Commission Regulation

Commission Regulation Autentiskas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – valstybių, Pietryčių Azijos šalių asociacijos narių – Susitarimo dėl bendradarbiavimo išplėtimo prisijungiant prie jo Brunėjaus Darusalamui protokolas EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA ir INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ, FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ ir BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ, atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – valstybių, Pietryčių Azijos šalių asociacijos narių – Susitarimą dėl bendradarbiavimo, pasirašytą 1980 m. kovo 7 d. Kvala Lumpūre (toliau – Susitarimas), kadangi Brunėjaus Darusalamas, naujoji Pietryčių Azijos šalių asociacijos valstybė narė, kreipėsi norėdama prisijungti prie Susitarimo, NUSPRENDĖ išplėsti Susitarimą prisijungiant prie jo Brunėjaus Darusalamui, tam tikslui skirdamos savo įgaliotuosius asmenis: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA: Peter BARRY, einantį Europos Bendrijų Tarybos pirmininko pareigas, Airijos užsienio reikalų ministrą; Wilhelm HAFERKAMP, Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją; INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA, Užsienio reikalų ministrą; MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ: TENGKU AHMAD RITHAUDEEN, Užsienio reikalų ministrą; FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: Arturo M. TOLENTINO, Užsienio reikalų ministrą; SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: S. DHANABALAN, Užsienio reikalų ministrą; TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ: VYRIAUSIAS ORO PAJĖGŲ MARŠALĄ Siddhi Savetsila, Užsienio reikalų ministrą; BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ: Princą MOHAMED BOLKIAH, Užsienio reikalų ministrą; KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šiuo Protokolu Brunėjaus Darusalamas prisijungia prie Susitarimo. 2 straipsnis Jeigu šiame Protokole nenurodyta kitaip, Susitarimo nuostatos kartu su protokolu dėl Susitarimo 1 straipsnio taikomos Brunėjaus Darusalamui. 3 straipsnis Brunėjaus Darusalamui Susitarimo taikymo pradinis laikotarpis baigiasi tą pačią dieną kaip ir kitoms Susitariančiosioms Šalims. 4 straipsnis Šis Protokolas sudaromas aštuoniais originaliais egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgaliotieji asmenys pasirašė šį Protokolą. Pasirašytas šią tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Dubline. Europos Bendrijų Tarybos vardu Indonezijos Respublikos Vyriausybės vardu Malaizijos Vyriausybės vardu Filipinų Respublikos Vyriausybės vardu Singapūro Respublikos Vyriausybės vardu Tailando Karalystės Vyriausybės vardu Brunėjaus Darusalamo Vyriausybės vardu