Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMO PROTOKOLAS

1. 1988 m. balandžio 13 d. Honkongo vyriausybės delegacija ir Europos bendrijos delegacija susitiko Briuselyje konsultacijoms dėl problemų, kurios, įgyvendinus Suderintąją sistemą, atsirado dėl guma padengtų megztų pirštinių perkėlimo iš 67 kategorijos į 10 kategoriją. Konsultacijos vyko pagal Honkongo ir Bendrijos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašyto 1986 m. spalio 2 d. Briuselyje, 14 straipsnio 3 dalį.
2. Po konsultacijų abi šalys susitarė 10 kategorijos kiekio limitus, nustatytus minėto susitarimo II priede, papildyti šiais kiekiais: Metai Papildomas kiekis (tūkstančiais porų) 1988 3862 1989 3939 1990 4018 1991 4098
3. Taip pat susitarta, kad dėl 2 punkte nurodytų papildomų kiekių 1988 m. regionams tenkančios 10 kategorijos dalys, nurodytos 1988 m. kovo 4 d. Bendrijos note verbale priede, didinamos ne mažesniais kaip šiais kiekiais: Regionas Papildomas kiekis (tūkstančiais porų) D 1944 F 268 I 658 BNL 181 UK 495 IRL 13 DK 48 GR - E 124 P -
4. Abi šalys taip pat patvirtino, kad Jungtinei Karalystei skirti kiekiai, įeinantys į 10 kategorijos kiekius, nustatytus minėto susitarimo II priede ribose, taikomi įmirkytoms, padengtoms plastiku pirštinėms, klasifikuojamoms KN kodu 6116 10 10, ir tiems gaminiams skirti kiekiai išlieka tokie, kokie yra nustatyti Susitarimo II priede.
5. Kaip numatyta jau 1988 m. kovo 23 d. Honkongo ir Bendrijos susitarimo protokole, abi šalys susitarė, kad specialių svyravimų priemonė pagal minėtą Susitarimo protokolą bus nebetaikoma. Guma padengtų megztų pirštinių kiekiai, siunčiami pagal tą priemonę, yra nurašomi iš naujosios kvotos, kuri yra nustatyta 10 kategorijai 1988 m., o kvotos, iš kurių buvo padarytas specialus perkėlimas, yra papildomos.
6. Susitarta, kad visi guma padengtų pirštinių, eksportuojamų iš Honkongo nuo 1988 m. sausio 1 d., kiekiai turi būti nurašomi iš 10 kategorijos kvotos.
7. Bendrija buvo iškėlusi klausimą dėl guma padengtų pirštinių kilmės; abi šalys susitarė tą klausimą išsiaiškinti vėliau. Briuselis, 1988 m. balandžio 14 d. Honkongo Vyriausybės delegacija Europos ekonominės bendrijos delegacija Informacija apie Bendrijos ir Honkongo susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais pakeitimo Vadovaudamasi 1989 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimo dėl laikino Susitarimo protokolo, iš dalies pakeičiančio susitarimą su Honkongu dėl prekybos tekstilės gaminiais, taikymo 2 straipsniu, Komisija Tarybai pranešė apie susitarimą klausimu, šalies partnerės iškeltu 1988 m. balandžio 14 d.