Darbinis variantas (vertėja)

Darbinis variantas (vertėja) Autentiškas vertimas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras Europos ekonominės bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS dėl „Testausschreibung“ A. Bendrijos raštas 1989 m. gruodžio 18 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Nuo 1980 m. pradžios Vokietijos Federacinė Respublika įvedė naują importo schemą, kuria siekiama liberalizavimo („Testausschreibung“) ir kuri taikoma beveik pusei pramonės gaminių, kuriems vis dar taikomi kiekybiniai apribojimai (išskyrus tekstilės ir plieno gaminius). Kaip eksperimentinę ir laikiną priemonę ši schema numato išduoti importo licencijas virš nustatytų kvotų ribų. „Testausschreibung“ siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms. Nagrinėjant „Testausschreibung“ rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija. Tuo atveju, jei konkrečiais atvejais dėl rinkos tendencijų, atsirandančių dėl TSRS eksporto į Vokietijos Federacinę Respubliką, bus reikalinga nutraukti šią praktiką, TSRS apie tai bus nedelsiant pranešta ir, jei TSRS pageidaus, prieš tai surengus išankstines konsultacijas. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Bendrijų Tarybos vardu B. TSRS raštas 1989 m. gruodžio 18 d., Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „ Nuo 1980 m. pradžios Vokietijos Federacinė Respublika įvedė naują importo schemą, kuria siekiama liberalizavimo („Testausschreibung“) ir kuri taikoma beveik pusei pramonės gaminių, kuriems vis dar taikomi kiekybiniai apribojimai (išskyrus tekstilės ir plieno gaminius). Kaip eksperimentinę ir laikiną priemonę ši schema numato išduoti importo licencijas virš nustatytų kvotų ribų. „Testausschreibung“ siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms. Nagrinėjant „Testausschreibung“ rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija. Tuo atveju, jei konkrečiais atvejais dėl rinkos tendencijų, atsirandančių dėl TSRS eksporto į Vokietijos Federacinę Respubliką, bus reikalinga nutraukti šią praktiką, TSRS apie tai bus nedelsiant pranešta ir, jei TSRS pageidaus, prieš tai surengus išankstines konsultacijas. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybės vardu