Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, siekiant atsižvelgti į būsimą Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone,
- Turiu garbės priminti Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1986 m. rugsėjo 30 d., su paskutiniais pakeitimais ir papildymais pasikeičiant raštais, parafuotais 1992 m. gruodžio 18 d.
- Siekdama atsižvelgti į tikėtiną Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos Bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktai, turėtų būti iš dalies pakeistas taip: 2.
- Jei dėl Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos įstojimo į PPO, Urugvajaus raundo susitarimas dėl tekstilės ir gatavų drabužių taptų taikytinas mūsų santykiams, I priedėlyje yra pateikti nominalūs kiekių apribojimai, į kuriuos, siunčiant pranešimą Tekstilės stebėjimo institucijai, reikia atsižvelgti, kaip į apribojimus, kurių ta prasme, kokia jie yra nurodyti Urugvajaus raundo susitarimo dėl tekstilės ir gatavų drabužių, išsiplėtusi Bendrija privalo laikytis ir kurie galiojo Urugvajaus raundo susitarimo dėl tekstilės ir gatavų drabužių įsigaliojimo išvakarėse. Jei Urugvajaus raundo susitarimas dėl tekstilės ir gatavų drabužių mūsų santykiams nebūtų taikomas, šio susitarimo II priedas, kuriame nurodyti eksporto iš Argentinos Respublikos į Europos Sąjungą kiekybiniai limitai, pakeičiamas šio rašto II priedėliu laikotarpiui nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2.
- A protokolo III antraštinės dalies, II skirsnio 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antroji įtrauka iš dalies turėtų būti keičiama taip: „ - dvi raidės, kurios nurodo atitinkamą valstybę narę, kurioje atliekami muitinės formalumai, yra šios: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija“. 2.
- A protokolo priedas, kuriame yra nurodytas kilmės sertifikato pavyzdys, pakeičiamas šio rašto III priedėliu. 2.
- A protokolo priedas, kuriame yra pateiktas eksporto licencijos pavyzdys, pakeičiamas šio rašto IV priedėliu. 2.
- B protokolo priedas, kuriame yra pateiktas sertifikato, taikomo tam tikriems kaimo pramonės ir liaudies dirbiniams, pakeičiamas šio rašo V priedėliu. 2.
- Jei viena ir kelios prisijungiančios šalys neįstotų į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims apskaičiuoti patikslinimai atimami iš limitų, nustatytų šio rašto priedėliuose, o atitinkamos pataisos, minėtos 2.2 punkte, neįsigalioja. 2.
- Nepaisant pakeitimų, minėtų 2.3, 2.4 ir 2.5 punktuose, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1995 m. birželio 30 d., Argentinos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau taikyti formas, kurios buvo naudojamos 1994 m. 2.
- Jei prekybos duomenyse, kuriais buvo naudojamasi nustatant I ir II priedėlyje esančius patikslinimus, būtų aptikta klaidų, šie patikslinimai, pasikonsultavus, jei prašymas dėl konsultacijų buvo pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d., ištaisomi.
- Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Jei sutinka, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos datos, kai Šalys viena kitai pranešė, kad šiuo tikslu būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos, dieną. Tu tarpu jis taikomas laikinai nuo 1995 m. sausio 1 d. apsikeitime notomis nurodytomis sąlygomis (žr. VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu I priedėlis NOMINALŪS BENDRIJOS KIEKIŲ LIMITAI 1994 m. Tiesioginės kvotos Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1994 m. Patikslinama Nominalus limitas 1995 m. Padidėjimoprocentas Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IIIA 1 2 2a 46 Tonos Tonos Tonos Tonos 4331 6401 5825 20 754 66 92 28 90 29 41 12 41 54 76 23 75 4481 6611 5888 20 960 2,00% 1,70% 1,7% 6,0% II priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI 1995 m. Tiesioginės kvotos Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IIIA 1 2 2a 46 Tonos Tonos Tonos Tonos 4418 6510 5924 21 999 67 94 28 96 30 42 13 43 55 78 23 79 4571 6723 5988 22 217 A PROTOKOLO 2 STRAIPSNIO 1 DALIES PRIEDAS III Priedėlis
(1)Nurodyti neto svorį (kg)-ir taip pat kiekį vienetais, nurodytais tai kategorijai, jei ne nurodomas ne neto svoris Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie KILMĖS SERTIFIKATAS (Tekstilės produktai) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Pakrovimo data ir vieta - Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Papildomos detalėss Données supplémentaires 10 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Kiekis
(1)Quantité
(1)12 FOB vertė
(2)Valeur fob
(2)13 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės kilusios iš 6 langelyje nurodytos alstybės, kaip taoi nurodyta galiojančiuos Europos bendrijos teisės aktuose. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) A PROTOKOLO 7 STRAIPSNIO 1 DALIES PRIEDAS IV priedėlis
(1)Nurodyti neto svorį (kg)-ir taip pat kiekį vienetais, nurodytais tai kategorijai, jei ne nurodomas ne neto svoris Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie EKSPORTO LICENCIJA (Tekstilės produktai) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Pakrovimo data ir vieta - Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Papildomos detalėss Données supplémentaires 10 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Kiekis
(1)Quantité
(1)12 FOB vertė
(2)Valeur fob
(2)13 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytoms prekėms buvo pritaikytas 3 langelyje nurodytiems metams nustatytas kiekybinis limitas kategorijos, nurodytos 4 langelyje, atžvilgiu nuostatomis, reguliuojančiomis prekybą tekstilės gaminiais Europos bendrijoje. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) B PROTOKOLO PRIEDAS V Priedėlis
(1)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie NAMUDINĖS GAMYBOS RANKOMIS AUSTŲ AUDINIŲ, TEKSTILĖS RANKDARBIŲ ir TRADICINIŲ TEKSTILĖS PRODUKTŲ SERTIFIKATAS, išduotas laikantis ir pagal tekstilės produktų prekybą Europos bendrijoje reguliuojančias taisykles. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Kiekis Quantité 10 FOB vertė
(1)Valeur fob
(1)11 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytoje siuntoje yra tik toliau nurodyti 4 langelyje nurodytos šalies tekstilėsproduktai: a) audiniai austi tik rankomis arba kojomis valdomomis audimo staklėmis (rankomis austi audiniai)
(2); b) drabužiai ar kiti tekstilės gaminiai, rankiniu būdu gauti iš a punkte nurodytų audinių, pasiūti tik rankomis, be jokių įrengimų pagalbos (rankdarbiai)
(2);
- c)tradiciniai liaudies rankdarbiai, pagaminti rankomis, kaip apibrėžta sąraše, dėl kurio susiterė Europos bendrija ir 4 langelyje nurodyta valstybė. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
- a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)2; (
- b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
- a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)2; (
- c)produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas reiškia savo didžią pagarbą Argentinos Respublikos atstovybei Europos Bendrijose ir turi garbę priminti Argentinos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1992 m. gruodžio 18 d. ir iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais 1994 m. gruodžio 18 d. Generalinis direktoratas Argentinos Respublikos atstovybei nori pranešti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Europos bendrija yra pasirengusi lesti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešus prieš šimtą dvidešimt dienų. Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Argentinos Respublikos atstovybė patvirtintų, kad ji sutinka su šio rašto turiniu. Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas naudojasi proga Argentinos Respublikos atstovybei Europos Bendrijose dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Argentinos Respublikos atstovybė Europos Bendrijose reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti generalinio direktorato notą (Note Verbale data) dėl Argentinos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1986 m. rugsėjo 30 d., paskutinį kartą iš dalies pakeisto bei papildyto pasikeičiant raštais, parafuotais 1992 m. gruodžio 18 d., ir dar kartą iš dalies pakeisto pasikeičiant raštais, parafuotais 1994 m. gruodžio 20 d. Argentinos Respublikos atstovybė generaliniam direktoratui nori patvirtinti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Argentinos Respublikos vyriausybė yra pasirengusi lesti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio mėnesio. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešus prieš šimtą dvidešimt dienų. Argentinos Respublikos atstovybė Europos Bendrijose naudojasi proga Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Argentinos Respublikos vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „ Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbės priminti Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1986 m. rugsėjo 30 d., su paskutiniais pakeitimais ir papildymais pasikeičiant raštais, parafuotais 1992 m. gruodžio 18 d. 2. Siekdama atsižvelgti į tikėtiną Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., Europos Bendrija mano, kad Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktai, turėtų būti iš dalies pakeistas taip: 2.1 Jei dėl Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos įstojimo į PPO, Urugvajaus raundo susitarimas dėl tekstilės ir gatavų drabužių taptų taikytinas mūsų santykiams, I priedėlyje yra pateikti nominalūs kiekių apribojimai, į kuriuos, siunčiant pranešimą Tekstilės stebėjimo institucijai, reikia atsižvelgti, kaip į apribojimus, kurių ta prasme, kokia jie yra nurodyti Urugvajaus raundo susitarimo dėl tekstilės ir gatavų drabužių, išsiplėtusi Bendrija privalo laikytis ir kurie galiojo Urugvajaus raundo susitarimo dėl tekstilės ir gatavų drabužių įsigaliojimo išvakarėse. Jei Urugvajaus raundo susitarimas dėl tekstilės ir gatavų drabužių mūsų santykiams nebūtų taikomas, šio susitarimo II priedas, kuriame nurodyti eksporto iš Argentinos Respublikos į Europos Sąjungą kiekybiniai limitai, pakeičiamas šio rašto II priedėliu laikotarpiui nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2.2 A protokolo III antraštinės dalies, II skirsnio 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antroji įtrauka iš dalies turėtų būti keičiama taip: „ - dvi raidės, kurios nurodo atitinkamą valstybę narę, kurioje atliekami muitinės formalumai, yra šios: AT = Austrija BL = Beniliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija SE = Švedija“. 2.3 A protokolo priedas, kuriame yra nurodytas kilmės sertifikato pavyzdys, pakeičiamas šio rašto III priedėliu. 2.4 A protokolo priedas, kuriame yra pateiktas eksporto licencijos pavyzdys, pakeičiamas šio rašto IV priedėliu. 2.5B protokolo priedas, kuriame yra pateiktas sertifikato, taikomo tam tikriems kaimo pramonės ir liaudies dirbiniams, pakeičiamas šio rašo V priedėliu. 2.6Jei viena ir kelios prisijungiančios šalys neįstotų į Europos Sąjungą, šiai ar šioms šalims apskaičiuoti patikslinimai atimami iš limitų, nustatytų šio rašto priedėliuose, o atitinkamos pataisos, minėtos 2.2 punkte, neįsigalioja. 2.7 Nepaisant pakeitimų, minėtų 2.3, 2.4 ir 2.5 punktuose, pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1995 m. birželio 30 d., Argentinos kompetentingoms institucijoms leidžiama ir toliau taikyti formas, kurios buvo naudojamos 1994 m. 2.8 Jei prekybos duomenyse, kuriais buvo naudojamasi nustatant I ir II priedėlyje esančius patikslinimus, būtų aptikta klaidų, šie patikslinimai, pasikonsultavus, jei prašymas dėl konsultacijų buvo pateiktas ne vėliau kaip 1995 m. vasario 28 d., ištaisomi. 3 Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Jei sutinka, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos datos, kai Šalys viena kitai pranešė, kad šiuo tikslu būtinos teisinės procedūros yra užbaigtos, dieną. Tu tarpu jis taikomas laikinai nuo 1995 m. sausio 1 d. apsikeitime notomis nurodytomis sąlygomis (žr. VI priedėlį). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano vyriausybė sutinka su Jūsų laiško turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Argentinos Respublikos vyriausybės vardu I priedėlis NOMINALŪS BENDRIJOS KIEKIŲ LIMITAI 1994 m. Tiesioginės kvotos Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1994 m. Patikslinama Nominalus limitas 1995 m. Padidėjimoprocentas Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IIIA 1 2 2a 46 Tonos Tonos Tonos Tonos 4331 6401 5825 20 754 66 92 28 90 29 41 12 41 54 76 23 75 4481 6611 5888 20 960 2,00% 1,70% 1,7% 6,0% II priedėlis II PRIEDAS BENDRIJOS KIEKYBINIAI LIMITAI 1995 m. Tiesioginės kvotos Grupė Kategorija Vienetas Limitas 1995 m. Patikslinama Patikslintas limitas 1995 m. Švedijai Suomijai Austrijai IA IA IA IIIA 1 2 2a 46 Tonos Tonos Tonos Tonos 4418 6510 5924 21 999 67 94 28 96 30 42 13 43 55 78 23 79 4571 6723 5988 22 217 A PROTOKOLO 2 STRAIPSNIO 1 DALIES PRIEDAS III Priedėlis
(1)Nurodyti neto svorį (kg)-ir taip pat kiekį vienetais, nurodytais tai kategorijai, jei ne nurodomas ne neto svoris Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie KILMĖS SERTIFIKATAS (Tekstilės produktai) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Pakrovimo data ir vieta - Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Papildomos detalėss Données supplémentaires 10 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Kiekis
(1)Quantité
(1)12 FOB vertė
(2)Valeur fob
(2)13 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės kilusios iš 6 langelyje nurodytos alstybės, kaip taoi nurodyta galiojančiuos Europos bendrijos teisės aktuose. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) A PROTOKOLO 7 STRAIPSNIO 1 DALIES PRIEDAS IV priedėlis
(1)Nurodyti neto svorį (kg)-ir taip pat kiekį vienetais, nurodytais tai kategorijai, jei ne nurodomas ne neto svoris Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
(2)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie EKSPORTO LICENCIJA (Tekstilės produktai) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Pakrovimo data ir vieta - Transporto priemonė Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Papildomos detalėss Données supplémentaires 10 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Kiekis
(1)Quantité
(1)12 FOB vertė
(2)Valeur fob
(2)13 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytoms prekėms buvo pritaikytas 3 langelyje nurodytiems metams nustatytas kiekybinis limitas kategorijos, nurodytos 4 langelyje, atžvilgiu nuostatomis, reguliuojančiomis prekybą tekstilės gaminiais Europos bendrijoje. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) B PROTOKOLO PRIEDAS V Priedėlis
(1)Pardavimo kontrakto valiuta - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Eksportuotojas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINALAS 2 NrNr. 3 Kvotos metai Année contingentaire 4 Kategorijos numeris Numéro de catégorie NAMUDINĖS GAMYBOS RANKOMIS AUSTŲ AUDINIŲ, TEKSTILĖS RANKDARBIŲ ir TRADICINIŲ TEKSTILĖS PRODUKTŲ SERTIFIKATAS, išduotas laikantis ir pagal tekstilės produktų prekybą Europos bendrijoje reguliuojančias taisykles. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 5 Siuntėjas (vardas, pavardė (pavadinimas), pilnas adresas, valstybė) Destinataire (nom. adresse complète, pays) 6 Kilmės valstybė Pays d'origine 7 Paskirties valstybė Pays de destination 8 Žymos ir numeriai – pakuočių rūšis ir skaičius – PREKIŲ APRAŠYMAS Marques et numéros – Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Kiekis Quantité 10 FOB vertė
(1)Valeur fob
(1)11 KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau aprašytoje siuntoje yra tik toliau nurodyti 4 langelyje nurodytos šalies tekstilėsproduktai: d) audiniai austi tik rankomis arba kojomis valdomomis audimo staklėmis (rankomis austi audiniai)
(2); e) drabužiai ar kiti tekstilės gaminiai, rankiniu būdu gauti iš a punkte nurodytų audinių, pasiūti tik rankomis, be jokių įrengimų pagalbos (rankdarbiai)
(2);
- f)tradiciniai liaudies rankdarbiai, pagaminti rankomis, kaip apibrėžta sąraše, dėl kurio susiterė Europos bendrija ir 4 langelyje nurodyta valstybė. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (
- a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)2; (
- b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (
- a)et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts)2; (
- c)produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Kompetentinga institucija (pavadinimas, pilnas adresas, valstybė) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Vieta - À ............................ , data- le .................... (Parašas - Signature) (Antspaudas - Cachet) VI priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas reiškia savo didžią pagarbą Argentinos Respublikos atstovybei Europos Bendrijose ir turi garbę priminti Argentinos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1992 m. gruodžio 18 d. ir iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais 1994 m. gruodžio 18 d. Generalinis direktoratas Argentinos Respublikos atstovybei nori pranešti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Europos bendrija yra pasirengusi lesti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešus prieš šimtą dvidešimt dienų. Išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Argentinos Respublikos atstovybė patvirtintų, kad ji sutinka su šio rašto turiniu. Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generalinis direktoratas naudojasi proga Argentinos Respublikos atstovybei Europos Bendrijose dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą. Argentinos Respublikos atstovybė Europos Bendrijose reiškia pagarbą Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti generalinio direktorato notą (Note Verbale data) dėl Argentinos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1986 m. rugsėjo 30 d., paskutinį kartą iš dalies pakeisto bei papildyto pasikeičiant raštais, parafuotais 1992 m. gruodžio 18 d., ir dar kartą iš dalies pakeisto pasikeičiant raštais, parafuotais 1994 m. gruodžio 20 d. Argentinos Respublikos atstovybė generaliniam direktoratui nori patvirtinti, kad laukdama iš dalies pakeisto susitarimo sudarymui ir įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimo, Argentinos Respublikos vyriausybė yra pasirengusi lesti susitarimo nuostatas taikyti de facto nuo 1995 m. sausio mėnesio. Tai daroma, suprantant, kad kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį iš dalies pakeisto susitarimo de facto taikymą, apie tai pranešus prieš šimtą dvidešimt dienų. Argentinos Respublikos atstovybė Europos Bendrijose naudojasi proga Europos Bendrijų Komisijos išorinių ekonominių santykių generaliniam direktoratui dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą.