← Lietuva

Protocol

Protocol Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras PROTOKOLAS nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos Susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų nuo 2002 m. sausio 18 d. iki 2005 m. sausio 17 d. 1 straipsnis Pagal Susitarimo 2 straipsnį ir nepaisant Susitarimo 12 straipsnio, susijusio su kitais Susitarimo laikotarpiais, metinės licencijos tuo pačiu metu žvejoti Seišelių vandenyse išduodamos: (

  1. a)40 okeaninių tunus žvejojančių seinerių ir (
  2. b)27 vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams, trejų metų laikotarpiui, pradedant 2002 m. sausio 18 d. 2 straipsnis Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra 3 460 000 eurų per metus, iš šios sumos Seišeliai sutinka skirti 1 160 000 eurų per metus 3 straipsnyje nurodytiems reikalams. Likutis (2 300 000 eurų) (toliau – finansinė kompensacija) sumokamas į Seišelių Vyriausybės sąskaitą, nurodytą Seišelių centrinio banko. Finansinis įnašas skiriamas už 46 000 tonų tunų, sugautų per metus Seišelių vandenyse, laimikį. Jeigu Bendrijos laivų sugavimas Seišelių vandenyse viršija 46 000 tonų, Bendrija proporcingai padidina finansinį įnašą. Pirma finansinės kompensacijos dalis turi būti sumokėta ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d., o kitos dalys – iki 2003 m. sausio 18 d. ir 2004 m. sausio 18 d. 3 straipsnis Per trejų metų laikotarpį, nurodytą 1 straipsnyje, toliau išdėstytos priemonės finansuojamos iš 2 straipsnyje numatyto finansinio įnašo, bendrą 3 480 000 eurų sumą padalijant taip: (
  3. a)1 230 000 eurų skiriama vietos žuvininkystei vystyti; (
  4. b)1 000 000 eurų skiriama stebėsenos kontrolės ir priežiūros sistemai sukurti ir vystyti, įskaitant reikiamą techninę pagalbą; (
  5. c)950 000 eurų skiriama mokslo ir technikos programoms, skirtoms žinioms apie žuvų išteklius plėtoti; (
  6. d)300 000 eurų skiriama įvairių su žvejyba susijusių mokslo, technikos ir ekonomikos sričių mokymo kursams bei išvykoms į tarptautinius susitikimus. Minėtos sumos sumokamos ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d. Seišelių žvejybos institucijos (toliau – SŽI) prašymu jos sumokamos į Seišelių institucijos, atsakingos už šių programų tvarkymą, banko sąskaitą. Dėl visų šių priemonių sprendimą priima SŽI ir apie tai informuoja Europos Komisiją. Kompetentingos Seišelių institucijos pateikia Europos Komisijos delegacijai Seišeliuose metinę šių priemonių įgyvendinimo ir gautų rezultatų ataskaitą, praėjus trims mėnesiams po šio Protokolo įsigaliojimo metinių. Europos Komisija pasilieka sau teisę reikalauti daugiau informacijos apie gautus rezultatus iš kompetentingų Seišelių institucijų ir peržiūrėti konkrečius mokėjimus, atsižvelgus į šių priemonių įgyvendinimą ir pasikonsultavus su jungtiniu komitetu, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnyje. 4 straipsnis Jeigu Europos bendrija neatlieka 2 ir 3 straipsniuose numatytų mokėjimų, Seišeliai gali sustabdyti šio Protokolo įgyvendinimą. 5 straipsnis Jeigu dėl aplinkybių, susidariusių tik dėl Seišelių kaltės ar aplaidumo, Seišelių vandenyse negali būti vykdoma žvejybos veikla, Europos bendrija, prieš tai pasikonsultavusi su Seišeliais, gali sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą su sąlyga, kad Bendrija sumokės visą mokėtiną sumą, kuri yra susidariusi mokėjimo sustabdymo metu. Finansinio įnašo mokėjimas atnaujinamas, kai padėtis normalizuojasi ir kai abi Šalys pasikonsultuoja ir susitaria, kad padėtis leidžia atnaujinti įprastinę žvejybos veiklą. 6 straipsnis Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos Susitarimo dėl žvejybos prie Seišelių krantų, įsigaliojusio 1987 m. spalio 28 d., 1999 m. sausio 17 d. Protokolas ir I priedas yra panaikinami ir pakeičiami šiuo Protokolu ir jo priedu. 7 straipsnis Šis Protokolas ir jo priedas įsigalios tada, kai Šalys pasikeis pranešimais apie atitinkamų priėmimo procedūrų užbaigimą. Jie taikomi nuo 2002 m. sausio 18 d. PRIEDAS BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS SEIŠELIŲ VANDENYSE SĄLYGOS 1. Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai Paraiškų licencijai gauti pateikimo ir jų išdavimo Bendrijos laivams, kad šie galėtų žvejoti Seišelių vandenyse, tvarka yra tokia: 1.1. Europos Komisija per savo delegaciją Seišeliuose pateikia SŽI laivo savininko paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą, mažiausiai 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios. Paraiška surašoma tam tikslui Seišelių pateiktame blanke, kurio pavyzdys pridedamas 1 priedėlyje; 1.2. kiekviena licencija išduodama vienam nurodytam laivui. Europos Komisijos prašymu licencija vienam laivui force majeure atveju gali būti pakeista licencija kitam Bendrijos laivui; 1.3. Seišelių institucijos licencijas išduoda laivų savininkams, jų atstovams ar agentams. Seišelių institucijos praneša Europos Komisijos delegacijai Seišeliuose apie išduotas licencijas; 1.4. licencija turi visada būti laive; tačiau Europos Komisijai pranešus Seišelių institucijoms apie sumokėtą avansą, laivas įrašomas į laivų, turinčių leidimą žvejoti, sąrašą, kuris siunčiamas Seišelių institucijoms, atsakingoms už tikrinimą. Minėtos licencijos kopiją, kol dar nėra išduota pati licencija, galima gauti faksu; kopija laikoma laive; 1.5. Seišelių institucijos iki Susitarimo įsigaliojimo praneša apie licencijos mokesčių mokėjimo tvarką ir būtinai nurodo banko sąskaitas bei valiutas. 2. Licencijų galiojimas ir mokestis 2.1. Licencijos galioja vienerius metus. Jos yra pratęsiamos. 2.2. Mokestis yra 25 eurai už toną, sugautą Seišelių vandenyse. Licencijos išduodamos po to, kai Seišeliams iš anksto sumokama vienkartinė metinė išmoka už kiekvieną laivą: 10 000 eurų už tunus žvejojančius seinerius, 2 000 eurų už vandens paviršiuje ūdomis žvejojančius laivus, kurių talpa yra didesnė kaip 150 BRT, ir 1 500 eurų už vandens paviršiuje ūdomis žvejojančius laivus, kurių talpa yra 150 BRT arba mažesnė. Tokios sumos atitinka mokesčius už atitinkamai 400 tonų, 80 tonų ir 60 tonų, sugautų Seišelių vandenyse per metus. 2.3. Vandens paviršiuje ūdomis žvejojančius laivai, prieš pradėdami žvejybą Seišelių vandenyse ir ją baigdami, atplaukia į Viktorijos uostą, kad būtų patikrintas laive esantis sugavimas. Tačiau laivo savininko prašymu Seišelių institucijos gali netaikyti laivui šio reikalavimo. Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams išduotos licencijos leidžia žvejoti ne tik tunus, bet ir kardžuves, kalavijas ir buriažuves. 2.4. SŽI parengia praėjusiais kalendoriniais metais mokėtinų mokesčių ataskaitą, remdamasi Bendrijos laivų sugauto laimikio ataskaitomis ir kita turima informacija. Ataskaita išsiunčiama Komisijai iki einamųjų metų kovo 31 d. Komisija iki balandžio 15 d. tuo pačiu metu pateikia ją laivų savininkams ir suinteresuotų valstybių narių nacionalinėms institucijoms. Jeigu laivų savininkai nesutinka su SŽI pateikta ataskaita, jie gali pasikonsultuoti su mokslo institutais, tikrinančiais statistinius duomenis apie sugavimą, pavyzdžiui: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ir IPIMAR (Instituto de Investigacão das Pescas e do Mar), ir po to pasitarti su Seišelių institucijomis, kad iki einamųjų metų gegužės 15 d. būtų sudaryta galutinė ataskaita. Jei tą dieną laivų savininkai neturi pastabų, SŽI pateikta ataskaita laikoma galutine. Valstybės narės informuos Komisiją apie galutinę ataskaitą dėl savo flotilės. Laivų savininkai visas kitas sumas, neskaitant avanso, sumoka Seišelių žvejybos institucijoms vėliausiai iki tų pačių metų gegužės 31 d. Jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už pirmiau minėtą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas. 3. Deklaracijos apie sugavimus 3.1. Bendrijos laivai, turintys licenciją žvejoti Seišelių vandenyse, užpildo 2 ir 3 priedėliuose pateiktą žvejybos blanką kiekvienam reisui Seišelių vandenyse. Jeigu sugavimų nėra, žvejybos blankai vis tiek pildomi. 3.2. Laikotarpiu, kai Bendrijos laivas, nurodytas 3.1 punkte, neplaukiojo Seišelių vandenyse, jis pateikia minėtą žvejybos blanką su pastaba „Ne Seišelių IEZ“. 3.3. Kalbant apie 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytas žvejybos formas, Bendrijos laivai: – tais atvejais, kai atplaukia į Viktorijos uostą, pateikia užpildytus blankus Seišelių institucijoms per penkias dienas nuo atvykimo į uostą arba bet kuriuo atveju prieš išplaukdami iš uosto, nesvarbu, kas įvyktų anksčiau; – visais kitais atvejais nusiunčia Seišelių institucijoms užpildytus blankus per 14 dienų nuo atvykimo į bet kokį kitą uostą, išskyrus Viktorijos. Šių žvejybos blankų kopijos siunčiamos 2.4 punkte nurodytiems mokslo institutams. 3.4. Jeigu šių nuostatų nesilaikoma, taikomos 11 punkte nurodytos sankcijos. 4. Stebėtojai Seišelių institucijų prašymu tunus žvejojantys seineriai paima į laivą vieną stebėtoją, o jeigu Seišelių institucijos mano būtina, du stebėtojus, minėtų institucijų paskirtus tikrinti laivų padėtį ir laimikį, sugautą Seišelių vandenyse, įskaitant mokslinių tyrimų tikslais. Stebėtojai aprūpinami viskuo, kas būtina jų pareigoms atlikti, įskaitant patalpas, dokumentus ir komunikacijų įrangą. Stebėtojas būna laive tik tiek laiko, kiek reikia jo pareigoms atlikti. Buvimo laive laikotarpį stebėtojams yra suteikiamas pareigūno statusas. Jeigu tunus žvejojantis seineris, kuriame yra Seišelių stebėtojas, išplaukia iš Seišelių vandenų, imamasi visų priemonių, kad stebėtojas kaip galima greičiau grįžtų į Seišelius laivo savininko sąskaita. Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku sutartoje vietoje ir per 12 valandų nuo sutarto laiko, laivų savininkai automatiškai atleidžiami nuo pareigos paimti į laivą stebėtoją. Atlyginimą stebėtojui ir socialines įmokas moka atitinkamos Seišelių institucijos. 5. Laivų kontrolės sistemos Bendrijos laivai, žvejojantys pagal Susitarimą, kontroliuojami, inter alia, naudojant laivų kontrolės sistemas, laikantis nediskriminavimo principo ir Šalių suderintų sąlygų. 6. Jūreivių įdarbinimas Kiekvienas tunus žvejojantis seineris žvejybos metu paima į laivą mažiausiai du Seišelių jūreivius, kuriuos susitarusios su laivo savininku paskiria Seišelių institucijos. Jūreivių darbo sutartys Viktorijoje sudaromos tarp laivo savininko atstovų ir jūreivių, susitarus su Seišelių ministerija, atsakinga už įdarbinimą. Šiose sutartyse taip pat yra numatytos jūreiviams taikomos socialinio draudimo garantijos, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos draudimą. 7. Sugavimo iškrovimas Tunus žvejojantys seineriai, iškraunantys sugavimą Viktorijos uoste, stengsis parduoti Seišelių institucijoms savo priegaudą vietos rinkos kaina. Be to, Bendrijos tunus žvejojantys seineriai tiekia tunus Seišelių konservų fabrikams tarptautine rinkos kaina. 8. Pranešimas Per tris valandas nuo įplaukimo į zoną ir išplaukimo iš jos, taip pat ir kas tris dienas žvejodami Seišelių vandenyse Bendrijos laivai tiesiogiai praneša Seišelių institucijoms, pageidautina faksu arba, jei neįmanoma, radiju, apie savo padėtį ir laive esantį sugavimų kiekį. Fakso numeris ir radijo dažnis nurodomas ant licencijos. Seišelių institucijos ir laivų savininkai saugo minėtų fakso pranešimų kopiją ar bendravimo radijo ryšiu įrašą, kol abi Šalys patvirtina 2.4 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą. Jeigu šių nuostatų nesilaikoma, taikomos 11 punkte nurodytos sankcijos. 9. Žvejybos zonos Siekiant išvengti neigiamo poveikio smulkiai žvejybai Seišelių vandenyse, Bendrijos laivams draudžiama žvejoti Seišelių teisės aktuose nustatytose zonose ir trijų mylių plote aplink Seišelių institucijų įtaisytą įrenginį žuvims masinti, apie kurių geografinę padėtį yra pranešta laivų savininkų atstovams ar agentams. 10. Uosto įrenginiai ir naudojimasis ištekliais bei paslaugomis Bendrijos laivai savo veiklai būtinais ištekliais ir paslaugomis stengiasi apsirūpinti Seišeliuose. Seišelių institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato sąlygas, pagal kurias bus naudojamasi uosto įrenginiais ir, jeigu reikia, apsirūpinama ištekliais bei gaunamos paslaugos. 11. Sankcijos Kurios nors pirmiau minėtų taisyklių, gyvųjų išteklių valdymo ir apsaugos priemonių arba Seišelių teisės aktų nesilaikymas gali būti baudžiamas, sustabdant, anuliuojant arba nepratęsiant laivo žvejybos licencijos. Žvejybos licencijos sustabdymas arba anuliavimas laikomas force majeure aplinkybe, nurodyta šio priedo 1.2 punkte. Europos Komisija nedelsdama informuojama apie licencijos sustabdymą ar anuliavimą bei visus su tuo susijusius faktus. 12. Žvejybos laivų sulaikymas Seišelių institucijos per 48 valandas nuo žvejybos laivo, žvejojančio su Bendrijos valstybės narės vėliava pagal Susitarimą Seišelių žvejybos zonoje, sulaikymo informuoja apie jį Europos Komisijos delegaciją ir laivo vėliavos valstybę bei pateikia trumpą ataskaitą apie sulaikymo aplinkybes ir priežastis. Delegacija ir laivo vėliavos valstybė yra informuojamos apie bet kokią pradėtą nagrinėjimo procedūrą ir taikomas sankcijas. 1 priedėlis UŽSIENIO ŽVEJYBOS LAIVŲ LICENCIJOS PARAIŠKA Pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas): ................................................................ Pareiškėjo adresas: ....................................................................................................... ……………………………………………………………………………………….. Laivo frachtuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas, jei skiriasi nuo pirmiau nurodyto: ........................................................................................................ ……………………………………………………………………………………….. Kito teisėto atstovo Seišeliuose vardas ir pavardė (pavadinimas): ……………………………………………………………………………………….. Laivo kapitono vardas ir pavardė bei adresas: ............................................................. ……………………………………………………………………………………….. Laivo pavadinimas: ..................................................................................................... Laivo tipas: .................................................................................................................. Laivo ilgis ir grynasis registrinis tonažas: .................................................................... Variklio tipas, galia ir bendrasis registrinis tonažas: ..................................................... Registracijos uostas ir šalis: .......................................................................................... Registracijos numeris:.................................................................................................... Išorinė žvejybos laivo identifikacija: ........................................................................... Radijo šaukinys / šaukiniai: ......................................................................................... Dažnis: ........................................................................................................................ Įrangos charakteristikos: ............................................................................................. Įgulos narių skaičius ir tautybė: ................................................................................... Siūloma žvejybos zona ir žuvų rūšys: .......................................................................... ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. Žvejybos operacijų, bendros veiklos ir kitų sutartyse numatytų susitarimų apibūdinimas: ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. Patvirtinu, kad pirmiau nurodyta informacija yra teisinga. Data: Parašas: 2 priedėlis Tunus žvejojančių seinerių ataskaita apie sugavimą Pildyti vieną eilutę vienam tinklo traukimui – su laimikiu ar be laimikio. Padėlite kryžiukus po skiltimis „Rodikliai“ ir „Tinklų traukimas“. Ačiū. Išvykimas Uostas: Data: Laikas: Atvykimas Uostas: Data: Laikas: Įlanka Išvykimas: Atvykimas: Laivas: Kapitonas: Lapas Nr. Data Pozicija Tinklo traukimo metu, arba vidurdienį Tinklo traukimas Rezervuaro Nr. Apytikris laimikis Rodikliai Pastabos Įlanka Paviršiaus temperatūra Jūros būsena Matomumas myliomis Vėjas Srovė Su laimikiu Be laimikio Geltonuodegis Dryžuotasis tunas Didžiaakis Albakoras Kitos rūšys Nuolaužos Paukščiai Banginiai Bangininiai rykliai Maršrutas ar paieška – Nurašymas Sekļumos ar nuolaužų tipas Įvairios problem Benros oro sąlygos. 6 val. arba stebėjimo pradžioje 18 val. arba stebėjimo pabaigoje Kryptis Greitis mazgais Kryptis Greitis mazgais Dydiss Tonažas Dydis Tonažas Dydis Tonažas Dydis Tonažas Dydis Tonažas 3 priedėlis VANDENS PAVIRŠIUJE ŪDOMIS ŽVEJOJANČIŲ LAIVŲ ATASKAITA APIE SUGAVIMĄ Laivo pavadinimas: ..................... Kapitono vardas ir pavardė: ....... Tinklų užmetimo data: ..... … / .... / ........................ Reiso pradžia: ............................. … / ..... / ....... at: .................... Reiso numeris: ............................. Tinklų užmetimo numeris: ........ Vėjo kryptis: .............................. Stiprumas: ................. (pagal Boforto skalę) Jūros sąlygos: ............................ Bangavimas: .......................... Paviršiaus temperatūra: .......... °C Esamas: greitis: ...................... kryptis: ............ Mėnulis: jaunas mėnulis + ... dienos Mėnulis kyla: ....................... Nuo 0 iki 24 valandų. Mėnulis leidžiasi: .................. Informacija apie tinklų užmetimą Pradžia: ……………… Pabaiga: ……………….. Sekcija Padėtis Kursas Greitis Pastabos Išvykimas: radijo ryšio buja Nr. 1 Radijo ryšio buja Nr. 2 Radijo ryšio buja Nr. 3 Radijo ryšio buja Nr. 4 Radijo ryšio buja Nr. 5 Radijo ryšio buja Nr. 6 Radijo ryšio buja Nr. 7 Kabliukų skaičius: .............................. ........... Ilgis: bujų eilės: atšakos: …………………… Eilės ilgis: ................................... ............... Užfiksuotas bujų eilės gylis (mechaninis lotas): .............................. ................ Masalas: krevetės: .................. % skumbrės: ........................... % ....... : ......... % Informacija apie sugavimą Laikas (Nuo 0 iki 24 valandų.) Geografinė platuma Geografinė ilguma Posūkio pradžia Posūkio pabaiga Rūšys Skaičius Apytikris vieneto svoris Bendras svoris Suvalgytų žuvų skaičius Kardžuvės(*) Geltonuodegiai (**) Didžiaakiai(**) Kalavijos(**) Buriažuvės(*) Paprastieji dančiai Rykliai Kita (nurodyti informaciją) Bendras svoris Bendras iškrauto (pasverto) laimikio kiekis ___________________________________ (*) VDK. (**) su galvom, kepti. Nurodyti naudojamą svorio tipą (VAT, VDK, visas), jei skiriasi nuo nurodyto.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.