Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas LR Vyriausybes kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos SUSITARIMAS pasikeičiant raštais dėl priemonių, taikomų prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais Raštas Nr. 1 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti derybas, kurios vyko tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos dėl priemonių tarpusavio prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais. Ryšium su tuo šiuo raštu patvirtinu, kad Šveicarijos institucijos, nuo 1977 m. liepos 1 d. panaikinusios muitus produktams, kurių sudėtyje nėra pomidorų, klasifikuojamiems Šveicarijos muitų tarifo pozicijose 2104.20 (padažai; pagardai ir prieskonių mišiniai) ir 2105.10 (sriubos), atsisako teisės taikyti muitus tose pačiose pozicijose klasifikuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra pomidorų. Kartu Bendrija panaikina muitus, kuriuos ji taiko produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijose 21.04 B ir C (padažai, kurių sudėtyje yra pomidorų, ir kiti padažai) ir 21.05 A (sriubos, kurių sudėtyje yra arba nėra pomidorų). Šiuo raštu siūlau, kad gavus mūsų šalyje būtiną parlamento pritarimą, šios naujos priemonės įsigaliotų 1986 m. sausio 1 d. Atitinkamai iš dalies keičiamos 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės. Šie pakeitimai pateikti šio rašto priede. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu PRIEDAS Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo pakeitimas Nuo 1986 m. sausio 1 d. Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės iš dalies keičiamos taip: I LENTELĖ (Europos ekonominė bendrija) Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai Muitas, taikytinas nuo 1986 m. sausio 1 d. 21.04 21.05 Padažai; pagardų mišiniai ir prieskonių mišiniai: B. Padažai pomidorų tyrės pagrindu C. Kiti: - kurių sudėtyje yra pomidorų - nenurodyti Sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: A. Sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo: - kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) 0 0 0 0 0 II LENTELĖ (Šveicarijos Konfederacija) Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai Muitas, taikytinas nuo 1986 m. sausio 1 d. 21.04 10 20 21.05 10 Padažai; pagardai ir prieskonių mišiniai: - skirti pramoninei gamybai - kiti: - produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti Sriubos ir sultiniai, skysti ar miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: - sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo: - produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) 0 (nesikeičia) 0 (nesikeičia) Raštas Nr. 2 Gerbiamasis Pone, Šios dienos rašte Jūs man rašėte: „Turiu garbę priminti derybas, kurios vyko tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos dėl priemonių tarpusavio prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais. Ryšium su tuo šiuo raštu patvirtinu, kad Šveicarijos institucijos, nuo 1977 m. liepos 1 d. panaikinusios muitus produktams, kurių sudėtyje nėra pomidorų, klasifikuojamiems Šveicarijos muitų tarifo pozicijose 2104.20 (padažai; pagardai ir prieskonių mišiniai) ir 2105.10 (sriubos), atsisako teisės taikyti muitus tose pačiose pozicijose klasifikuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra pomidorų. Kartu Bendrija panaikina muitus, kuriuos ji taiko produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijose 21.04 B ir C (padažai, kurių sudėtyje yra pomidorų, ir kiti padažai) ir 21.05 A (sriubos, kurių sudėtyje yra arba nėra pomidorų). Šiuo raštu siūlau, kad gavus mūsų šalyje būtiną parlamento pritarimą, šios naujos priemonės įsigaliotų 1986 m. sausio 1 d. Atitinkamai iš dalies keičiamos 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės. Šie pakeitimai pateikti šio rašto priede. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio rašto turiniu.“ Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija sutinka su Jūsų rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu PRIEDAS Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo pakeitimas Nuo 1986 m. sausio 1 d. Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės iš dalies keičiamos taip: I LENTELĖ (Europos ekonominė bendrija) Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai Muitas, taikytinas nuo 1986 m. sausio 1 d. 21.04 21.05 Padažai; pagardų mišiniai ir prieskonių mišiniai: B. Padažai pomidorų tyrės pagrindu C. Kiti: - kurių sudėtyje yra pomidorų - nenurodyti Sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B. Sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo: - kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) 0 0 0 0 0 II LENTELĖ (Šveicarijos Konfederacija) Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. Aprašymas Baziniai muitai Muitas, taikytinas nuo 1986 m. sausio 1 d. 21.04 10 20 21.05 10 Padažai; pagardai ir prieskonių mišiniai: - skirti pramoninei gamybai - kiti: - produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti Sriubos ir sultiniai, skysti ar miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: - sriubos ir sultiniai, skysti, kieti ir miltelių pavidalo: - produktai, kurių sudėtyje yra pomidorų - kiti (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) (nesikeičia) 0 (nesikeičia) 0 (nesikeičia)