Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo ir Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų ANTRASIS PAPILDOMAS PROTOKOLAS EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA, toliau - Bendrija, ir BULGARIJOS RESPUBLIKA, KADANGI Europos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, (toliau -„Europos Susitarimas“) buvo pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje ir yra dar neįsigaliojęs; KADANGI kol įsigalios Europos susitarimas, jo nuostatų dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų galiojimą nuo 1993 m. gruodžio 31 d. įtvirtino Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau - „Laikinasis susitarimas“), pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje; KADANGI Europos susitarimą ir Laikinąjį susitarimą iš dalies pakeitė Papildomas protokolas, pasirašytas 1993 m. gruodžio 21 d., toliau - „Pirmasis papildomas protokolas“, PRIPAŽINDAMOS lemiamą prekybos reikšmę pereinamuoju į rinkos ekonomiką laikotarpiu, TURĖDAMOS GALVOJE Bendrijos norą suderinti Bulgarijos Respublikos prekybos nuostatų tvarkaraštį, įrašytą į Europos ir Laikinąjį susitarimus, su Višegrado asocijuotųjų šalių prekybos nuostatų tvarkaraščiu, ATSIŽVELGDAMOS į Europos susitarimo tikslus ir visų pirma tuos tikslus, kurie yra nurodyti jo 1 straipsnyje, ATSIŽVELGDAMOS į Laikinąjį susitarimą, NUSPRENDUSIOS sudaryti šį protokolą, tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis: EUROPOS BENDRIJA: BULGARIJOS RESPUBLIKA: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Laikinojo susitarimo 4 straipsnio 3 dalis ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu Protokolu, 10 straipsnio 3 dalis pakeičiamos šiuo tekstu: „

1. Bulgarijos kilmės produktams, išvardytiems III priede, importo muitai sustabdomi laipsniško didėjimo tvarka pagal tame priede nustatytas sąlygas metinių Bendrijos tarifinių kvotų arba didžiausių kiekių ribose, kad iki antrų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo pabaigos aptariamųjų produktų importo muitai būtų visiškai panaikinti. Kartu importo muitai, taikomi kiekiams, importuojamiems viršijus kvotas arba pirmiau numatytas didžiausias ribas, laipsniškai panaikinami įsigaliojus Susitarimui, kasmet 15% mažinant bazinį muitą. Iki antrų metų pabaigos likę muitai panaikinami.“ 2 straipsnis Laikinojo susitarimo III priedo ir Europos susitarimo III priedo išnašos nebegalioja. 3 straipsnis Pirmuoju papildomu protokolu į Laikinojo susitarimo XIa, XIIIa, ir XIIIb priedus ir Europos susitarimo XIa, XIIa ir XIIb priedus įrašytas įvadinės pastraipos 1 punkto b papunkčio tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: „
2. b) ketvirtiems metams nustatyti kiekiai tonomis netaikomi, o penktiems metams nustatyti kiekiai taikomi ketvirtais metais, kurie prasideda 1995 m. liepos 1 d.“ 4 straipsnis
3. Laikinojo susitarimo 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies įvadinėje pastraipoje ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 1 protokole dėl tekstilės ir drabužių gaminių vietoj žodžių „panaikinimas penkerių metų laikotarpio pabaigoje“ įrašomi žodžiai „ panaikinimas ketverių metų laikotarpio pabaigoje.“
4. Laikinojo susitarimo 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių paskutinės 2 straipsnio 1 dalies dvi įtraukos pakeičiamos šiuo tekstu: „penktųjų metų pradžioje likę muitai panaikinami.“ 5 straipsnis Laikinojo susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų I priede ir Europos susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų I priede metų. skaičius, po kurių taikomas galutinis muito tarifas, nustatytas 7 skiltyje, vietoj ketverių metų įrašoma treji metai produktams, klasifikuojamiems BN kodais 1803, 1804 00 00 ir 1805 00
5. Laikinojo susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų II priede ir Europos susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų II priede 1996 metams nustatyti kiekiai tonomis išbraukiami, o 1997 metams ir vėlesniems metams nustatyti kiekiai tonomis taikomi nuo 1996 m. 6 straipsnis Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais II priede ir B priedėlio priede kiekio limitai, nustatyti 1998 m., išbraukiami. Susitarimo Protokole Nr. 5 vietoj žodžių „penkerių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d.“ įrašoma „ketverių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d.“ 7 straipsnis Šis protokolas sudaro Laikinojo susitarimo ir Europos susitarimo sudedamąją dalį. 8 straipsnis Šis protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną. Šis protokolas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. Jei šis protokolas įsigaliotų po 1995 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, gražinami, ir laikoma, kad tokių muitų sugrąžinimas reiškia visišką įpareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi. 9 straipsnis Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir bulgarų kalbomis: kiekvienas tekstas yra autentiškas. Bendrijos vardu Bulgarijos Respublikos vardu