai arba konservai iš krabų 50 Šios tarifų kvotos taikomos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 1995 m., kai jos taikomos nuo 1995 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. Nurodytam kiekvienos produkto grupės dydžiu, Bendrijos importas, kurio kilmės šalis Norvegija, gali būti išleistas į laisvą apyvartą taikant 0% importo mokestį. II PRIEDAS Toliau pateikiamas tekstas įterpiamas į 3 protokolo II priedą: „HS antraštės Nr. Produkto aprašymas Kilmės sertifikato neturinčių medžiagų apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis kilmės statusą