← Lietuva

Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS SUSITARIMo pataisų protokolas EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA, BELGIJOS KARALYSTĖ, DANIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ IR AUSTRIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ISLANDIJOS RESPUBLIKA, LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, toliau – Susitariančiosios Šalys, KADANGI 1992 m. gegužės 2 d. Oporte buvo pasirašytas Europos ekonominės erdvės susitarimas, toliau – EEE susitarimas; KADANGI EEE susitarimo 129 straipsnio 2 dalis numato, kad Susitariančios Šalys jį ratifikuoja arba patvirtina pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus; KADANGI tapo aišku, kad viena iš EEE susitarimą pasirašiusių šalių – Šveicarijos Konfederacija – nepasirengusi ratifikuoti EEE susitarimo; KADANGI kitos EEE susitarimą pasirašiusios šalys, likdamos visiškai ištikimos jo tikslams, pasiryžusios kuo greičiau pradėti vykdyti EEE susitarimą; KADANGI reikia nustatyti naują EEE susitarimo įsigaliojimo datą; KADANGI būtinos specialios nuostatos, kad EEE susitarimas įsigaliotų Lichtenšteino Kunigaikštystei; KADANGI dėl Šveicarijos neratifikavimo būtina priimti EEE susitarimo pataisas; KADANGI pageidautina viena iš tokių pataisų įtraukti nuostatą, atspindinčią Susitariančiųjų Šalių pageidavimą leisti Šveicarijai ateityje dalyvauti EEE; NUSPRENDĖ sudaryti šį Protokolą: 1 straipsnis

  1. EEE susitarimas su pataisomis, padarytomis šiuo Protokolu, įsigalioja šio Protokolo, sudaryto tarp Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, jų valstybių narių ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės, įsigaliojimo dieną.
  2. Lichtenšteino Kunigaikštystei EEE susitarimas su pataisomis, padarytomis šiuo Protokolu, įsigalioja EEE Tarybos nustatytą datą, jei EEE Taryba: – nusprendė, jog EEE susitarimo 121 straipsnio b punkto sąlyga, t.y., kad nepakenkta geram EEE susitarimo veikimui, yra įvykdyta; – priėmė reikiamus sprendimus, ypač dėl EEE Tarybos ir EEE Jungtinio komiteto jau priimtų priemonių taikymo Lichtenšteinui.
  3. Lichtenšteinui leidžiama dalyvauti priimant EEE Tarybos sprendimus, nurodytus šio straipsnio 2 dalyje. 2 straipsnis
  4. Kadangi Šveicarijos Konfederacija, jai neratifikavus EEE susitarimo, nėra jo Susitariančioji Šalis, išbraukiama EEE susitarimo preambulėje pateikta nuoroda į „ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJĄ“ kaip į vieną iš Susitariančiųjų Šalių.
  5. EEE susitarimo 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip: „„ELPA valstybės“ – tai Austrijos Respublika, Suomijos Respublika, Islandijos Respublika, Norvegijos Karalystė, Švedijos Karalystė ir, laikantis Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokolo 1 straipsnio 2 dalies, Lichtenšteino Kunigaikštystė;“.
  6. EEE susitarimas taip pat pataisomas kaip nustatyta šio Protokolo 3-20 straipsniuose. 3 straipsnis 120 straipsnyje žodžiai „41, 43 ir 44 protokoluose“ pakeičiami žodžiais „41 ir 43 protokoluose“. 4 straipsnis 126 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos“ pakeičiami žodžiais „Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės“. 5 straipsnis 128 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „Kiekviena Europos valstybė, kuri tampa Bendrijos nare, pareiškia norą tapti šio Susitarimo šalimi, o Šveicarijos Konfederacija arba bet kuri Europos valstybė, kuri tampa ELPA nare, gali pareikšti norą tapti šio Susitarimo šalimi. Savo prašymą ji perduoda EEE Tarybai.“. 6 straipsnis 129 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „
  7. Šis Susitarimas įsigalioja Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokole numatytą dieną ir sąlygomis“. 7 straipsnis 1 protokolo dėl horizontalių adaptacijų 11 punkte žodžiai „129 straipsnio 3 dalyje“ pakeičiami žodžiais „įsigaliojimo dieną“. 8 straipsnis 4 protokolo dėl kilmės taisyklių V priedėlio 2 išnašoje ir VI priedėlio 3 išnašoje žodžiai „Šveicarija“ ir „Šveicarijos“ pakeičiami atitinkamai žodžiais „Švedija“ ir „Švedijos“ 9 straipsnis 5 protokole dėl fiskalinio pobūdžio muitų (Lichtenšteinas, Šveicarija): – pavadinime išbraukiamas žodis „Šveicarija“, – 1 ir 2 punktuose išbraukiami žodžiai „ir Šveicarija“ ir „arba Šveicarijoje“. 10 straipsnis 6 protokolas dėl Šveicarijos ir Lichtenšteino privalomųjų rezervų sudarymo pakeičiamas taip: „6 PROTOKOLAS DĖL LICHTENŠTEINO PRIVALOMŲJŲ REZERVŲ SUDARYMO Lichtenšteinas gali taikyti privalomųjų rezervų sistemą produktams, kurie yra būtini, kad jo gyventojai galėtų išgyventi atsiradus rimtam pasiūlos stygiui, kurių gamyba Lichtenšteine yra nepakankama arba jos nėra ir kurių savybės bei pobūdis leidžia sudaryti rezervus. Lichtenšteinas taiko šią sistemą taip, kad iš kitų Susitariančiųjų Šalių importuoti produktai nebūtų tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuojami panašių nacionalinių produktų ar pakaitalų atžvilgiu.“. 11 straipsnis 8 protokole dėl valstybinių monopolijų išbraukiami žodžiai „Šveicarijos ir“. 12 straipsnis 9 protokole dėl prekybos žuvimi ir kitais jūros produktais: – 1 priedėlyje, 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse išbraukiami žodžiai „ir Šveicarija“, o minėtoje 2 dalyje žodis „jų“ pakeičiamas žodžiu „jos“, – 3 priedėlyje išbraukiami žodžiai „Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, pasirašytas 1972 m. liepos 22 d., ir vėlesnis susitarimas pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės, pasirašytas 1986 m. liepos 14 d.“. 13 straipsnis 15 protokole dėl pereinamųjų laikotarpių laisvam asmenų judėjimui (Šveicarija ir Lichtenšteinas): – pavadinime, 8 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 11 straipsnyje išbraukiami žodžiai „Šveicarija ir“, – 8 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje išbraukiamas žodis „atitinkamai“, – išbraukiami 2-4 straipsniai ir 9 straipsnio 1 dalis. 14 straipsnis 16 protokole dėl priemonių socialinės apsaugos srityje, susijusių su pereinamaisiais laikotarpiais laisvam asmenų judėjimui (Šveicarija ir Lichtenšteinas): – pavadinime, 1, 2 straipsniuose ir 3 straipsnio pirmajame sakinyje ir a punkte išbraukiami žodžiai „Šveicarija ir“, – 2 straipsnyje ir 3 straipsnio a punkte išbraukiami žodžiai „Šveicarijos ir“, – 1, 2 straipsniuose ir 3 straipsnio pirmajame sakinyje ir a punkte išbraukiamas žodis „atitinkamai“, – 3 straipsnio c punkte išbraukiami žodžiai „Šveicarijoje – 500, arba“ ir „Lichtenšteine“, – 4 straipsnis išbraukiamas. 15 straipsnis Šios EEE susitarimo nuostatos: – 81 straipsnio a, b, d, e ir f punktai, – 82 straipsnis, – 30 protokolo 2 punkto pirma ir antra pastraipa, – 31 protokolo 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai, 4 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys, 5 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipa ir – 32 protokolas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d. 16 straipsnis 38 protokole dėl finansinio mechanizmo: – 2 straipsnio 2 dalyje žodis „tris“ pakeičiamas žodžiu „du“, – 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: „
  8. Bendra paskolų, už kurias galima gauti 1 straipsnyje minimas palūkanų grąžinamąsias išmokas, suma yra 1 500 milijonų ekiu, kuri išmokama lygiomis dalimis per penkerius metus nuo 1993 m. liepos 1 d. Jei EEE susitarimas įsigaliotų po šios datos, šis penkerių metų laikotarpis skaičiuojamas nuo įsigaliojimo datos.“, – 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „
  9. Bendra 1 straipsnyje numatytų dotacijų suma yra 500 milijonų ekiu, kuri išmokama lygiomis dalimis per penkerius metus nuo 1993 m. liepos 1 d. Jei EEE susitarimas įsigaliotų po šios datos, šis penkerių metų laikotarpis skaičiuojamas nuo įsigaliojimo datos.“. 17 straipsnis 41 protokole dėl esamų susitarimų išbraukiamas toks tekstas: „1963 4 29/1976 12 3 Tarptautinė Reino apsaugos nuo taršos komisija. Mišrus susitarimas tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų. 1976 12 3 Reino apsauga nuo cheminės taršos. Mišrus susitarimas tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų.“. 18 straipsnis Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekių vežimo keliais ir geležinkeliais 44 protokolas išbraukiamas. 19 straipsnis 47 protokolo dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo priedėlyje:
  10. 387 R 0822: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87: – b adaptacija: nuostata išbraukiama, – d, f, m ir n adaptacijos: žodžiai „Šveicarija“ ir „ir Šveicarija“ išbraukiami, – k adaptacijos b dalis: žodžiai „Šveicarija arba“ išbraukiami.
  11. 389 R 2392: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/89: – a adaptacija: žodis „Šveicarijos“ išbraukiamas, – c adaptacija: žodžiai „susijusios valstybės gamintojos“ pakeičiamas žodžiais „valstybė gamintoja“.
  12. 390 R 3201: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90: – c, d ir f adaptacijos: nuostatos išbraukiamos. 20 straipsnis EEE susitarimo I-IX, XII, XIII, XVI ir XVIII-XXII priedai pataisomi kaip nurodyta šio Protokolo priede. 21 straipsnis Su Lichtenšteinu susijusios EEE susitarimo su pataisomis, padarytomis šiuo Protokolu, nuostatos, nuorodos, specialiosios adaptacijos, laikotarpiai ir datos taikomos tik tuomet, kai EEE susitarimas su pataisomis, padarytomis šiuo Protokolu, įsigalios Lichtenšteinui kaip nustatyta šio Protokolo 1 straipsnio 2 dalyje. 22 straipsnis
  13. Šis Protokolas sudarytas vienu originaliu egzemplioriumi anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
  14. Susitariančios Šalys šį Protokolą ratifikuoja arba patvirtina pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Protokolas deponuojamas Europos Bendrijų Tarybos Generaliniame sekretoriate, kuris patvirtintas jo kopijas perduoda visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Bendrijų Tarybos Generaliniame sekretoriate, kuris apie tai informuoja visas kitas Susitariančiąsias Šalis.
  15. Šis Protokolas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d., jeigu iki 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos visos Susitariančiosios Šalys bus deponavusios savo EEE susitarimo ir šio Protokolo ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentus. Po tos datos šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis dokumentas. Tačiau jei toks dokumentas deponuojamas likus mažiau kaip 15 dienų iki kito mėnesio pradžios, šis Protokolas įsigalioja tik pirmą antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas toks dokumentas.
  16. Lichtenšteinui šis Protokolas įsigalioja jam deponavus EEE susitarimo ir šio Protokolo ratifikavimo dokumentus, tą dieną, kurią vadovaudamasi 1 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sąlygomis, nustato EEE Taryba. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt trečiųjų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje. Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres. Udfærdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig. ’Eγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία. Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three. Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize. Gjört i Brussel hinn sautjánda dag marsmánaðar
  17. Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre. Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig. Utferdiget i Brussel på den syttende dag i mars i året nittenhundre og nittitre. Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três. Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme. Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre. Europos Bendrijų Tarybos ir Komisijos vardu Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Гια το Συμδούλιο και την Επιτρπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République franςaise Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le grand-duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für die Republik Österreich Suomen tasavallan puolesta Fyrir Lýðveldið Ísland Für das Fürstentum Liechtenstein For Kongeriket Norge För Konungariket Sverige PRIEDAS NUMATYTAS EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS SUSITARIMo pataisų protokolO 20 STRAIPSNYJE EEE susitarimo I-IX, XII, XIII, XVI ir XVIII-XXII priedai pataisomi kaip nurodyta toliau. I. I PRIEDAS „VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI“ A. Sektorinės adaptacijos Pastraipos „SEKTORINĖS ADAPTACIJOS“ nuostata dėl Šveicarijos bei Lichtenšteino ir jos antraštė išbraukiamos. B. I skyrius „Veterinarijos klausimai“ – Skyriaus įžanginė dalis: – 3 poskyris: tekstas „praėjus devyniems mėnesiams po Susitarimo įsigaliojimo ir ne vėliau kaip 1994 m. sausio 1 d.“ pakeičiamas tekstu „vėlesnės iš tokių datų: nuo 1994 m. sausio 1 d. arba praėjus šešiems mėnesiams po Susitarimo įsigaliojimo“. – Su ELPA valstybėmis susijusios datos, nurodytos specialiosiose adaptacijose, susijusiose su skyriuje nurodytais aktais, pakeičiamos taip: – žodžiai „1993 m. sausio 1 d.“ ir „1992 m. gruodžio 31 d.“ atitinkamai pakeičiami žodžiais „šio Susitarimo įsigaliojimo datos“ ir „paskutinės dienos iki įsigaliojant šiam Susitarimui“, – žodžiai „1993 m. balandžio 1 d.“ pakeičiami žodžiais „antro mėnesio po Susitarimo įsigaliojimo pirmosios dienos“, – žodžiai „1993 m. liepos 1 d.“ pakeičiami žodžiais „ketvirto mėnesio po Susitarimo įsigaliojimo pirmosios dienos“, – žodžiai „1993 m. rugsėjo 1 d.“ pakeičiami žodžiais „datos, nurodytos Susitarimo I priedo I skyriaus „Veterinarijos klausimai“ įžanginės dalies 3 poskyryje“.
  18. 364 L 0432: Tarybos direktyva 64/432/EEB: – a adaptacija: žodžiai „Šveicarija: Kanton/canton/cantone“ išbraukiami, – d, e ir g adaptacijos: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas, – f adaptacija: žodžiai „Šveicarija/“ ir „/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo“ išbraukiami.
  19. 390 L 0426: Tarybos direktyva 90/426/EEB: – b adaptacija: žodžiai „Šveicarija/“ ir „/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo“ išbraukiami.
  20. 390 L 0539: Tarybos direktyva 90/539/EEB: – b adaptacija: žodžiai „CH arba“ ir „Šveicarija/“ išbraukiami, – g adaptacija: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas.
  21. 385 L 0511: Tarybos direktyva 85/511/EEB: – a adaptacija: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas, o žodžiai „Eidgenössisches Institut für Viruskrankheiten und Immunoprophylaxe, Mittelhäusern“ pakeičiamas simboliu „–“, – b adaptacija: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas.
  22. 380 L 0217: Tarybos direktyva 80/217/EEB: – a adaptacija: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas.
  23. 364 L 0433: Tarybos direktyva 64/433/EEB: – j adaptacija: žodis „CH –“ išbraukiamas.
  24. 371 L 0118: Tarybos direktyva 71/118/EEB ir
  25. 377 L 0099: Tarybos direktyva 77/99/EEB: – c adaptacija: žodžiai „CH –“ ir „CH/“ išbraukiami.
  26. 389 L 0437: Tarybos direktyva 89/437/EEB: – f adaptacija: žodis „CH/“ išbraukiamas.
  27. 391 L 0495: Tarybos direktyva 91/495/EEB: – e adaptacija: žodis „CH,“ išbraukiamas.
  28. 389 D 0610: Komisijos sprendimas 89/610/EEB: – adaptacija: žodis „Šveicarija/“ išbraukiamas. C. II skyrius „Pašarai“ – Įvado 1 poskyris: žodžiai „Šveicarija ir“ išbraukiamas. – Su ELPA valstybėmis susijusi data „1993 m. sausio 1 d.“, nurodyta specialiosiose adaptacijose, susijusiose su skyriuje nurodytais aktais, pakeičiama tekstu „šio Susitarimo įsigaliojimo datos“.
  29. 377 L 0101: Tarybos direktyva 77/101/EEB ir
  30. 379 L 0373: Tarybos direktyva 79/373/EEB: – leidžiančios nukrypti nuostatos antra įtrauka: žodžiai „Šveicarija ir“ išbraukiami, o žodis „jų“ pakeičiamas žodžiu „jos“. II PRIEDAS „TECHNINIAI REGLAMENTAI, STANDARTAI, BANDYMAI IR SERTIFIKAVIMAS“ A. I skyrius „Motorinės transporto priemonės“
  31. 370 L 0156: Tarybos direktyva 70/156/EEB: – adaptacija: žodžiai „„Typengenehmigung“/„approbation du type“/„approvazione del tip“ Šveicarijos teisėje“ išbraukiami.
  32. 370 L 0157: Tarybos direktyva 70/157/EEB: – a ir b adaptacijos: žodžiai „CH = Šveicarija“ išbraukiami.
  33. 370 L 0388: Tarybos direktyva 70/388/EEB,
  34. 371 L 0127: Tarybos direktyva 71/127/EEB,
  35. 374 L 0483: Tarybos direktyva 74/483/EEB,
  36. 376 L 0114: Tarybos direktyva 76/114/EEB,
  37. 376 L 0757: Tarybos direktyva 76/757/EEB,
  38. 376 L 0758: Tarybos direktyva 76/758/EEB,
  39. 376 L 0759: Tarybos direktyva 76/759/EEB,
  40. 376 L 0760: Tarybos direktyva 76/760/EEB,
  41. 376 L 0761: Tarybos direktyva 76/761/EEB,
  42. 376 L 0762: Tarybos direktyva 76/762/EEB,
  43. 377 L 0538: Tarybos direktyva 77/538/EEB,
  44. 377 L 0539: Tarybos direktyva 77/539/EEB,
  45. 377 L 0540: Tarybos direktyva 77/540/EEB,
  46. 377 L 0541: Tarybos direktyva 77/541/EEB ir
  47. 378 L 0932: Tarybos direktyva 78/932/EEB: – adaptacijos: žodžiai „ir 14 – Šveicarijai“ ir „14 – Šveicarijai“ išbraukiami.
  48. 378 L 1015: Tarybos direktyva 78/1015/EEB: – a adaptacija: žodžiai „„Typengenehmigung“/„approbation du type“/„approvazione del tip“ Šveicarijos teisėje“ išbraukiami, – b adaptacija: žodžiai „14 – Šveicarijai“ išbraukiami.
  49. 380 L 0780: Tarybos direktyva 80/780/EEB: – adaptacija: žodžiai „„Typengenehmigung“/„approbation du type“/„approvazione del tip“ Šveicarijos teisėje“ išbraukiami.
  50. 388 L0077: Tarybos direktyva 88/77/EEB: – adaptacija: žodžiai „14 – Šveicarijai“ išbraukiami. B. II skyrius „Žemės ir miškų ūkio traktoriai“
  51. 374 L 0150: Tarybos direktyva 74/150/EEB: – adaptacija: žodžiai „„Typengenehmigung“/„approbation du type“/„approvazione del tip“ Šveicarijos teisėje“ išbraukiami.
  52. 377 L 0536: Tarybos direktyva 77/536/EEB,
  53. 378 L 0764: Tarybos direktyva 78/764/EEB,
  54. 379 L 0622: Tarybos direktyva 79/622/EEB,
  55. 386 L 0298: Tarybos direktyva 86/298/EEB,
  56. 387 L 0402: Tarybos direktyva 87/402/EEB ir
  57. 389 L 0173: Tarybos direktyva 89/173/EEB: – adaptacijos: žodžiai „14 – Šveicarijai“ išbraukiami. C. III skyrius „Kėlimo ir mechaninio krovimo įtaisai“
  58. 384 L 0528: Tarybos direktyva 84/528/EEB: – adaptacija: žodžiai „CH – Šveicarija“ išbraukiami. D. VI skyrius „Statybos įrenginiai ir įranga“
  59. 386 L 0295: Tarybos direktyva 86/295/EEB ir
  60. 386 L 0296: Tarybos direktyva 86/296/EEB: – adaptacija: žodžiai „CH – Šveicarija“ išbraukiami. E. VIII skyrius „Slėginiai indai“
  61. 376 L 0767: Tarybos direktyva 76/767/EEB: – adaptacija: žodžiai „CH – Šveicarija“ išbraukiami. F. IX skyrius „Matavimo prietaisai“
  62. 371 L 0316: Tarybos direktyva 71/316/EEB: – a adaptacija: žodžiai „CH – Šveicarija“ išbraukiami, – b adaptacija: žodis „CH,“ išbraukiamas.
  63. 371 L 0348: Tarybos direktyva 71/348/EEB: – adaptacija: žodžiai „1 Rappen/1 centime/1 centesimo (Šveicarija)“ išbraukiami.
  64. 375 L 0106: Tarybos direktyva 75/106/EEB: – a adaptacija: žodžiai „Šveicarija ir“ išbraukiami. G. XIV skyrius „Trąšos“
  65. 376 L 0116: Tarybos direktyva 76/116/EEB: – a ir b adaptacijos: žodis „, Šveicarija“ išbraukiamas. H. XIX skyrius „Bendrosios nuostatos dėl techninių kliūčių prekybai“
  66. 383 L 0189: Tarybos direktyva 83/189/EEB: – g adaptacija: žodžiai „SNV (Šveicarija)“ ir „SEK (Šveicarija)“, įskaitant adresus, išbraukiami. I. XXVII skyrius „Alkoholiniai gėrimai“
  67. 389 R 1576: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89: – h adaptacija:
  68. Vynuogių išspaudų spiritas išbraukiami šie įrašai: „– Baselbieter Marc“, „– Grappa del Ticino/Grappa Ticinese“, „– Grappa della Val Calanca“, „– Grappa della Val Bregaglia“, „– Grappa della Val Mesolcina“, „– Grappa della Valle di Poschiavo“, „– Marc d’Auvernier“, „– Marc de Dôle du Valais’;
  69. Vaisių spiritas išbraukiami šie įrašai: „– Aargauer Bure Kirsch“, „– Abricotine du Valais/Walliser Aprikosenwasser“, „– Baselbieterkirsch“, „– Baselbieter Zwetschgenwasser“, „– Bernbieter Birnenbrand“, „– Bernbieter Kirsch“, „– Bernbieter Mirabellen“, „– Bernbieter Zwetschgenwasser“, „– Bérudges de Cornaux“, „– Emmentaler Kirsch“, „– Freiämter Theilersbirnenbranntwein“, „– Freiämter Zwetschgenwasser“, „– Fricktaler Kirsch“, „– Kirsch de la Béroche“, „– Luzerner Birnenträsch“, „– Luzerner Kirsch“, „– Luzerner Theilersbirnenbranntwein“, „– Luzerner Zwetschgenwasser“, „– Mirabelle du Valais“, „– Rigi Kirsch“, „– Seeländer Pflümliwasser“, „– Urschwyzerkirsch“, „– William du Valais/Walliser Williams“, „– Zuger Kirsch“;
  70. Gencijono spiritas išbraukiami šie įrašai: „
  71. Gencijono spiritas – Gentiane du Jura“;
  72. Kadagiais aromatinti alkoholiniai gėrimai išbraukiami šie įrašai: „
  73. Kadagiais aromatinti alkoholiniai gėrimai – Geniévre du Jura“;
  74. Likeris išbraukiami šie įrašai: „– Bernbieter Griottes Liqueur“, „– Bernbieter Kirschen Liqueur“, „– Genépi du Valais“;
  75. Alkoholiniai gėrimai išbraukiami šie įrašai: „– Bernbieter Cherry Brandy Liqueur“, „– Bernbieter Kräuterbitter“, „– Eau-de-vie d’herbes du Jura“, „– Gotthard Kräuterbranntwein“, „– Luzerner Chrütter (Kräuterbranntwein)“, „– Vieille lie du Mandement“, „– Walliser Chrütter (Kräuterbranntwein)“. III PRIEDAS „ATSAKOMYBĖ UŽ GAMINIUS“ 385 L 0374: Tarybos direktyva 85/374/EEB: – a adaptacijos iii punktas išbraukiamas, – b adaptacija: žodžiai „Šveicarijai ir“ išbraukiamas, o žodis „jų“ pakeičiamas žodžiu „jos“. IV PRIEDAS „ENERGIJA“ 1 ir 2 priedėliai Žodis „Šveicarija“ išbraukiamas, įskaitant skiltis „Ūkio subjektas“ ir „Tinklas“. V PRIEDAS „LAISVAS DARBUOTOJŲ JUDĖJIMAS“ A. Sektorinės adaptacijos Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. B.
  76. 368 L 0360: Tarybos direktyva 68/360/EEB: – e adaptacijos ii punktas: žodis „Šveicarijos,“ išbraukiamas. VI PRIEDAS „SOCIALINĖ APSAUGA“ A. Sektorinės adaptacijos – I poskyris: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. B.
  77. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: – b adaptacija: nuostata išbraukiama, – g, h, i, j, m ir n adaptacijos: įrašas „S. Šveicarija“ ir jo nuostata išbraukiami, – k ir l adaptacijos: išbraukiamos tokios antraštės ir nuostatos: 84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171; – o adaptacija: įrašas „16.“ ir jo nuostata išbraukiami.
  78. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72: – a, b, c, d, e, f, g, h ir k adaptacijos: įrašas „S. Šveicarija“ ir jo nuostata išbraukiami.
  79. 383 Y 0117: Sprendimas Nr. 117 ir
  80. 383 Y 1112

(02): Sprendimas Nr. 118: – adaptacija: įrašas „Šveicarija“ ir jo nuostata išbraukiami. 34. C/281/88/p. 7: Sprendimas Nr. 135: – adaptacija: įrašas „s)“ ir jo nuostata išbraukiami. 35. C/64/88/p. 7: Sprendimas Nr. 136: – adaptacija: įrašas „s. Šveicarija“ ir jo nuostata išbraukiami. C. EFTA VALSTYBIŲ DALYVAVIMO MIGRUOJANČIŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖJE KOMISIJOJE IR PRIE ŠIOS KOMISIJOS PAGAL SUSITARIMO 101 STRAIPSNIO 1 DALĮ PRIJUNGTOJE AUDITO VALDYBOJE SĄLYGOS Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. VII. VII PRIEDAS „ABIPUSIS PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS“ A. Sektorinės adaptacijos Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. B. A skyrius „Bendroji sistema“ 1. 389 L 0048: Tarybos direktyva 89/48/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. C. B skyrius „Profesijos teisės srityje“ 2. 377 L 0249: Tarybos direktyva 77/249/EEB: – adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. D. C skyrius „Medicinos ir paramedicinos personalo veikla“ 4. 375 L 0362: Tarybos direktyva 75/362/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama, – a adaptacija: įrašas „
  1. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – b adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – c adaptacija: įrašas „Šveicarija:“ ir jo nuostatos išbraukiami, – d adaptacija: skirsnis „– tropinė medicina:“ ir įrašas „Šveicarija:“ bei jo nuostatos išbraukiami. 5. 375 L 0363: Tarybos direktyva 75/363/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. 6. 386 L0457: Tarybos direktyva 86/457: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. 8. 377 L 0452: Tarybos direktyva 77/452/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama, – a adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – b adaptacija: įrašas „
  2. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 9. 377 L 0453: Tarybos direktyva 77/453/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. 10. 378 L 0686: Tarybos direktyva 78/686/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama, – a adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – b adaptacija: įrašas „
  3. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – c adaptacijos 1 dalis: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 11. 378 L 0687: Tarybos direktyva 78/687/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. 12. 378 L 1026: Tarybos direktyva 78/1026/EEB: – adaptacija: įrašas „
  4. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 14. 380 L 0154: Tarybos direktyva 80/154/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama, – a adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami, – b adaptacija: įrašas „
  5. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 15. 380 L 0155: Tarybos direktyva 80/155/EEB: – leidžianti nukrypti nuostata dėl Šveicarijos išbraukiama. 17. 385 L 0433: Tarybos direktyva 85/433/EEB: – a adaptacija: įrašas „
  6. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. E. D skyrius „Architektūra“ 18. 385 L 0384: Tarybos direktyva 85/384/EEB: – a adaptacija: įrašas „
  7. r)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. F. E skyrius „Komercija ir tarpininkai“ 22. 364 L 0224: Tarybos direktyva 64/224/EEB: – adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 28. 374 L 0557: Tarybos direktyva 74/557/EEB: – adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. G. G skyrius „Tiesiogiai su transportu nesusijusios paslaugos“ 38. 382 L 0470: Tarybos direktyva 82/470/EEB: – adaptacija: įrašas „Šveicarija:“ ir jo nuostata išbraukiami. H. I skyrius „Kiti sektoriai“ 43. 367 L 0043: Tarybos direktyva 67/43/EEB: – adaptacija: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. VIII. VIII PRIEDAS „ĮSISTEIGIMO TEISĖ“ Sektorinės adaptacijos Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. IX. IX PRIEDAS „FINANSINĖS PASLAUGOS“ A. I skyrius „Draudimas“ 2. 373 L 0239: Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB: – a adaptacija: įrašas „
  8. g)Šveicarijoje“ ir jo nuostata išbraukiami, – b adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 11. 379 L 0267: Pirmoji Tarybos direktyva 79/267/EEB: – b adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 13. 377 L 0092: Tarybos direktyva 77/92/EEB: – a ir b adaptacijos: įrašas „Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. B. II skyrius „Bankai ir kitos kredito įstaigos“ 21. 386 L 0635: Tarybos direktyva 86/635/EEB: – adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. C. III skyrius „Vertybinių popierių birža ir vertybiniai popieriai“ 24. 379 L 0279: Tarybos direktyva 79/279/EEB: – adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, o žodžiai „šios šalys“ pakeičiami žodžiais „ši šalis“. 25. 380 L 0390: Tarybos direktyva 80/390/EEB: – b adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, o žodžiai „šios šalys“ pakeičiami žodžiais „ši šalis“. 26. 382 L 0121: Tarybos direktyva 82/121/EEB: – adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, o žodžiai „šios šalys“ pakeičiami žodžiais „ši šalis“. 27. 388 L 0627: Tarybos direktyva 88/627/EEB: – adaptacija: žodis „, Šveicarija“ išbraukiamas. 28. 389 L 0298: Tarybos direktyva 89/298/EEB: – b adaptacija: žodis „, Šveicarija“ išbraukiamas. 29. 389 L 0592: Tarybos direktyva 89/592/EEB: – a adaptacija: žodis „, Šveicarija“ išbraukiamas. X. XII PRIEDAS „LAISVAS KAPITALO JUDĖJIMAS“ 1. 388 L 0361: Tarybos direktyva 88/361/EEB: – d adaptacija: ketvirta įtrauka išbraukiama, penkta įtrauka: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. XI. XIII PRIEDAS „TRANSPORTAS“ A. Sektorinės adaptacijos – II skirsnio penkta įtrauka išbraukiama. B. I skyrius „Vidaus transportas“ 1. 370 R 1108: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1108/70: – adaptacija: papildymai A.2 GELEŽINKELIAI ir B. KELIAI: įrašai „Šveicarija“ ir jų nuostatos išbraukiamos. 12. 389 R 4060: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4060/89: – b adaptacija išbraukiama. 13. 375 L 0130: Tarybos direktyva 75/130/EEB: – paskutinis adaptacijos sakinys išbraukiamas. C. II skyrius „Kelių transportas“ 14. 385 L 0003: Tarybos direktyva 85/3/EEB: – antra adaptacijos pastraipa išbraukiama, – adaptacijos trečia pastraipa: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 16. 377 L 0143: Tarybos direktyva 77/143/EEB: – adaptacija ir paskutinis sakinys prieš ją išbraukiami. 20. 385 R 3820: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 ir 21. 385 R 3821: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85: – b adaptacija išbraukiama. 22. 376 L 0914: Tarybos direktyva 76/914/EEB: – adaptacija ir paskutinis sakinys prieš ją išbraukiami. 23. 388 L 0599: Tarybos direktyva 88/599/EEB: – adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 25. 362 L 2005: Pirmoji Tarybos direktyva: – b adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 26. 376 R 3164: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3164/76: – b adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 28. 374 L 0561: Tarybos direktyva 74/561/EEB: – adaptacija ir paskutinis sakinys prieš ją išbraukiami. 34. 372 R 1172: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1172/72: – adaptacija: žodžiai „Šveicarija (CH)“ išbraukiami. D. IV skyrius „Vidaus vandenų transportas“ 46. 387 L 0540: Tarybos direktyva 87/540/EEB: – adaptacija: žodžiai „Šveicarija įgyvendina direktyvą ne vėliau kaip 1995 m. sausio 1 d.“ išbraukiami. 47. 382 L 0714: Tarybos direktyva 82/714/EEB: – adaptacija: II SKYRIUS 3 zona įrašas „Šveicarija“ ir jo nuostata išbraukiami. E. VI skyrius „Civilinė aviacija“ 62. 390 R 2343: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2343/90: – adaptacija: įrašas „Šveicarija:“ ir jo nuostata išbraukiami. XII. XVI PRIEDAS „VIEŠIEJI PIRKIMAI“ 1. 371 L 0304: Tarybos direktyva 71/304/EEB: – b adaptacija: antra pastraipa išbraukiama, trečia pastraipa: žodžiai „šiais pereinamaisiais laikotarpiais“ pakeičiami žodžiais „šiuo pereinamuoju laikotarpiu“, o žodžiai „šių valstybių“ pakeičiami žodžiu „Lichtenšteino“. 2. 371 L 0305: Tarybos direktyva 71/305/EEB: – a adaptacija: antra pastraipa išbraukiama, trečia pastraipa: žodžiai „šiais pereinamaisiais laikotarpiais“ pakeičiami žodžiais „šiuo pereinamuoju laikotarpiu“, o žodžiai „šių valstybių“ pakeičiami žodžiu „Lichtenšteino“, – c adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, trečia įtrauka išbraukiama, – e adaptacija: įrašas „Šveicarijoje“ ir jo nuostata išbraukiami. 3. 377 L 0062: Tarybos direktyva 77/62/EEB: – a adaptacija: antra pastraipa išbraukiama, trečia pastraipa: žodžiai „šiais pereinamaisiais laikotarpiais“ pakeičiami žodžiais „šiuo pereinamuoju laikotarpiu“, o žodžiai „šių valstybių“ pakeičiami žodžiu „Lichtenšteino“, – c adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, trečia įtrauka išbraukiama, – h adaptacija: įrašas „Šveicarijoje“ ir jo nuostata išbraukiami. 4. 390 L 0531: Tarybos direktyva 90/531/EEB: – a adaptacija: antra pastraipa išbraukiama, trečia pastraipa: žodžiai „šiais pereinamaisiais laikotarpiais“ pakeičiami žodžiais „šiuo pereinamuoju laikotarpiu“, o žodžiai „šių valstybių“ pakeičiami žodžiu „Lichtenšteino“, – e adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, trečia įtrauka išbraukiama. 5. 389 L 0665: Tarybos direktyva 89/665/EEB ir 6. 371 R 1182: Reglamentas (EEB/Euratomas) Nr. 1182: – a adaptacija: antra pastraipa išbraukiama, trečia pastraipa: žodžiai „šiais pereinamaisiais laikotarpiais“ pakeičiami žodžiais „šiuo pereinamuoju laikotarpiu“, o žodžiai „šių valstybių“ pakeičiami žodžiu „Lichtenšteino“. 1 ir 3 priedėliai: įrašas „VII. Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 2 ir 4-13 priedėliai: įrašas „ŠveicarijA“ ir jo nuostata išbraukiami. XIII. XVIII PRIEDAS „DARBUOTOJŲ SAUGA IR SVEIKATA, DARBO TEISĖ IR VIENODAS POŽIŪRIS Į VYRUS IR MOTERIS“ 18. 376 L 0207: Tarybos direktyva 76/207/EEB: – adaptacija: žodžiai „Šveicarija ir“ išbraukiami. 24. 380 L 0987: Tarybos direktyva 80/987/EEB: – b adaptacija: įrašas „F. ŠveicarijA“ ir jo nuostata išbraukiami. XIV. XIX PRIEDAS „VARTOTOJŲ APSAUGA“ Sektorinės adaptacijos Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. XV. XX PRIEDAS „APLINKA“ A. Sektorinės adaptacijos Žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. B. III skyrius „Oras“ 19. 388 L 0609: Tarybos direktyva 88/609/EEB: – b ir c adaptacijos: įrašas „Šveicarija:“ ir jo nuostata išbraukiami. C. V skyrius „Atliekos“ 31. 384 L 0631: Tarybos direktyva 84/631/EEB: – b adaptacija: žodžiai „ir CH – Šveicarija:“ išbraukiami. XVI. XXI PRIEDAS „STATISTIKA“ A. Sektorinės adaptacijos – 1 dalis: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. B. Pramonės statistika 1. 364 L 0475: Tarybos direktyva 64/475/EEB: – b adaptacija: nuostata išbraukiama, – d ir e adaptacijos: žodžiai „ir Šveicarija:“ išbraukiami. 2. 372 L 0211: Tarybos direktyva 72/211/EEB: – c adaptacija: nuostata išbraukiama. 3. 372 L 0221: Tarybos direktyva 72/221/EEB: – b adaptacija: nuostata išbraukiama, – d adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija:“ išbraukiami, – e adaptacija: žodžiai „Šveicarija ir Lichtenšteinas“ pakeičiami žodžiais „Lichtenšteinas“. 4. 378 L 0166: Tarybos direktyva 78/166/EEB: – e adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija:“ išbraukiami. C. Transporto statistika 5. 378 L 0546: Tarybos direktyva 78/546/EEB: – a adaptacija: nuostata išbraukiama, – b adaptacija: žodžiai „Šveicarija ir“ ir „Schweiz/Suisse/Svizzera“ išbraukiami, – c adaptacija: antrojoje šalių grupėje išbraukiami žodžiai „Šveicarija ir“, o trečiojoje šalių grupėje prieš žodį „Bulgarija“ įterpiamas žodis „Šveicarija“, – g adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. – h adaptacija: nuostata išbraukiama. 6. 380 L 1119: Tarybos direktyva 80/1119/EEB: – a adaptacija: žodžiai „Šveicarija ir Lichtenšteinas“ ir „Schweiz/Suisse/Svizzera ir Lichtenšteinas“ išbraukiami, – b adaptacija: antraštė „II. ELPA valstybės“ pakeičiama antrašte „II. ELPA EEE valstybės“, žodžiai „18. Šveicarija ir Lichtenšteinas“ išbraukiami, iškart po antraštės „III. Ne EEE Europos šalys“ įrašomi žodžiai „18. Šveicarija“, – d adaptacija: žodžiai „ELPA valstybės“ pakeičiami žodžiais „ELPA EEE valstybės“. 7. 380 L 1177: Tarybos direktyva 80/1177/EEB: – a adaptacija: santrumpos „SBB/CFF/FFS“ bei „BLS“ ir pilni pavadinimai išbraukiami, – b adaptacija: žodžiai „Šveicarija/Schweiz/Suisse/Svizzera“ išbraukiami, – c adaptacija: žodžiai „17. Šveicarija“ skyriuje „II. ELPA valstybės“ išbraukiamas ir įrašomas iškart po antraštės „B. Ne EEE šalys“, antraštė „II. ELPA valstybės“ pakeičiama antrašte „II. ELPA EEE valstybės“. D. Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika 8. 375 R 1736: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75: – b adaptacijos 3 dalis: žodžiai „Šveicarija ir Lichtenšteinas sudaro vieną atskirą statistinę teritoriją.“ išbraukiami, – h adaptacija: nuostata išbraukiama. 9. 377 R 0546: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 546/77: – a ir b adaptacijos: įrašas „Šveicarija:“ ir jo nuostata išbraukiami. 16. 388 R 0455: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 455/88: – adaptacija: žodžiai „Šveicarijai: SFr 1 000“ išbraukiami. E. Demografinė ir socialinė statistika 18. 376 R 0311: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 311/76: – a adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. F. Nacionalinės sąskaitos - BVP 19. 389 L 0130: Tarybos direktyva 89/130/EEB/Euratomas: – b adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. G. Nomenklatūros 20. 390 R 3037: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90: – adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. H. Žemės ūkio statistika 21. 372 L 0280: Tarybos direktyva 72/280/EEB: – b adaptacija: žodis „Šveicarija: –“ išbraukiamas, – c, e ir f adaptacijos: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 22. 372 D 0356: Komisijos sprendimas 72/356/EEB: – a adaptacija: žodžiai „Šveicarija: Tik vienas regionas“ išbraukiami, – b adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 23. 388 R 0571: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88: – e adaptacija: įrašai B.04, E, J.17 ir žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami, – f adaptacija: nuostata išbraukiama, – g ir h adaptacijos: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. 24. 390 R 0837: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90: – b adaptacija: žodis „Šveicarija: –“ išbraukiamas, – d adaptacija: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. I. Žuvininkystės statistika 25. 391 R 1382: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91: – a adaptacija: antraštė „ELPA“ pakeičiama antrašte „ELPA EEE valstybės“. J. Energetikos statistika 26. 390 L 0377: Tarybos direktyva 90/377/EEB: – a, b ir d adaptacijos: žodžiai „ir Šveicarija“ išbraukiami. XVII. XXII PRIEDAS „BENDROVIŲ TEISĖ“ A. Pereinamieji laikotarpiai Žodžiai „Šveicarija ir“ išbraukiami. B. 1. 368 L 0151: Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB: – adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 2. 377 L 0091: Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB: – a adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 3. 378 L 0855: Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB: – a adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 4. 378 L 0660: Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB: – a adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 6. 383 L 0349: Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB: – adaptacija: įrašas „
  9. s)Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. 9. 389 L 0667: Dvyliktoji Tarybos direktyva 89/667/EEB: – adaptacija: įrašas „– Šveicarijoje:“ ir jo nuostata išbraukiami. BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS, toliau – Bendrija, ir: BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, AIRIJOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties Susitariančiųjų Šalių, toliau – EB valstybės narės, įgaliotieji atstovai ir AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SUOMIJOS RESPUBLIKOS, ISLANDIJOS RESPUBLIKOS, LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖS, NORVEGIJOS KARALYSTĖS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, toliau – ELPA valstybės, įgaliotieji atstovai, tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt trečiųjų metų kovo septynioliktą dieną susirinkę Briuselyje pasirašyti Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokolą, priėmė tokius dokumentus: I. Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokolą; II. Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokolo 20 straipsnyje numatytą Priedą, pridedamą prie to Protokolo. Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai pasirašė bendrą pareiškimą, pridedamą prie šio Baigiamojo akto. Be to, Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai pasirašė privalomojo pobūdžio Susitarimo protokolą, pridedamą prie šio Baigiamojo akto. Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai atsižvelgė į Prancūzijos Vyriausybės pareiškimą, pridedamą prie šio Baigiamojo akto. Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai atsižvelgė į tai, kad nuorodos į Šveicariją nustojo galioti toliau nurodytuose bendruose pareiškimuose, išvardytuose ir pridėtuose prie 1992 m. gegužės 2 d. Oporte pasirašyto Baigiamojo akto: 3. Bendrame pareiškime dėl pereinamojo laikotarpio, susijusio su kilmės įrodymo dokumentų išdavimu; ir 8. Bendrame pareiškime dėl krovinių vežimo keliais. Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai atsižvelgė į tai, kad nustojo galioti tokie susitarimai, nustatyti derybų Susitarimo protokole, pridėtame prie 1992 m. gegužės 2 d. Oporte pasirašyto Baigiamojo akto: – Ad 16 protokolas ir VI priedas, – Ad VII priedas (dėl Šveicarijos inžinierių registro fondo inžinierių). Jie susitarė, kad Susitarimo protokole išbraukiami žodžiai „Ad 47 Protokolas“ ir „Bendrija ir Šveicarija“. Galiausiai, Bendrijos bei EB valstybių narių įgaliotieji atstovai ir ELPA valstybių įgaliotieji atstovai atsižvelgė į tai, kad pareiškimai, išvardyti ir pridėti prie 1992 m. gegužės 2 d. Oporte pasirašyto Baigiamojo akto: I. nustojo galioti: 10. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas dėl apsauginių priemonių; 11. Europos bendrijos pareiškimas; 12. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas dėl podiplominių architektūros studijų aukštesniuosiuose technikos koledžuose; 16. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas dėl apsauginio straipsnio taikymo siejant su kapitalo judėjimu; 17. Europos bendrijos pareiškimas; 34. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas dėl fiskalinio pobūdžio muitų; 36. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas dėl Susitarimo tarp Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl krovinių vežimo keliais ir geležinkeliu; II. Šveicarijos Vyriausybės pareiškimas arba Europos bendrijos pareiškimas su nuoroda į Šveicariją nustojo galioti tokiuose pareiškimuose: 2. Lichtenšteino ir Šveicarijos Vyriausybių pareiškimas dėl alkoholio monopolijų; 13. Austrijos ir Šveicarijos Vyriausybių pareiškimas dėl audiovizualinių paslaugų; 14. Lichtenšteino ir Šveicarijos Vyriausybių pareiškimas dėl administracinės pagalbos; 15. Europos bendrijos pareiškimas; 33. Europos bendrijos ir Austrijos, Suomijos, Lichtenšteino, Švedijos ir Šveicarijos Vyriausybių pareiškimas dėl banginių produktų; 35. Europos bendrijos pareiškimas dėl dvišalių susitarimų. BENDRAS PAREIŠKIMAS 1. Visiškai gerbdamos 1992 m. gruodžio 6 d. Šveicarijos referendumo rezultatus, EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys apgailestauja, kad dėl Šveicarijos nedalyvavimo EEE negalės būti įgyvendinta visose iš pradžių numatytose Susitariančiosiose Šalyse. 2. EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys atsižvelgė į tai, kad Šveicarijos valdžios institucijos paliko galimybę ateityje pakartotinai spręsti dėl dalyvavimo EEE. Jos sveikins Šveicarijos dalyvavimą EEE ir bus pasirengusios pradėti derybas, jei Šveicarija pateiks prašymą pagal EEE susitarimo su pataisomis, padarytomis Europos ekonominės erdvės susitarimo pataisų protokolu, 128 straipsnį. 3. Vėlesnis Šveicarijos dalyvavimas EEE turėtų būti grindžiamas pradiniame EEE susitarime ir tuo pat metu sudarytuose dvišaliuose susitarimuose bei galimose jų pataisose nustatytomis išvadomis. SUSITARIMO PROTOKOLAS Susitariančiosios Šalys susitaria: Ad 15 straipsnis: konkreti 15 straipsnyje minimų nuostatų įsigaliojimo data nustatytina atsižvelgiant į techninius biudžeto sunkumus ir turi nepakenkti jokiam atitinkamų sričių dvišaliam ar daugiašaliam bendradarbiavimui ir jokiam kitam bendradarbiavimui, minimam EEE susitarimo 85 straipsnyje. Siekiant užtikrinti tvarkingą 15 straipsnyje minimų nuostatų įsigaliojimą, laikotarpiu iki 1994 m. sausio 1 d. ELPA valstybių ekspertai gali laikinai dalyvauti komitetuose, kurie padeda Europos Komisijai vadovauti Bendrijos veiklai ar plėtoti ją tose srityse, kurioms taikomos šios nuostatos. Kiekviena ELPA valstybė dengia nuosavas tokio dalyvavimo išlaidas. Ad 20 straipsnis: IV priedas „Energija“ 8. 390 L 0547: Tarybos direktyva 90/547/EEB ir 9. 391 L 0296: Tarybos direktyva 91/296/EEB: sąvokoje „ELPA prekyba“ „ELPA“ reiškia tas ELPA valstybes, kurioms įsigaliojo EEE susitarimas; XIV priedas „Konkurencija“ 1. 389 R 4064: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89: a, b bei h adaptacijose minimoje sąvokoje „ELPA dimensija“, b bei j adaptacijose minimoje sąvokoje „apyvarta ELPA“ ir j adaptacijoje minimoje sąvokoje „ELPA rezidentai“ „ELPA“ reiškia tas ELPA valstybes, kurioms įsigaliojo EEE susitarimas. PRANCŪZIJOS VYRIAUSYBĖS PAREIŠKIMAS Prancūzija pažymi, kad Europos ekonominės erdvės susitarimas netaikomas užjūrio šalims ir teritorijoms, susietoms su Europos ekonomine bendrija pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatas. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt trečiųjų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje. Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres. Udfærdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig. ’Eγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία. Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three. Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize. Gjört i Brussel hinn sautjánda dag marsmánaðar 1993. Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre. Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig. Utferdiget i Brussel på den syttende dag i mars i året nittenhundre og nittitre. Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três. Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme. Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre. Europos Bendrijų Tarybos ir Komisijos vardu Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Гια το Συμδούλιο και την Επιτρπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Beigië På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le grand-duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für die Republik Österreich Suomen tasavallan puolesta Fyrir Lýðveldið Ísland Für das Fürstentum Liechtenstein For Kongeriket Norge För Konungariket Sverige

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.