Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras bendrasis susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos ŠVEICARIJOS FEDERACINĖ TARYBA Šveicarijos Konfederacijos vardu, toliau – Šveicarija; EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA Europos ekonominės bendrijos vardu ir EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA Europos atominės energijos bendrijos vardu; KADANGI, nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, šis Bendrasis susitarimas ir bet kokia pagal Susitarimą vykdoma veikla neįtakos valstybėms narėms suteiktų teisių vykdyti dvišalį bendradarbiavimą su Šveicarija mokslo, technologijos, mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ir, prireikus, sudaryti atitinkamus susitarimus; ATSIŽVELGDAMOS Į mokslo ir technikos tyrimų svarbą Šveicarijai ir Bendrijoms ir jų bendrą suinteresuotumą bendradarbiauti šioje srityje siekiant geriau išnaudoti išteklius bei išvengti bereikalingo dubliavimo; KADANGI, 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge vykusiame susitikime Bendrijų valstybių narių ministrai, Europos laisvosios prekybos asociacijos (EFTA) valstybių narių ministrai ir Komisija nusprendė, kad tarp Bendrijų ir EFTA šalių auganti ekonominė nepriklausomybė pateisina bendradarbiavimą, visų pirma – tyrimų ir plėtros srityje, ir pabrėžė būtinybę sustiprinti pastangas, visų pirma – siekiant padidinti tyrinėtojų mobilumą; be to, kadangi ministrai pageidavo, jog ypatingas dėmesys būtų skiriamas tam tikroms ateities pramonės ir technikos sritims; KADANGI 1978 m. rugsėjo 16 d. Šveicarija ir Bendrijos sudarė susitarimą dėl bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje ir kadangi Šveicarija ir Bendrijos bendradarbiauja vykdant įvairias Bendrijos tyrimų programas bei veiklą; KADANGI 1979 m. rugsėjo 28 d. Šveicarija ir Europos ekonominė bendrija pasikeitė raštais, nustatančiais pagrindines gaires bendradarbiavimo informacijos paslaugų ir visų pirma Bendrijos duomenų perdavimo tinklo (Euronet) išplėtimo į Šveicarijos teritoriją srityje; KADANGI Šveicarija ir Europos ekonominė bendrija taip pat dalyvauja Europos bendradarbiavime mokslo ir technikos tyrimų srityje (COST) ir kadangi jos toliau ketina tęsti šį bendradarbiavimą; KADANGI Šveicarija ir Bendrijos vykdo svarbias tyrimų programas prioritetinėse srityse ir kadangi šių programų tikslai sutampa didele dalimi; KADANGI Šveicarija ir Bendrijos suinteresuotos bendradarbiauti daugelyje tokių programų; KADANGI tuo tikslu pageidautina sudaryti visą Šveicarijos ir Bendrijų bendradarbiavimą tyrimų srityje apimančią sistemą, į kurią galėtų įsijungti organizacijos ir privačios įmonės; kadangi be viso to, tokia sistema turėtų numatyti paprastą ir efektyvią tvarką bei būti dinamiška; SUSITARĖ: A. Susitarimo tikslas 1 straipsnis Šis Susitarimas įtvirtina mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Šveicarijos ir Bendrijų bendrų interesų srityse, esančiose Bendrijos ir Šveicarijos tyrimų ir plėtros dalyku, bendrąsias nuostatas. 2 straipsnis Bendradarbiavimą gali vykdyti valstybinės arba privačios organizacijos ir įmonės, dalyvaujančios Šveicarijos ir I priede nurodytose Bendrijų tyrimų programose. 3 straipsnis Bendradarbiaujama gali būti tokiomis formomis: – reguliarus keitimasis požiūriais į tyrimų politikos ir planavimo Šveicarijoje ir Bendrijose kryptis bei prioritetus; – keitimasis požiūriais į bendradarbiavimo perspektyvas ir plėtrą; – bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą gautos informacijos perdavimas; – Šveicarijos ir Bendrijų vykdomų programų bei projektų koordinavimas; – Šveicarijos ir Europos Bendrijų vykdomos jungtinės programos ar paprogramės ir bendri veiksmai. 4 straipsnis Bendradarbiaujama gali būti tokiais būdais: – bendri posėdžiai; – tyrinėtojų, inžinierių ir techninio personalo vizitai ir pasikeitimas; – reguliarūs programų ir projektų planuotojų ir vadovų kontaktai; – ekspertų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir darbo grupėse; – dalyvavimas jungtinėse programose arba paprogramėse ir jungtiniuose veiksmuose; –dokumentų ir informacijos apie bendradarbiaujant atlikto darbo rezultatus prieinamumas. 5 straipsnis Bendradarbiavimas bet kuriuo metu gali būti pakoreguotas ir išplėstas bendru Susitariančiųjų Šalių sutarimu. B. Bendradarbiavimo vykdymas 6 straipsnis Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas sudarant atitinkamus susitarimus. 7 straipsnis 6 straipsnyje nurodytuose susitarimuose kiekvienu atveju pateikiami bendradarbiavimo planai, ypatingai: – mokslinio ir techninio pobūdžio tikslai; – žinių ir intelektualinės nuosavybės platinimo taisyklės; –personalo mobilumo ir Susitariančiųjų Šalių atstovų dalyvavimo kitos šalies organizacijose susitarimai; – finansinio dalyvavimo bendradarbiavimo susitarimuose modalumai; – bet kokie kiti atitinkami modalumai. 8 straipsnis 6 straipsnyje nurodyti susitarimai sudaromi laikantis kiekvienoje Susitariančioje Šalyje galiojančios tvarkos. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša 2 straipsnyje nurodytų bendradarbiavime dalyvaujančių organizacijų ir įmonių pavadinimus. C. Jungtinis komitetas 10 straipsnis Įsteigiamas Jungtinis komitetas, vadinamas „Šveicarijos ir Bendrijų tyrimų komitetu“, kuris: – nustato galimas bendradarbiavimo sritis ir nagrinėja bet kokias bendradarbiavimo tobulinimui ir plėtojimui skirtas priemones; – reguliariai keičiasi požiūriais į tyrimų politikos ir planavimo Šveicarijoje ir Bendrijose kryptį ir prioritetus bei bendradarbiavimo perspektyvas; – užtikrina tinkamą šio Susitarimo vykdymą. 11 straipsnis Jungtinis komitetas, sudarytas iš Komisijos ir Šveicarijos atstovų, nustato savo darbo taisykles. Jis posėdžiauja bet kurios Susitariančiosios Šalies reikalavimu bent kartą per metus. D. Europos anglies ir plieno bendrija 12 straipsnis Jei pasirodytų abipusiai naudinga bendradarbiauti Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutarties reglamentuojamose srityse, tarp Europos anglies ir plieno bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos gali būti sudarytas atskiras protokolas. E. Galutinės nuostatos 13 straipsnis Susitariančiosios Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal jose galiojančią tvarką. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie jo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą. 14 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurių atžvilgiu taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis – laikantis sutartyje nustatytų sąlygų, ir Šveicarijos Konfederacijos teritorijoms. 15 straipsnis Susitarimas galioja neribotą laiką. Kiekviena Susitarianti Šalis gali bet kuriuo metu denonsuoti šį Susitarimą arba reikalauti jį peržiūrėti, pranešusi apie tai prieš 12 mėnesių. 16 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašyta (kada) ... Šveicarijos Federacinės Tarybos vardu Europos Bendrijų Tarybos ir Komisijos vardu