← Lietuva

Darbinis variantas (vertėjas)

Darbinis variantas (vertėjas) Autentiškas vertimas Europos komitetas prie LR Vyriausybės Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras TARPTAUTINIS SUSITARIMAS DĖL ATOGRĄŽŲ MEDIENOS, 1983 PREAMBULĖ ŠIO SUSITARIMO ŠALYS, PRISIMINDAMOS Generalinės Asamblėjos priimtą Deklaraciją ir Veiksmų programą dėl naujos tarptautinės ekonominės tvarkos sukūrimo, PRISIMINDAMOS Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir plėtros ketvirtojoje bei penktojoje sesijose priimtas 93(IV) ir 124(V) rezoliucijas dėl Integruotos prekių programos, PRIPAŽINDAMOS tinkamo ir veiksmingo atogrąžų medienos miškų išsaugojimo bei plėtros svarbą ir būtinybę siekiant užtikrinti optimalų panaudojimą, tuo pačiu išsaugant atitinkamų regionų ir biosferos ekologinę pusiausvyrą, PRIPAŽINDAMOS atogrąžų medienos svarbą narių ekonomikai, ypač gaminančiųjų narių eksportui ir vartojančiųjų narių tiekimo poreikiams, NORĖDAMOS nustatyti gaminančių ir vartojančių narių tarptautinio bendradarbiavimo sprendžiant atogrąžų medienos ūkiui iškylančias problemas bendrąsias nuostatas, SUSITARĖ: I SKYRIUS TIKSLAI 1 straipsnis Tikslai Norint pasiekti atitinkamus tikslus, kuriuos priėmė Jungtinių Tautų konferencija dėl prekybos ir plėtros savo 93(IV) ir 124(V) rezoliucijose dėl Integruotos prekių programos, gaminančiųjų ir vartojančiųjų narių naudai ir atsižvelgiant į gaminančiųjų šalių suverenumą jų gamtinių išteklių atžvilgiu, Tarptautiniame susitarime dėl atogrąžų medienos, 1983, numatyti šie tikslai:

  1. a)nustatyti veiksmingas gaminančiųjų ir vartojančiųjų narių bendradarbiavimo bei konsultavimosi siekiant išspręsti visus svarbius atogrąžų medienos ūkio klausimus bendrąsias nuostatas;
  2. b)skatinti tarptautinės prekybos atogrąžų mediena plėtrą bei asortimento padidinimą ir atogrąžų medienos rinkos struktūrinių sąlygų gerinimą, atsižvelgiant, pirma, į ilgalaikį vartojimo augimą ir tiekimo tęstinumą, antra, į kainas, kurios yra pelningos gamintojams ir teisingos vartotojams, ir rinkos prieinamumo gerinimą;
  3. c)skatinti ir remti tyrimus bei taikomąją veiklą, siekiant pagerinti miškų valdymą ir medienos panaudojimą;
  4. d)pagerinti supratimą apie rinką, siekiant užtikrinti didesnį tarptautinės atogrąžų medienos rinkos skaidrumą;
  5. e)skatinti vis didėjantį tolesnį atogrąžų medienos perdirbimą gaminančiose šalyse narėse, siekiant paremti jų industrializaciją ir taip padidinti jų pajamas iš eksporto;
  6. f)skatinti nares remti ir plėtoti atogrąžų medienos miškų atželdinimą ir su miškų valdymu susijusias veiklos rūšis;
  7. g)gerinti gaminančiųjų narių atogrąžų medienos eksporto marketingą ir paskirstymą;
  8. h)skatinti nacionalinės politikos, kurios tikslas – atogrąžų miškų ir jų genetinių išteklių subalansuotas naudojimas bei išsaugojimas ir ekologinės pusiausvyros atitinkamuose regionuose išsaugojimas, plėtrą. II SKYRIUS SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime:

(1)„Atogrąžų mediena“ – tai pramoninės paskirties ne spygliuočių atogrąžų miškų mediena, auganti arba pagaminta šalyse, esančiose tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų. Šis terminas apima rąstus, pjautinę medieną, vienasluoksnės faneros lakštus ir klijuotą fanerą. Klijuotai fanerai, kurioje yra tam tikras kiekis atogrąžų kilmės spygliuočių, šis apibrėžimas taip pat taikomas.
(2)„Tolesnis perdirbimas“ – tai rąstų pavertimas pirminiais medienos produktais, pusgaminiais arba gatavais produktais, visiškai arba iš dalies pagamintais iš atogrąžų medienos.
(3)„Narė“ – tai 5 straipsnyje nurodyta vyriausybė arba tarpvyriausybinė organizacija, sutikusi būti saistoma šio Susitarimo, neatsižvelgiant į tai, ar jis galios laikinai ar galutinai.
(4)„Gaminančioji narė“ – tai A priede nurodyta valstybė, turinti atogrąžų miškų išteklių ir/arba esanti pagrindinė atogrąžų medienos eksportuotoja pagal gamybos apimtis, taip pat tapusi šio Susitarimo šalimi, arba į minėtą sąrašą neįtraukta valstybė, turinti atogrąžų miškų išteklių ir/arba esanti pagrindinė atogrąžų medienos eksportuotoja pagal gamybos apimtis, tapusi šio Susitarimo šalimi, kurią Taryba tos valstybės sutikimu paskelbia gaminančiąja šalimi.
(5)„Vartojančioji narė“ – tai B priede nurodyta valstybė, tapusi šio Susitarimo šalimi, arba į minėtą sąrašą neįtraukta valstybė, tapusi šio Susitarimo šalimi, kurią Taryba tos valstybės sutikimu paskelbia vartojančiąja šalimi.
(6)„Organizacija“ – tai Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, įkurta remiantis 3 straipsnio nuostatomis.
(7)„Taryba“ – tai Tarptautinė atogrąžų medienos taryba, įkurta remiantis 6 straipsnio nuostatomis.
(8)„Atskiras balsavimas“ – tai balsavimas, kuriame turi balsuoti ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių gaminančiųjų narių ir ne mažiau kaip 60 % – dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių vartojančiųjų narių, skaičiuojant atskirai, jei tuos balsus atidavė ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių gaminančiųjų narių ir ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių vartojančiųjų narių.
(9)„Paprastoji paskirstytų balsų dauguma“ – tai balsavimas, kai turi balsuoti daugiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių gaminančiųjų narių ir daugiau kaip pusė – dalyvaujančių ir balsavimo teisę turinčių vartojančiųjų narių balsai, skaičiuojant atskirai.
(10)„Finansiniai metai“ – tai sausio 1 d. – gruodžio 31 d. imtinai.
(11)„Laisvai taikomos valiutos“ – tai Vokietijos markė, Prancūzijos frankas, Japonijos jena, svaras sterlingų, Jungtinių Valstijų doleris ir kitos valiutos, kurias kompetentinga tarptautinė pinigų organizacija retkarčiais paskiria plačiai vartojamomis atsiskaitymams už tarptautinius sandorius ir kuriomis plačiai prekiaujama pagrindinėse valiutų keitimo rinkose. III SKYRIUS STRUKTŪRA IR VALDYMAS 3 straipsnis Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos įkūrimas, būstinė ir struktūra 1 Įkuriama Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, kuri vykdo šio Susitarimo nuostatas ir prižiūri, kaip Susitarimas veikia. 2. Organizacija veikia per Tarptautinę atogrąžų medienos tarybą, įkurtą remiantis 6 straipsniu, 24 straipsnyje nurodytus komitetus ir kitas pavaldžias įstaigas, Vykdantįjį direktorių ir personalą. 3. Taryba savo pirmojoje sesijoje nusprendžia, kur turi įsikurti Organizacijos būstinė. 4. Organizacijos būstinė visada turi būti narės teritorijoje. 4 straipsnis Organizacijos narės Organizaciją sudaro dviejų rūšių narės:
  1. a)gaminančiosios ir
  2. b)vartojančiosios. 5 straipsnis Tarpvyriausybinių organizacijų narės 1. Bet kuri šio Susitarimo nuoroda į „Vyriausybes“ laikoma apimančia Europos ekonominę bendriją ir bet kurią kitą tarpvyriausybinę organizaciją, atsakingą už derybas dėl tarptautinių susitarimų, ypač susitarimų dėl prekių, už jų sudarymą ir taikymą. Todėl bet kokia šio Susitarimo nuoroda į pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą, pranešimą apie laikiną taikymą ar prisijungimą, turint omenyje minėtas tarpvalstybines organizacijas, laikoma apimančia nuorodą į minėtų tarpvalstybinių organizacijų pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą arba pranešimą apie laikiną taikymą, ar prisijungimą. 2. Tarpvalstybinių organizacijų balsai šioms balsuojant dėl jų kompetencijai priskiriamų klausimų turi atitikti jų valstybėms narėms pagal 10 straipsnio nuostatas paskirtą bendrą balsų skaičių. Tokiais atvejais šių tarpvalstybinių organizacijų valstybėms narėms neleidžiama įgyvendinti jų individualaus balsavimo teises. IV SKYRIUS TARPTAUTINĖ ATOGRĄŽŲ MEDIENOS TARYBA 6 straipsnis Tarptautinės atogrąžų medienos tarybos sudėtis 1. Organizacijos aukščiausias organas – Tarptautinė atogrąžų medienos taryba, kurią sudaro visi Organizacijos nariai. 2. Kiekvieną narę Taryboje atstovauja vienas atstovas, be to gali būti paskirti jų pavaduotojai ir patarėjai, kurie dalyvautų Tarybos sesijose. 3. Pavaduojančiajam atstovui suteikiama teisė veikti ir balsuoti atstovo vardu pastarajam nedalyvaujant arba ypatingomis aplinkybėmis. 7 straipsnis Tarybos teisės ir funkcijos 1. Taryba įgyvendina visas teises ir atlieka arba organizuoja atlikimą visų funkcijų, būtinų šiam Susitarimui įgyvendinti. 2. Taryba atskiru balsavimu priima taisykles ir reglamentus, būtinus šiam Susitarimui įgyvendinti, įskaitant savo darbo tvarkos taisykles ir Organizacijos finansinius bei personalo reglamentus. Šie finansiniai reglamentai, inter alia, reglamentuoja lėšų pagal administracines ir specialias sąskaitas gavimą bei išleidimą. Taryba savo darbo tvarkos taisyklėse gali numatyti procedūrą, pagal kurią ji gali išspręsti tam tikrus klausimus nešaukdama posėdžio. 3. Taryba tvarko apskaitos dokumentus, būtinus vykdant šiame Susitarime jai numatytas funkcijas. 8 straipsnis Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas 1. Taryba kiekvieniems kalendoriniams metams renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, kuriems atlyginimo Organizacija nemoka. 2. Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami iš gaminančiųjų ir iš vartojančiųjų narių atstovų, iš kiekvienų po vieną. Šios dvi pareigybės kasmet kaitaliojamos abiejų narių kategorijų atžvilgiu, tačiau tai neturi sutrukdyti vieno iš jų arba abiejų perrinkimo ypatingomis aplinkybėmis atskiru Tarybos balsavimu. 3. Jei pirmininko laikinai nėra, už jį veikia pavaduotojas. Jei laikinai nėra abiejų – ir pirmininko, ir jo pavaduotojo, arba jei vieno iš jų arba abiejų nėra iki jų kadencijos pabaigos, Taryba gali laikinai arba likusiai (pirmtako ar pirmtakų) kadencijai išrinkti naujus pareigūnus: iš gaminančiųjų narių atstovų ir/arba iš vartojančiųjų narių atstovų. 9 straipsnis Tarybos posėdžiai 1. Per metus paprastai sušaukiamas bent vienas Tarybos posėdis. 2. Taryba renkasi į specialų posėdį, kai tai nusprendžia pati arba
  3. a)vykdančiojo direktoriaus, Tarybos pirmininkui pritarus,
  4. b)gaminančiųjų arba vartojančiųjų narių daugumos arba
  5. c)ne mažiau kaip 500 balsų turinčių narių prašymu. 3. Tarybos posėdžiai vyksta Organizacijos būstinėje, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip. Jei kurios nors narės kvietimu Taryba susirenka ne Organizacijos būstinėje, ta narė padengia papildomas išlaidas, susijusias su posėdžio organizavimu ne būstinėje. 4. Pranešimus apie posėdžius ir posėdžių darbotvarkes vykdantysis direktorius narėms perduoda iki jų likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms, išskyrus skubius atvejus, kai pranešimas perduodamas bent jau prieš septynias dienas. 10 straipsnis Balsų paskirstymas 1. Visos gaminančiosios narės kartu paėmus turi 1 000 balsų ir vartojančiosios narės kartu turi 1 000 balsų. 2. Gaminančiųjų narių balsai paskirstomi taip:
  6. a)keturi šimtai balsų vienodai paskirstomi trims gaminantiems regionams: Afrikos, Azijos-Ramiojo vandenyno ir Lotynų Amerikos. Šie kiekvienam minėtam regionui paskirti balsai vėliau vienodai paskirstomi to regiono gaminančioms narėms;
  7. b)trys šimtai balsų gaminančioms šalims proporcingai paskirstomi pagal tai, kokią atogrąžų miškų bendrųjų išteklių dalį sudaro kiekvienos šalies ištekliai, ir
  8. c)trys šimtai balsų gaminančioms šalims proporcingai paskirstomi pagal jų trejų paskutiniųjų metų, kurių galutiniai skaičiai jau turimi, realaus atogrąžų medienos eksporto vidutines vertes. 3. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, visi Afrikos regiono gaminančiosioms narėms paskirti balsai, apskaičiuoti remiantis šio straipsnio 2 dalimi, vienodai paskirstomi visoms Afrikos regiono gaminančiosioms narėms. Jei balsų dar liko, kiekvienas iš jų paskiriamas Afrikos regiono gaminančiajai narei; pirmasis – gaminančiajai narei, kuriai paskirta daugiausia balsų, apskaičiuotų pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, antrasis – gaminančiajai narei, kuri yra antroji pagal paskirtų balsų skaičių, ir taip toliau, kol paskirstomi visi likusieji balsai. 4. Apskaičiuojant, kaip paskirstyti balsus remiantis šio straipsnio 2 dalimi, „atogrąžų miškų ištekliai“ reiškia produktyvius uždarus plačialapių miškus, kaip apibrėžia Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO). 5. Vartojančiųjų narių balsai paskirstomi taip: kiekviena vartojančioji narė turi 10 pradinių balsų; likusieji vartojančiosioms narėms proporcingai paskirstomi pagal jų trejų metų laikotarpio, prasidedančio prieš keturis kalendorinius metus iki balsų paskirstymo, realaus atogrąžų medienos eksporto vidutinę apimtį. 6. Balsus kiekvieniems finansiniams metams Taryba skirsto prasidėjus pirmajam tų metų posėdžiui, laikydamasi šio straipsnio nuostatų. Šis paskirstymas galioja iki tų metų pabaigos, jei šio straipsnio 7 dalyje nenurodyta kitaip. 7. Pasikeitus Organizacijos narėms arba kai pagal bet kurias šio Susitarimo nuostatas sustabdomos arba atkuriamos kurios nors narės teisės, balsus atitinkamai narių kategorijai ar kategorijoms Taryba perskirsto laikydamasi šio straipsnio nuostatų. Taryba tokiu atveju nusprendžia, nuo kada įsigalios šis perskirstymas. 8. Vienas balsas nedalijamas į dalis. 11 straipsnis Tarybos balsavimo procedūra 1. Kiekviena narė turi teisę atiduoti jos turimą balsų skaičių, ir nė viena narė neturi teisės dalyti savo balsų. Tačiau narė gali balsuoti kitaip atskirdama balsų dalį taip, kaip jai leidžiama šio straipsnio 2 dalyje. 2. Raštu pranešusi Tarybos pirmininkui, savo atsakomybe kiekviena gaminančioji narė gali įpareigoti bet kurią kitą gaminančiąją šalį, o bet kuri vartojančioji narė – bet kurią kitą vartojančiąją narę, atstovauti jos interesus ir atiduoti jos balsus bet kuriame Tarybos posėdyje. 3. Susilaikiusi narė laikoma nebalsavusia. 12 straipsnis Tarybos sprendimai ir rekomendacijos 1. Visus sprendimus ir visas rekomendacijas Taryba stengiasi priimti bendru susitarimu. Nepasiekusi bendro susitarimo, visus sprendimus ir rekomendacijas Taryba priima paprasta paskirstytų balsų dauguma, jei šiame Susitarime nenumatytas atskiras balsavimas. 2. Jei narė pasinaudoja 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis ir atiduoda savo balsus Tarybos posėdyje, taikant šio straipsnio 1 dalį tokia narė laikoma dalyvaujančia ir balsuojančia. 13 straipsnis Tarybos kvorumas 1. Tarybos posėdžio kvorumas yra tada, kai posėdyje dalyvauja dauguma gaminančiųjų ir dauguma vartojančiųjų narių, jei šios narės turi ne mažiau kaip po du trečdalius visų kiekvienos kategorijos balsų. 2. Jei paskirtą posėdžio dieną ir kitą dieną jame nėra šio straipsnio 1 dalyje nurodyto kvorumo, vėlesnes posėdžio dienas kvorumą sudaro dalyvaujanti gaminančiųjų ir vartojančiųjų narių dauguma, jei šios narės turi didesnę dalį visų savo kategorijos balsų. 3. Dalyvavimu laikomas 11 straipsnio 2 dalyje nurodytas atstovavimas. 14 straipsnis Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir darbo koordinavimas 1. Taryba nustato konsultavimosi ir bendradarbiavimo su Jungtinėmis Tautomis ir jų organais, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų Konferencija dėl prekybos ir plėtros (Unctad), Jungtinių Tautų pramonės plėtros organizacija (UNIDO), Jungtinių Tautų aplinkos programa (UNEP), Jungtinių Tautų plėtros programa (UNDP), Tarptautiniu prekybos centru Unctad/GATT (ITC, Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) ir kitomis panašiomis Junginių Tautų specializuotomis agentūromis bei atitinkamomis tarpvyriausybinėmis, vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, tvarką. 2. Organizacija kiek galėdama panaudoja dabartinių tarpvyriausybinių, vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų patalpas, paslaugas ir ekspertus, kad išvengtų pastangų, siekiant šio Susitarimo tikslų, dubliavimosi ir paskatintų jų veiklos papildomumą bei veiksmingumą. 15 straipsnis Stebėtojų dalyvavimas Taryba gali stebėtojais į savo posėdžius pasikviesti bet kurią vyriausybę, kuri nėra šio Susitarimo narė, arba bet kurią iš 14, 20 ir 27 straipsnyje nurodytų organizacijų, susijusias su atogrąžų mediena. 16 straipsnis Vykdantysis direktorius ir personalas 1. Taryba atskiru balsavimu paskiria Vykdantįjį direktorių. 2. Vykdančiojo direktoriaus paskyrimo sąlygas nustato Taryba. 3. Vykdantysis direktorius yra pagrindinis Organizacijos administratorius, Tarybai atsiskaitantis už šio Susitarimo valdymą ir veikimą remiantis Tarybos sprendimais. 4. Vykdantysis direktorius skiria darbuotojus laikydamasis Tarybos nustatytų taisyklių. Taryba savo pirmajame posėdyje atskiru balsavimu nusprendžia, kokį vykdančiųjų darbuotojų ir specialistų skaičių gali paskirti vykdantysis direktorius. Pakeisti vykdančiųjų darbuotojų ir specialistų skaičių nusprendžia Taryba atskiru balsavimu. Personalas atskaitingas vykdančiajam direktoriui. 5. Nei vykdantysis direktorius, nei kuris nors darbuotojas negali turėti jokių finansinių interesų atogrąžų medienos pramonės ar prekybos srityje arba panašioje komercinėje veikloje. 6. Vykdantysis direktorius ir personalas, vykdydami savo pareigas, nesiekia ir negauna jokių nurodymų iš bet kurio Organizacijai nepriklausančio nario ar įstaigos. Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, galinčių atsiliepti jų, kaip tarptautinių pareigūnų, atskaitingų vien tik Tarybai, pareigoms. Kiekvienas narys laikosi išimtinai tarptautinio vykdančiojo direktoriaus ir personalo atskaitomybės pobūdžio ir nesiekia daryti jiems įtakos, kai šie vykdo savo pareigas. V SKYRIUS PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI 17 straipsnis Privilegijos ir imunitetai 1. Organizacija turi juridinio asmens statusą. Ji pirmiausia turi teisę skolintis, įsigyti ir perleisti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą ir iškelti bylą. 2. Vos tik įsigaliojus šiam reglamentui, Organizacija su šalies, kurioje turi būti šios Organizacijos būstinė, vyriausybe (toliau – „priimančioji vyriausybė“) siekia sudaryti sutartį (toliau „Sutartis dėl būstinės“), susijusią tu tokiu Organizacijos, jos darbuotojų ir ekspertų statusu, privilegijomis bei neliečiamumu, kokie yra būtini, kad šie galėtų atlikti savo funkcijas. 3. Kol šio straipsnio 2 dalyje nurodytas Susitarimas dėl būstinės dar nesudarytas, Organizacija kreipiasi į priimančiąją vyriausybę, kad ši, laikydamasi nacionalinių teisės aktų nuostatų, atleistų ją nuo mokesčių už atlyginimus, kuriuos Organizacija moka savo darbuotojams, ir už Organizacijos turtą, pajamas bei kitą nuosavybę. 4. Be to, Organizacija gali su viena arba daugiau šalių sudaryti sutartis dėl teisių, privilegijų ir imunitetų, kurių gali prireikti tam, kad šis Susitarimas tinkamai veiktų, o patvirtinti šias sutartis turi Taryba. 5. Jei Organizacijos būstinė perkeliama į kitą šalį, atitinkama narė kuo greičiau sudaro su Organizacija sutartį dėl būstinės, kurią turi patvirtinti Taryba. 6. Sutartis dėl būstinės nepriklauso šiam Susitarimui. Tačiau ji nutraukiama:
  9. a)priimančiajai vyriausybei ir Organizacijai susitarus;
  10. b)Organizacijos būstinei išsikėlus iš priimančiosios vyriausybės šalies;
  11. c)Organizacijai pasinaikinus. VI SKYRIUS FINANSAI 18 straipsnis Finansinė atskaitomybė 1. Nustatytos dviejų rūšių apskaitos:
  12. a)administracinė apskaita ir
  13. b)speciali apskaita. 2. Vykdantysis direktorius atsako už šių apskaitų valdymą, o Taryba numato jas savo darbo tvarkos taisyklėse. 19 straipsnis Administracinė sąskaita 1. Šiam Susitarimui administruoti būtinos lėšos įnešamos į administracinę sąskaitą, o jas sudaro metiniai narių įnašai, įmokėti remiantis atitinkamomis šių narių konstitucinėmis arba institucinėmis procedūromis ir apskaičiuoti pagal šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalių nuostatas. 2. Delegacijų į Tarybą, komitetus ir visus kitus 24 straipsnyje nurodytus Tarybos pagalbinius organus išlaidas apmoka atitinkamos narės. Kai narė prašo Organizacijos specialių paslaugų, Taryba reikalauja, kad narė jas apmokėtų. 3. Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Taryba patvirtina kitų finansinių metų Organizacijos administracinį biudžetą ir apskaičiuoja, kokią dalį turi įnešti kiekviena narė. 4. Kiekvienos narės įnašas į kiekvienų finansinių metų administracinį biudžetą turi būti proporcingas jos balsų skaičiui bendrame visų narių balsų skaičiuje tuo metu, kai tvirtinamas finansinių metų administracinis biudžetas. Apskaičiuojant įnašus, kiekvienos narės balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į narių balsavimo teisių sustabdymą arba jo nulemtą balsų perskirstymą. 5. Kiekvienos po šio Susitarimo įsigaliojimo prie Organizacijos prisijungiančios narės pradinį įnašą apskaičiuoja Taryba, remdamasi tos narės turimų balsų skaičiumi ir iki einamųjų finansinių metų pabaigos likusiu laikotarpiu, bet nuo einamųjų finansinių metų kitoms narėms apskaičiuotas įnašas tokiu būdu nepakeičiamas. 6. Įnašai į pirmąjį administracinį biudžetą sumokėtini tą dieną, kurią Taryba nustato savo pirmajame posėdyje. Įnašus į tolesnius biudžetus būtina sumokėti pirmąją kiekvienų finansinių metų dieną. Narių įnašai už finansinius metus, kuriais jie prisijungia prie Organizacijos, sumokėtini tą dieną, kurią jie tampa Organizacijos nariais. 7. Jei narė per keturis mėnesius nuo privalomo mokėjimo dienos, kaip nustatyta šio straipsnio 6 dalyje, nesumokėjo viso įnašo į administracinį biudžetą, vykdantysis direktorius pareikalauja, kad ši kuo greičiau jį sumokėtų. Jei ta narė vis tik nesumoka įnašo per du mėnesius po minėto reikalavimo, paprašoma, kad ji nurodytų priežastis, dėl kurių negali sumokėti. Jei nuo privalomo sumokėjimo dienos praeina septyni mėnesiai, o minėta narė vis dar nesumoka įnašo, sustabdomos jos balsavimo teisės ir, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip, pagal priimančiosios šalies centrinio banko normas išskaičiuojamos palūkanos už delsimą, kol nesumokama visa įnašo suma. 8. Narė, kurios teisės buvo sustabdytos remiantis šio straipsnio 7 dalimi, privalo sumokėti įnašą. 20 straipsnis Speciali sąskaita 1. Nustatytos dvi specialiosios sąskaitos dalinės sąskaitos:
  14. a)ikiprojektinė ir
  15. b)projektinė. 2. Galimi specialiosios sąskaitos finansavimo šaltiniai yra:
  16. a)Bendrojo prekių fondo antroji sąskaita, kai ji pradedama naudoti,
  17. b)regioninės ir tarptautinės finansų įstaigos ir
  18. c)savanoriški įnašai. 3. Specialiosios sąskaitos lėšos panaudojamos tik patvirtintiems projektams arba ikiprojektinei veiklai. 4. Visos išlaidos pagal ikiprojektinę dalinę sąskaitą padengiamos iš projektinės dalinės sąskaitos, jei vėliau projektai patvirtinami ir finansuojami. Jei per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Taryba negauna lėšų į ikiprojektinę dalinę sąskaitą, ji iš naujo analizuoja padėtį ir imasi būtinų veiksmų. 5. Visos įplaukos į konkrečius pripažintus projektus įtraukiamos į specialią sąskaitą. Visos išlaidos, padarytos įgyvendinant šiuos projektus, įskaitant konsultantų ir ekspertų atlyginimus bei jų kelionės išlaidas, apmokamos iš specialios sąskaitos. 6. Taryba atskiru balsavimu nustato nuostatas ir sąlygas, kuriomis remdamasi ji prireikus rems projektus dėl paskolų finansavimo, narei arba narėms savanoriškai prisiėmus visus įsipareigojimus ir atsakomybę už šias paskolas. Organizacija neįsipareigoja dėl šių paskolų. 7. Taryba gali paskirti ir remti subjektą šiam pritarus, įskaitant narę arba nares, kuris gautų paskolas patvirtintiems projektams finansuoti ir prisiimtų visus susijusius įsipareigojimus, tačiau Organizacija pasilaiko teisę kontroliuoti lėšų panaudojimą ir atkakliai siekti tokiu būdu finansuojamų projektų įgyvendinimo. Vis tik Organizacija nėra atsakinga už garantijas, kurias suteikia atskiri nariai arba kiti subjektai. 8. Nei viena narė dėl savo narystės Organizacijoje nėra atsakinga už kitos narės ar subjekto įsipareigojimus, susijusius su skolinimusi arba skolinimu įgyvendinant projektus. 9. Kai Organizacijai siūlomi savanoriški rezerviniai fondai, Taryba gali juos priimti. Šie fondai gali būti panaudoti ikiprojektinei veiklai ir patvirtintiems projektams. 10. Vykdantysis direktorius, laikydamasis nuostatų ir sąlygų, kurias gali nustatyti Taryba, deda visas pastangas, kad gautų pakankamą ir garantuotą finansavimą Tarybos patvirtintiems projektams. 11. Finansinė pagalba konkretiems patvirtintiems projektams panaudojama tik tiems projektams, kuriems ji buvo skirta pačioje pradžioje, nebent Taryba kartu su rėmėju nuspręstų kitaip. Įgyvendinus projektą, likusias lėšas Organizacija kiekvienam finansiniam konkrečių projektų rėmėjui grąžina proporcingai jo pačioje pradžioje į bendrą konkrečiam projektui skirtą fondą įneštai daliai, nebent su juo būtų susitarta kitaip. 21 straipsnis Mokėjimo formos 1. Įnašai į administracinę sąskaitą mokami laisvai konvertuojamomis valiutomis ir jiems netaikomi užsienio valiutos apribojimai. 2. Finansiniai įnašai į specialią sąskaitą mokami laisvai konvertuojamomis valiutomis ir jiems netaikomi užsienio valiutos apribojimai. 3. Be to, Taryba gali nuspręsti pripažinti ir kitas įnašo į specialią sąskaitą formas, įskaitant mokslinę ir techninę įrangą arba darbuotojus, laikantis patvirtintų projektų reikalavimų. 22 straipsnis Sąskaitų tikrinimas ir paskelbimas 1. Taryba paskiria nepriklausomus auditorius, kurie patikrintų Organizacijos sąskaitas. 2. Nepriklausomų auditorių patikrintos administracinė ir speciali sąskaitos narėms prieinamos vos tik pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, bet ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, ir jų tvirtinimas svarstomas kitame Tarybos posėdyje. Po to paskelbiama patikrintų sąskaitų suvestinė ir balansas. VII SKYRIUS OPERATYVINĖ VEIKLA 23 straipsnis Projektai 1. Visus pasiūlymus dėl projekto Organizacijai pateikia narės, o nagrinėja atitinkamas komitetas. 2. Norėdama pasiekti 1 straipsnyje nustatytus tikslus, Taryba išnagrinėja visus pasiūlymus dėl projektų mokslo ir plėtros, rinkodaros, tolesnio ir didesnio perdirbimo besivystančiose gaminančiose valstybėse narėse ir miškų atželdinimo bei miškų valdymo srityse ir atitinkamo komiteto pateiktą rekomendaciją; šie pasiūlymai dėl projektų, kurių pagrindas – 2 straipsnio 1 dalyje apibūdinta atogrąžų mediena, gali apimti kitus atogrąžų medienos produktus nei nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje. Ši nuostata atitinkamais atvejais taikoma ir 25 straipsnyje nurodytoms komitetų funkcijoms. 3. Remdamasi šio straipsnio 6 arba 7 dalyje pateiktais kriterijais, Taryba atskiru balsavimu patvirtina projektų finansavimą arba rėmimą pagal 20 straipsnio nuostatas. 4. Taryba nuolat organizuoja patvirtintų projektų įgyvendinimą, o siekdama užtikrinti jų veiksmingumą – ir tolesnį vykdymą. 5. Tyrimų ir taikomosios veiklos projektai turėtų būti siejami su bent viena iš šių sričių:
  19. a)medienos panaudojimas, įskaitant mažiau žinomų ir mažiau naudojamų rūšių panaudojimą;
  20. b)natūrali miškų plėtra;
  21. c)miškų atželdinimas;
  22. d)derliaus nuėmimo, miško ruošos infrastruktūra, techninio personalo mokymas;
  23. e)institucinė struktūra, nacionalinis planavimas. 6. Tarybos patvirtinti tyrimų ir taikomosios veiklos projektai turi atitikti visus toliau nurodytus kriterijus:
  24. a)jie turi būti susiję su pramoninės atogrąžų medienos gamyba ir panaudojimu;
  25. b)jie turėtų atnešti naudą atogrąžų medienos ūkiui apskritai ir būti susiję su gaminančiosiomis ir vartojančiosiomis šalimis;
  26. c)jie turėtų būti susiję su tarptautinės prekybos atogrąžų mediena išsaugojimu ir tolesne plėtra;
  27. d)jie turėtų suteikti pagrįstą teigiamos ekonominės grąžos perspektyvą palyginus su kaštais ir
  28. e)jie maksimaliai pasinaudoja dabartiniais tyrimų įstaigomis ir kiek galėdami vengia pastangų dubliavimosi. 7. Projektai iš rinkos žvalgymo, tolesnio ir didesnio perdirbimo, miškų atželdinimo ir miškų valdymo srities turėtų atitikti šio straipsnio 6 dalies b punkte nustatytą kriterijų ir, kiek įmanoma, a, c, d ir e punktų kriterijus. 8. Taryba sąlyginai nustato projektų prioritetiškumą, atsižvelgdama į kiekvieno gaminančiojo regiono interesus ir charakteristikas. Pradžioje Taryba teikia pirmenybę tyrimų ir taikomosios veiklos projektams, kurių kontūrus patvirtino Šeštasis parengiamasis posėdis dėl atogrąžų medienos, remdamasis Integruota prekių programa, ir kitiems panašiems projektams, kuriems Taryba gali pritarti. 9. Komisija gali atskiru balsavimu nutraukti bet kurio projekto rėmimą. 24 straipsnis Komitetų kūrimas 1. Įkuriami šie nuolatiniai Organizacijos komitetai:
  29. a)Ekonominės informacijos ir rinkos žvalgymo komitetas;
  30. b)Miškų atželdinimo ir miškų valdymo komitetas;
  31. c)Miškų pramonės komitetas. 2. Taryba gali atskiru balsavimu įkurti ir kitus jos manymu tinkamus ir reikalingus komitetus bei pavaldžias organizacijas. 3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėti komitetai ir pavaldžios organizacijos yra atskaitingi Tarybai ir dirba jos vadovaujami. Komitetų ir pavaldžių organizacijų posėdžius šaukia Taryba. 4. Dalyvauti komitetuose gali visi nariai. Komitetų darbo tvarkos taisykles nustato Taryba. 25 straipsnis Komitetų funkcijos 1. Ekonominės informacijos ir rinkos žvalgymo komitetas:
  32. a)nuolat tikrina statistinių duomenų ir kitos informacijos, kurių reikalauja Organizacija, prieinamumą bei kokybę;
  33. b)nagrinėja C priede nustatytus statistinius duomenis ir konkrečius rodiklius, į kuriuos būtina atsižvelgti kontroliuojant tarptautinę prekybą atogrąžų mediena;
  34. c)nuolat apžvelgia tarptautinę atogrąžų medienos rinką, jos dabartinę padėtį ir trumpalaikes perspektyvas, remdamasis b punkte nurodytais duomenimis ir kita susijusia informacija;
  35. d)pateikia Tarybai rekomendacijas dėl atitinkamų atogrąžų medienos tyrimų būtinybės ir jų pobūdžio, įskaitant ilgalaikes tarptautinės atogrąžų medienos rinkos perspektyvas ir stebi bei tikrina Tarybos užsakytus tyrimus;
  36. e)atlieka kitas Tarybos jam pavestas užduotis, susijusias su atogrąžų medienos ekonominiais, techniniais, ir statistikos klausimais;
  37. f)prisideda prie gaminančiosioms šalims teikiamos techninio bendradarbiavimo pagalbos, kad pagerėtų tų šalių statistikos paslaugos. 2. Miškų atželdinimo ir miškų valdymo komitetas:
  38. a)nuolat prižiūri, kad nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu būtų teikiama parama ir pagalba miškų atželdinimui bei miškų valdymui, kad būtų gaminama pramoninė atogrąžų mediena;
  39. b)skatina didesnę techninę pagalbą nacionalinėms miškų atželdinimo ir miškų valdymo programoms;
  40. c)įvertina miškų atželdinimo ir miškų valdymo reikalavimus ir nustato visus galimus minėtos veiklos finansavimo šaltinius;
  41. d)nuolat nagrinėja būsimas tarptautinės prekybos atogrąžų mediena reikmes ir tuo remdamasis nustato ir laiko tinkamas svarstymui galimas miškų atželdinimo ir miškų valdymo programas bei priemones;
  42. e)palengvina informacijos iš miškų atželdinimo ir miškų valdymo srities perdavimą kompetentingoms organizacijoms padedant;
  43. f)koordinuoja ir derina šią bendradarbiavimo miškų atželdinimo ir miškų valdymo srityje veiklą su atitinkama veikla, vykdoma kitur, pavyzdžiui, FAO, UNEP, Pasaulio banko, regioninių bankų ir kitų kompetentingų organizacijų. 3. Miškų pramonės komitetas:
  44. a)skatina gaminančiųjų ir vartojančiųjų šalių, kaip partnerių plečiant perdirbimo veiklą gaminančiose valstybėse narėse, bendradarbiavimą inter alia šiose srityse:
  45. i)technologijos perdavimo;
  46. ii)mokymo; iii) atogrąžų medienos nomenklatūros standartizavimo;
  47. iv)perdirbtų produktų specifikacijų derinimo;
  48. v)investicijų ir bendrų įmonių skatinimo ir
  49. vi)marketingo;
  50. b)skatina keitimąsi informacija, siekdamas palengvinti struktūrinius pokyčius, susijusius su didesniu ir tolesniu perdirbimu tiek gaminančiųjų, tiek vartojančiųjų narių naudai;
  51. c)kontroliuoja nuolatinę veiklą šioje srityje ir nustato bei apsvarsto problemas ir jų galimus sprendimus bendradarbiaudamas su kompetentingomis organizacijomis;
  52. d)skatina techninės pagalbos nacionalinėms atogrąžų medienos perdirbimo programoms didinimą. 4. Tyrimai ir taikomoji veikla yra bendra komitetų, įkurtų remiantis 24 straipsnio 1 dalimi, funkcija. 5. Kalbant apie projektų pasiūlymus, įskaitant susijusius su tyrimais ir taikomąja veikla, kiekvienas nuolatinis komitetas, atsižvelgdamas į glaudų tyrimų ir taikomosios veiklos, miškų atželdinimo ir miškų valdymo, didesnio ir tolesnio perdirbimo bei rinkos žvalgymo ryšį, be jam paskirtų pirmiau nurodytų funkcijų, savo kompetencijos srityje:
  53. a)apsvarsto ir techniškai įvertina ir apskaičiuoja pasiūlymus dėl projektų;
  54. b)remdamasis Tarybos nustatytomis bendrosiomis nuostatomis nustato ir įgyvendina ikiprojektinę veiklą, būtiną norint pateikti Tarybai su projektų pasiūlymais susijusias rekomendacijas;
  55. c)nustato galimus 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų finansavimo šaltinius;
  56. d)užbaigia projektų įgyvendinimą ir numato projektų rezultatų surinkimą ir kuo platesnį paskleidimą visų narių naudai;
  57. e)teikia Tarybai rekomendacijas dėl projektų;
  58. f)vykdo visas kitas su projektais susijusias užduotis, kurias jam pavedė Taryba. 6. Kiekvienas komitetas, vykdydamas šias bendras funkcijas, atsižvelgia į būtinybę sustiprinti gaminančiųjų šalių personalo mokymą, apsvarstyti ir pasiūlyti būdus, kaip organizuoti ar stiprinti tyrimų taikomąją veiklą bei narių, ypač gaminančiųjų, kompetenciją, ir skatinti su tyrimais susijusių žinių ir technologijų perdavimą narėms, ypač gaminančiosioms. VIII SKYRIUS RYŠYS SU BENDRUOJU PREKIŲ FONDU 26 straipsnis Ryšys su Bendruoju prekių fondu Kai pradeda veikti Bendrasis fondas, Organizacija visapusiškai pasinaudoja Bendrojo fondo antrosios sąskaitos galimybėmis, laikydamasi Sutartyje dėl Bendrojo prekių fondo įsteigimo nustatytais principais. IX SKYRIUS STATISTIKA, TYRIMAI IR INFORMACIJA 27 straipsnis Statistiniai duomenys, tyrimai ir informacija 1. Taryba nustato glaudžius ryšius su atitinkamomis tarpvyriausybinėmis, vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, kad padėtų užtikrinti paskutiniųjų ir patikimų duomenų bei informacijos visais su atogrąžų mediena susijusiais klausimais prieinamumą. Organizacija, bendradarbiaudama su minėtomis organizacijomis, renka, lygina ir tinkamai paskelbia statistinę informaciją apie atogrąžų medienos gamybą, tiekimą, prekybą ja, atsargas, vartojimą bei rinkos kainas ir kitais susijusiais klausimais, būtiną, kad šis Susitarimas veiktų. 2. Narės, nepažeisdamos savo nacionalinių teisės aktų, per pagrįstą laiką pateikia kuo daugiau Tarybos reikalaujamų statistinių duomenų ir informacijos apie atogrąžų medieną. 3. Taryba užsako būtinus tyrimus, susijusius su atogrąžų medienos pasaulinės rinkos kryptimis ir trumpalaikėmis arba ilgalaikėmis problemomis. 4. Taryba užtikrina, kad narių pateikta informacija nebūtų panaudota pažeidžiant atogrąžų medieną gaminančių, perdirbančių arba realizuojančių asmenų ar kompanijų veiksmų slaptumą. 28 straipsnis Metinė ataskaita ir apžvalga 1. Taryba per šešis mėnesius nuo kiekvienų kalendorinių metų pabaigos paskelbia metinę savo veiklos ataskaitą ir panašią informaciją, kurią, jos nuomone, būtina paskelbti. 2. Taryba kasmet apžvelgia ir įvertina atogrąžų medienos padėtį pasaulyje ir pasikeičia nuomonėmis apie pasaulines atogrąžų medienos ūkio perspektyvas bei kitus su juo susijusius klausimus, įskaitant ekologinius ir aplinkosaugos. 3. Apžvalga atliekama atsižvelgiant į:
  59. a)narių pateiktą informaciją apie nacionalinę atogrąžų medienos gamybą, prekybą ja, tiekimą, vartojimą ir kainas;
  60. b)narių pateiktus ir C priede išvardytus statistinius duomenis bei konkrečius rodiklius ir
  61. c)panašią susijusią informaciją, kurią Taryba gali gauti tiesiogiai arba per atitinkamas Jungtinių Tautų sistemos organizacijas ir atitinkamas tarpvyriausybines, vyriausybines bei nevyriausybines organizacijas. 4. Apžvalgos rezultatai įtraukiami į Tarybos svarstymų ataskaitas. X SKYRIUS KITI KLAUSIMAI 29 straipsnis Skundai ir ginčai Visi skundai dėl to, jog narė nesilaiko šiame Susitarime jai numatytų įpareigojimų, ir visi ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo pateikiami Tarybai, kad ši priimtų sprendimą. Tarybos sprendimai dėl minėtų klausimų yra galutiniai ir įpareigojantys. 30 straipsnis Bendrieji narių įsipareigojimai 1. Šio Susitarimo trukmės laikotarpį narės deda visas pastangas ir bendradarbiauja, kad paskatintų jo tikslų įgyvendinimą ir užkirstų kelią priešingiems veiksmams. 2. Narės įsipareigoja šio Susitarimo nuostatose numatytus Tarybos sprendimus laikyti įpareigojančiais ir stengiasi susilaikyti nuo priemonių, kurios juos apribotų arba jiems prieštarautų. 31 straipsnis Atleidimas nuo įsipareigojimų 1. Kai tai būtina dėl išskirtinių aplinkybių, avarijų arba force majeure, aiškiai nenumatytų šiame Susitarime, Taryba atskiru balsavimu gali atleisti narę nuo šiame Susitarime numatyto įpareigojimo, jei ją tenkina tos narės pateiktas paaiškinimas, dėl kokių priežasčių ji negali laikytis minimo įsipareigojimo. 2. Taryba, atleisdama narę nuo įsipareigojimo, kaip nurodyta šio straipsnio 1 punkte, aiškiai nurodo sąlygas, kuriomis narė atleidžiama nuo įsipareigojimo, atleidimo laikotarpį ir motyvus. 32 straipsnis Diferencinės ir, taisomosios priemonės bei ypatingosios priemonės 1. Besivystančios importuojančios narės, kurių interesus neigiamai veikia šiame Susitarime numatytos priemonės, gali prašyti Tarybos taikyti diferencines ir taisomąsias priemones. Taryba apsvarsto galimybę taikyti atitinkamas priemones remdamasi Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir plėtros 93 (IV) rezoliucijos III skirsnio 3 ir 4 dalimis. 2. Jungtinių Tautų apibūdintai mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai priskiriamos narės gali prašyti Tarybos taikyti ypatingas priemones, remdamosi 93 (IV) rezoliucijos III skirsnio 4 dalimi ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos Išsamios naujosios 1980 m. veiksmų programos 82 dalimi. XI SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 33 straipsnis Depozitaras Šio Susitarimo depozitaru paskiriamas Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius. 34 straipsnis Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas 1. Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Junginių Tautų būstinėje nuo 1984 m. sausio 2 d. iki tol, kol nuo jo įsigaliojimo praeis vienas mėnuo, vyriausybėms, pakviestoms į Jungtinių Tautų konferenciją dėl atogrąžų medienos, 1983. 1. Kiekviena šio straipsnio 1 dalyje nurodyta vyriausybė gali:
  62. a)pasirašydama šį Susitarimą pareikšti, kad savo parašu ji išreiškia sutikimą būti saistomai šio Susitarimo arba
  63. b)pasirašiusi šį Susitarimą jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti tam tikslui dokumentą deponuodama depozitarui. 35 straipsnis Prisijungimas 1. Visų valstybių vyriausybės gali prisijungti prie šio Susitarimo Tarybos nustatytomis sąlygomis, kuriose nurodomas prisijungimo dokumentų deponavimo terminas. Tačiau Taryba gali pratęsti šį terminą vyriausybėms, kurios neįstengia prisijungti iki prisijungimo sąlygose nustatyto termino. 2. Prisijungimas įvyksta prisijungimo dokumentą deponavus depozitarui. 36 straipsnis Pranešimas apie laikiną taikymą Vyriausybė signatarė, ketinanti ratifikuoti, priimti arba patvirtinti šį Susitarimą, arba vyriausybė, kuriai Taryba nustatė prisijungimo sąlygas, bet kuri dar neįstengė deponuoti dokumento, gali bet kuriuo metu pranešti depozitarui, kad šį Susitarimą ji taikys laikinai tada, kai šis įsigalios pagal 37 straipsnio nuostatas, arba, jei jis jau galioja, – nuo nurodytos dienos. 37 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šis Susitarimas galutinai įsigalioja 1984 m. spalio 1 d. arba vėliau, jei dvylika gaminančiųjų narių vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 55 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, ir šešiolika vartojančiųjų šalių vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 70 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė ar patvirtino, arba prie jo prisidėjo remdamosi 34 straipsnio 2 dalimi arba 35 straipsniu. 2. Jei šis Susitarimas 1984 m. spalio 1 d. dar galutinai neįsigaliojo, jis laikinai įsigalioja minėtą dieną arba kurią nors kitą dieną per kitus šešis mėnesius, jei 10 gaminančiųjų šalių vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 50 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, ir 14 vartojančiųjų šalių vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 65 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė ar patvirtino, arba prie jo prisidėjo remdamosi 34 straipsnio 2 dalimi, arba pranešė depozitarui remdamosi 36 straipsniu, kad taikys jį laikinai. 3. Jei šio straipsnio 1 arba 2 dalyse numatytų reikalavimų dėl įsigaliojimo iki 1985 m. balandžio 1 d. nesilaikoma, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius pakviečia vyriausybes, kurios šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė arba patvirtino pagal 34 straipsnio 2 dalį, arba pranešė depozitarui, kad šį Susitarimą taikys laikinai, kaip įmanoma greičiau susitikti ir nuspręsti, ar šį Susitarimą, visą arba jo dalį, tarpusavyje įteisinti laikinai ar galutinai.Vyriausybės, nusprendusios šį Susitarimą taikyti laikinai, gali retkarčiais susitikti, apžvelgti padėtį ir nuspręsti, ar tarpusavyje įteisinti šį Susitarimą galutinai. 4. Kiekvienai vyriausybei, pagal 36 straipsnio nuostatas nepranešusiai depozitarui apie tai, kad ji taikys šį Susitarimą laikinai, ir deponuojančiai savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą Susitarimui įsigaliojus, šis Susitarimas įsigalioja deponavimo dieną. 5. Vos tik įsigaliojus šiam Susitarimui, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius sušaukia pirmąjį Tarybos posėdį. 38 straipsnis Pakeitimai 1. Taryba gali atskiru balsavimu rekomenduoti narėms padaryti šio Susitarimo pakeitimą. 2. Taryba nustato datą, iki kurios nariai turi pranešti depozitarui apie pakeitimo priėmimą. 3. Pakeitimas įsigalioja po 90 dienų nuo tos dienos, kurią depozitaras gavo ne mažiau kaip dviejų trečdalių gaminančiųjų narių, kurių balsai sudaro 85 % visų gaminančiųjų narių balsų, ir ne mažiau kaip dviejų trečdalių vartojančiųjų narių, kurių balsai sudaro 85 % visų vartojančiųjų narių balsų, pranešimus apie priėmimą. 4. Po to, kai depozitaras praneša Tarybai, kad laikomasi pakeitimo įsigaliojimo reikalavimų, nepaisant šio straipsnio 2 dalies dėl Tarybos nustatytos datos, narė vis dar gali pranešti depozitarui, kad ji priima pakeitimą, bet tai turi būti padaryta iki to pakeitimo įsigaliojimo. 5. Kiekviena narė, iki pakeitimo įsigaliojimo dienos nepranešusi apie tai, kad jį priima, nuo tos dienos nustoja būti šio Susitarimo šalimi, nebent įrodytų Tarybai, jog jos pranešimas apie pakeitimo priėmimą negalėjo būti gautas laiku dėl konstitucinių arba institucinių procedūrų, ir Taryba nuspręstų tai narei pratęsti pakeitimo priėmimo laiką. Kol minėta narė nepranešė apie pakeitimo priėmimą, tas pakeitimas jos neįpareigoja. 6. Jei iki Tarybos pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatą nustatyto laiko pakeitimo įsigaliojimo reikalavimų nesilaikoma, pakeitimas laikomas panaikintu. 39 straipsnis Pasitraukimas 1. Šiam Susitarimui įsigaliojus, narė gali bet kuriuo metu iš jo pasitraukti, depozitarui pateikusi raštišką pranešimą apie pasitraukimą. Ta narė tuo pat metu apie savo veiksmus informuoja Tarybą. 2. Pasitraukimas įsigalioja po 90 dienų nuo tos dienos, kurią depozitaras gavo pranešimą. 40 straipsnis Nušalinimas Jei Taryba nusprendžia, kad kuri nors narė sulaužė savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą, o vėliau – kad šis pažeidimas labai trukdo Susitarimui veikti, ji gali atskiru balsavimu nušalinti tą narę nuo dalyvavimo Susitarime. Apie tai Taryba nedelsdama praneša depozitarui. Nuo Tarybos sprendimo priėmimo dienos praėjus šešiems mėnesiams, minėta narė nustoja būti šio Susitarimo šalimi. 41 straipsnis Atsiskaitymas su pasitraukusiomis arba nušalintomis narėmis arba narėmis, kurios negali priimti pakeitimo 1. Taryba atsiskaito su nare, šio Susitarimo šalimi nustojusia būti dėl to, kad:
  64. a)nepriėmė 38 straipsnyje numatyto šio Susitarimo pakeitimo;
  65. b)pasitraukė iš šio Susitarimo, kaip nurodyta 39 straipsnyje, arba
  66. c)buvo pašalinta iš šio Susitarimo remiantis 40 straipsniu. 2. Taryba pasilieka visus šio Susitarimo šalimi nustojusios būti narės įnašus į administracinę sąskaitą. 3. Narė, nustojusi būti šio Susitarimo šalimi, neturi teisės į su Organizacijos likvidacija susijusių pajamų dalį arba kitą jos turtą. Tačiau tai narei nepriklauso padengti ir trūkumo dalies, jei Organizacijai toks trūkumas susidaro pasibaigus Susitarimo terminui. 42 straipsnis Trukmė, pratęsimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos, nebent Taryba atskiru balsavimu nuspręstų jį pratęsti, iš naujo aptarti jo sąlygas arba nutraukti remdamasi šio straipsnio nuostatomis. 2. Taryba atskiru balsavimu gali nuspręsti pratęsti šį Susitarimą, bet ne daugiau kaip du kartus po dvejus metus. 3. Jei, dar nepasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam penkerių metų laikotarpiui arba nepasibaigus šio straipsnio 2 dalyje minėtam pratęsimo laikotarpiui, deramasi dėl naujo Susitarimo, bet jis nei laikinai, nei galutinai dar neįsigaliojo, Taryba atskiru balsavimu gali pratęsti šį Susitarimą iki tol, kol laikinai arba galutinai įsigalios naujasis Susitarimas. 4. Jei deramasi dėl naujo Susitarimo ir jis įsigalioja bet kuriuo šio Susitarimo pratęsimo pagal šio straipsnio 2 ar 3 dalies nuostatas laikotarpiu, šis pratęstas Susitarimas nustoja galioti įsigaliojus naujajam susitarimui. 5. Taryba gali bet kada atskiru balsavimu nuspręsti nutraukti šį Susitarimą nuo tos dienos, kurią ji pati nustatys. 6. Nepaisant šio Susitarimo nutraukimo, Taryba veikia dar 18 mėnesių, per kuriuos likviduoja Organizaciją, sutvarko atsiskaitymus ir, remdamasi atskiru balsavimu priimtais atitinkamais sprendimais, tuo laikotarpiu naudojasi tokiomis teisėmis bei vykdo tokias funkcijas, kurios gali būti reikalingos įgyvendinant minėtus tikslus. 7. Taryba praneša depozitarui apie visus jos pagal šio straipsnio nuostatas priimtus sprendimus. 43 straipsnis Išlygos Visos šio Susitarimo nuostatos turi būti vykdomos besąlygiškai. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą nurodytomis dienomis. Priimta tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt trečiais metais lapkričio aštuonioliktą dieną Ženevoje. Šio Susitarimo tekstai arabų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški. Šio Susitarimo autentišką tekstą kinų kalba nustato depozitaras ir pateikia visiems signatarams ir prie šio Susitarimo prisijungusioms valstybėms bei tarpvyriausybinėms organizacijoms priimti. ___________ A PRIEDAS Atogrąžų miškų išteklių turinčių gaminančiųjų šalių ir/arba pagrindinių atogrąžų medienos eksportuotojų pagal gamybos apimtis sąrašas ir balsų paskirstymas taikant 37 straipsnį Gaminančioji šalis Balsai Bolivija 21 Brazilija 130 Birma 31 Centrinės Afrikos Respublika 20 Kolumbija 23 Kongas 20 Kosta Rika 9 Dominikos Respublika 9 Ekvadoras 14 Salvadoras 8 Gabonas 21 Gana 20 Gvatemala 10 Haitis 8 Hondūras 9 Indija 32 Indonezija 139 Dramblio Kaulo Krantas 21 Liberija 20 Madagaskaras 20 Malaizija 123 Meksika 13 Nigerija 20 Panama 9 Papua Naujoji Gvinėja 24 Peru 25 Filipinai 43 Sudanas 20 Surinamas 14 Tailandas 19 Trinidadas ir Tobagas 8 Kamerūno Jungtinė Respublika 20 Tanzanijos Jungtinė Respublika 20 Venesuela 15 Vietnamas 18 Zairas 21 Iš viso 1 000 B PRIEDAS Vartojančiųjų šalių sąrašas ir balsų paskirstymas taikant 37 straipsnį Vartojančioji šalis Balsai Argentina 14 Australija 20 Austrija 12 Bulgarija 10 Kanada 16 Čilė 10 Egiptas 11 Europos ekonominė bendrija
(277)Belgija/Liuksemburgas 21 Danija 13 Prancūzija 56 Vokietijos Federacinė Respublika 44 Graikija 14 Airija 12 Italija 41 Nyderlandai 35 Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Karalystė 41 Suomija 10 Irakas 10 Izraelis 12 Japonija 330 Jordanija 10 Malta 10 Naujoji Zelandija 10 Norvegija 11 Korėjos Respublika 56 Rumunija 10 Ispanija 24 Švedija 11 Šveicarija 11 Turkija 10 Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga 14 Jungtinės Amerikos Valstijos 79 Jugoslavija 12 Iš viso 1 000 C PRIEDAS Tarptautinės prekybos atogrąžų mediena monitoringo nurodomieji statistiniai duomenys ir konkretūs rodikliai ([1]) Iš gaminančiųjų šalių Iš vartojančiųjų šalių A. Reguliaraus didesnių atogrąžų medienos prekybos srautų monitoringo pagrindiniai mėnesio duomenys Eksporto apimtys (vertės): pagal produktus, rūšis, paskirties vietą ir kitą turimą susijusią informaciją Importo apimtys (vertės): pagal produktus, rūšis, paskirties vietą ir kitą turimą susijusią informaciją Vidutinės fob kainos: konkrečių produktų ir pagrindinių prekybos srautų tipinių rūšių Vidutinės cif kainos: konkrečių produktų ir pagrindinių prekybos srautų tipinių rūšių B. Specifiniai papildomi duomenys ir rodikliai, kuriais remiantis galima nustatyti trumpalaikę atogrąžų medienos pasiūlą-paklausą Periodiškas atsargų įvertinimas krovinio pakrovimo vietoje ir, jei įmanoma, tarpiniuose etapuose Periodiškas atsargų įvertinimas krovinio pakrovimo vietoje ir, jei įmanoma, tarpiniuose etapuose Akcinės pramonės produkcija (apimtis) ir pramoninės medienos sąnaudos/išeiga Atogrąžų medienos dalis bendroje medienos prekyboje Pramoninės medienos išvežimas iš miškų Medienos produktų eksportas ir re-eksportas Krovinių įkainiai Statybinė veikla, gyvenamųjų namų statyba, hipotekos palūkanų lygis Eksporto kvota – prekybos skatinimas Baldų gamyba Klimato trukdžiai – stichinės nelaimės C. Kita susijusi speciali informacija Tarifų pasikeitimas ir su tarifais nesusijusios kliūtys Galutinio panaudojimo tikrinimas daugelyje atogrąžų medieną naudojančių sektorių Faneros paviršiaus modelio pokyčiai Tarifų pasikeitimas ir su tarifais nesusijusios kliūtys Vienos medienos pakeitimo kita mediena ir medienos pakeitimo kitais gaminiais tendencijos D. Bendrieji ekonominiai rodikliai ir informacija, turinti tiesioginį arba netiesioginį poveikį tarptautinei prekybai (atogrąžų) mediena Visuomenei prieinami ir svarbūs nacionaliniai bei tarptautiniai ekonominiai ir finansiniai rodikliai, pvz., bendrasis nacionalinis produktas, valiutų keitimo kursai, palūkanų normos, infliacijos normos, prekybos sąlygos. Nacionalinė ir tarptautinė politika ir priemonės, turinčios poveikio prekybai atogrąžų mediena. ([1]) Pridėtas remiantis 1983 m. kovo 29 d. konferencijos Vykdomajame komitete pasiektu visuotiniu sutarimu.

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.