Commission Regulation

Commission Regulation Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo BENDRASIS SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, veikdama Europos ekonominės bendrijos vardu, ir EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, veikdama Europos atominės energijos bendrijos vardu, toliau – Komisija, ir ISLANDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, veikdama Islandijos Respublikos vardu, toliau – Islandija, visos kartu toliau – Susitariančiosios Šalys, KADANGI, nepažeidžiant Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių atitinkamų nuostatų, šis Bendrasis susitarimas ir bet kokia veikla, kurios pagal jį imamasi, neturi jokios įtakos Europos Bendrijų valstybėms narėms suteiktiems įgaliojimams kartu su Islandija užsiimti dvišale veikla mokslo, technologijų, tyrimų ir taikomosios veiklos srityje ir, prireikus, tam tikslui sudaryti susitarimus; ATSIŽVELGIANT į mokslinių ir techninių tyrimų svarbą Islandijai ir Europos Bendrijoms (toliau – Bendrijos), ir į jų bendrą suinteresuotumą bendradarbiauti šioje srityje, siekiant geriau išnaudoti išteklius ir išvengti nereikalingo dubliavimo; KADANGI 1984 m. balandžio 9 d. susitikime Liuksemburge Bendrijų valstybių narių ministrai, Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių narių ministrai ir Komisija laikėsi nuomonės, kad auganti Bendrijų ir ELPA šalių tarpusavio ekonominė priklausomybė yra pakankamas pagrindas bendradarbiauti, visų pirma, tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, ir pabrėžė, kad būtina stiprinti šias pastangas, visų pirma, siekiant skatinti tyrimų mobilumą; kadangi, be to, ministrai pageidavo, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas tam tikroms ateities pramonės ir technikos sritims; KADANGI Islandija ir Europos ekonominė bendrija bendradarbiauja pagal projektą COST (bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje), ir kadangi jos ir toliau ketina dalyvauti šiame projekte; KADANGI Islandija ir Bendrijos vykdo tyrimų programas bendrų interesų srityse; KADANGI Islandija ir Bendrijos yra suinteresuotos bendradarbiauti pagal tas programas; KADANGI, to siekiant, pageidautina sukurti sistemą, apimančią visą Islandijos ir Bendrijų bendradarbiavimą tyrimų srityje ir galinčią susieti organizacijas ir privačias įmones; kadangi, be to, šioje sistemoje turėtų būti numatytos paprastos ir veiksmingos procedūros, o pati sistema turėtų būti dinamiška, SUSITARĖ: A. Susitarimo tikslas 1 straipsnis Šiuo Susitarimu apibrėžiama Islandijos ir Bendrijų mokslinio ir techninio bendradarbiavimo bendrų interesų srityse, kurios yra Susitariančiųjų Šalių tyrimų ir taikomosios veiklos programų objektas, plėtros sistema. 2 straipsnis Bendradarbiauti gali valstybinės ar privačios organizacijos ir įmonės, dalyvaujančios Islandijoje ir Bendrijose vykdomose tyrimų programose, nurodytose 1 straipsnyje. 3 straipsnis Bendradarbiavimo formos gali būti šios: – reguliarus keitimasis nuomonėmis dėl tyrimų politikos ir planavimo krypties bei pirmenybių Islandijoje ir Bendrijose, – keitimasis nuomonėmis dėl perspektyvų ir bendradarbiavimo plėtros, – informacijos, gautos bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, perdavimas, – Islandijoje ir Bendrijose vykdomų programų ir projektų dalyvių bendradarbiavimas, – dalyvavimas bendrose programose ar antrinėse programose ir bendri veiksmai Islandijoje ir Bendrijose. 4 straipsnis Bendradarbiaujama gali būti šiais būdais: – rengiant bendrus susitikimus, – rengiant tyrėjų, specialistų ir techninių darbuotojų vizitus ir jais keičiantis, – programų ar projektų planuotojams ir vadovams palaikant reguliarius tarpusavio ryšius, – specialistams dalyvaujant seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose mokymuose, – dalyvaujant bendrose programose ar antrinėse programose bei bendruose veiksmuose, – teikiant dokumentus ir informuojant apie rezultatus, gautus atlikus darbą pagal bendradarbiavimo programą. 5 straipsnis Bendru Susitariančiųjų Šalių susitarimu bendradarbiavimas bet kuriuo metu gali būti pertvarkytas ir išplėtotas. B. Bendradarbiavimo įgyvendinimas 6 straipsnis Šiame Susitarime numatytas bendradarbiavimas vyksta pagal atitinkamus susitarimus. 7 straipsnis 6 straipsnyje nurodytuose susitarimuose kiekvienu atveju apibrėžiama bendradarbiavimo forma ir priemonės, taip pat: – mokslinio ir techninio turinio tikslai, – žinių ir intelektinės nuosavybės platinimo taisyklės, – nuostatos dėl darbuotojų ir mobilumo bei vienos Susitariančiosios Šalies atstovų dalyvavimo kitos Šalies organizacijose, – finansinio dalyvavimo susitarimuose tvarka, – visos kitos reikalingos procedūros. 8 straipsnis 6 straipsnyje nurodyti susitarimai sudaromi pagal kiekvienoje Susitariančiojoje Šalyje galiojančią tvarką. 9 straipsnis Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai 2 straipsnyje nurodytų bendradarbiaujančių organizacijų ir įmonių pavadinimus. C. Jungtinis komitetas 10 straipsnis Įkuriamas jungtinis komitetas, vadinamas Islandijos ir Bendrijų tyrimų komitetu, kuris: – nustato galimas bendradarbiavimo sritis ir išnagrinėja galimas priemones bendradarbiavimui pagerinti ir plėtoti, – reguliariai keičiasi nuomonėmis dėl tyrimų politikos ir planavimo krypties ir pirmenybių Islandijoje ir Bendrijose bei dėl bendradarbiavimo perspektyvų, – stengiasi užtikrinti tinkamą šio Susitarimo vykdymą. 11 straipsnis Jungtinis komitetas, sudarytas iš Komisijos ir Islandijos atstovų, patvirtina darbo tvarkos taisykles. Jis susirenka bet kurios iš Susitariančiųjų Šalių prašymu ir ne rečiau kaip kartą per metus. D. Baigiamosios nuostatos 12 straipsnis Susitariančiosios Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo galiojančią tvarką. Jis įsigalioja tą dieną, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą. 13 straipsnis Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys ir laikantis tose Sutartyse nustatytų sąlygų, antra, jis taikomas Islandijos Respublikos teritorijoje. 14 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas neapibrėžtam terminui. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu denonsuoti šį Susitarimą arba pareikalauti jį pakeisti, įspėjusi apie tai kitą Šalį prieš 12 mėnesių. 15 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Pasirašytas 1989 m. spalio 30 d. Briuselyje. Europos Bendrijų Tarybos Islandijos Respublikos vardu ir Komisijos vardu J. VIDAL Jón Baldvin HANNIBALSSON Frans ANDRIESSEN