AGREEMENT Autentiškas vertimas LR Vyriausybės kanceliarija Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras SUSITARIMAS dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinių Valstijų Energetikos departamento bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės srityje Jungtinių Amerikos Valstijų Energetikos departamentas (toliau – „DOE“) ir Europos atominės energijos bendrija (toliau – „Euratomas“), toliau – „Šalys“, pažymėdamos Euratomo, jam priklausančių valstybių ir DOE bei iki jo veikusių institucijų ilgą bendradarbiavimo istoriją ir norėdamos tęsti glaudaus bei nuolatinio bendradarbiavimo magnetinės branduolių sintezės energijos srityje tradiciją, norėdamos sudaryti geresnes sąlygas gaminti magnetinės branduolių sintezės energijai, nes kaip energijos šaltinis ji galėtų būti priimtina aplinkosaugos požiūriu, konkurencinga ekonominiu atžvilgiu ir yra beveik neišsenkama, pripažindamos, kad DOE ir Euratomo magnetinės branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms būdingas bendrumas ir papildomumas, atsižvelgdamos į bendradarbiavimo, vykstančio prižiūrint Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Tarptautinės energijos agentūrai, pasiekimus bei galimybes, susitarė: I straipsnis Šio susitarimo tikslas yra palaikyti bei stiprinti Euratomo ir DOE bendradarbiavimą srityse, kurias apima atitinkamos jų magnetinės sintezės programos, remiantis lygybės, abipusės naudos ir bendruoju savitarpiškumo principu, siekiant gilinti mokslinį supratimą ir išugdyti technologinius gebėjimus, kuriais paremta magnetinės sintezės energetikos sistema. II straipsnis Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą (toliau – „bendradarbiavimas“) apima tokias sritis:
- a)tokamakus, taip pat stambius šios kartos projektus (įskaitant „Joint European Torus“ bei „Tokamak Fusion Test Reactor“) ir veiklą, susijusią su kitos kartos projektais;
- b)alternatyvias tokamakams veiklos sritis;
- c)magnetinio sandarinimo sintezės technologiją;
- d)plazmos teoriją ir taikomąją plazminę fiziką;
- e)programos politikas ir planus; ir
- f)kitas sritis, dėl kurių buvo susitarta raštu. III straipsnis 1. Įgyvendinant bendradarbiavimą gali būti imamasi, bet neapsiribojama, tokiais veiksmais:
- a)teikiama informacija ir duomenys apie mokslinę bei techninę veiklą, vystymąsi, praktiką, rezultatus, taip pat programos politiką bei planus ir keičiamasi tokia informacija ir duomenimis;
- b)sutartiems laikotarpiams keičiamasi mokslininkais, inžinieriais ir kitais specialistais, kad jie dalyvautų eksperimentuose, analizėje, projektavimo ir kitoje mokslinių tyrimų bei plėtros veikloje, vykdomoje kiekvienos Šalies arba jos asocijuotų organizacijų arba rangovų esamuose ir naujuose mokslinių tyrimų centruose, laboratorijose, inžinerijos biuruose ir kitose įstaigose pagal X straipsnį;
- c)rengiami įvairūs susitikimai, kuriuose vyksta diskusijos ir keičiamasi informacija apie bendrojo pobūdžio arba konkrečių dalykų mokslinius bei technologinius aspektus ir nustatoma, kokių naudingų bendradarbiavimo veiksmų galima imtis;
- d)teikiami mėginiai, medžiagos, prietaisai ir komponentai, reikalingi eksperimentams, bandymams bei vertinimui, ir keičiamasi jais;
- e)vykdomi bendrieji tyrimai, projektai arba eksperimentai, įskaitant jų bendrą projektavimą, sukūrimą ir eksploatavimą ir
- f)atliekami kiti veiksmai, dėl kurių gali būti susitarta raštu. 2. Jeigu yra būtina, DOE ir Euratomas arba subjektas, turintis teisę veikti Euratomo vardu, pavyzdžiui, nacionalinė organizacija arba organizacija, susijusi su Euratomu pagal Bendrijos termobranduolinės sintezės programą, arba bendroji įmonė JET gali aptarti konkrečius šio straipsnio 1 dalies a–d punktuose išvardytų veiksmų įgyvendinimo aspektus, konsultacijose arba susitarimuose. DOE ir Euratomas arba subjektas, turintis teisę veikti Euratomo vardu, pavyzdžiui, nacionalinė organizacija arba organizacija, susijusi su Euratomu pagal Bendrijos termobranduolinės sintezės programą, arba bendroji įmonė JET sudaro raštišką susitarimą dėl konkrečios trukmės ir sąlygų e–f punktuose išvardytiems veiksmams įgyvendinti, kuriame:
- a)pateikiamos atskirų bendradarbiavimo veiksmų konkrečios detalės, procedūros ir finansavimo nuostatos;
- b)vienai organizacijai arba atstovui, atsakingam už veiklos vykdymą, pavedama operatyviai vadovauti konkrečiai veiklai; ir
- c)pateikiamos išsamios nuostatos, susijusios su informacijos platinimu ir požiūriu į intelektinę nuosavybę. 3. Jeigu reikia, kiekviena Šalis, siekdama sumažinti pastangų pasikartojimo galimybę, šiame Susitarime numatytus savo veiksmus koordinuoja su kitais tarptautiniais veiksmais, susijusiais su moksliniais tyrimais ir plėtros veikla magnetinės sintezės srityje, kuriuose dalyvauja kita Šalis. IV straipsnis 1. Šalys įsteigia Koordinavimo komitetą, kuris turi koordinuoti ir prižiūrėti, kaip atliekami šiame Susitarime numatyti veiksmai. Koordinavimo komitetą sudaro iki dvylikos narių, kiekviena Šalis skiria pusę jų. Koordinavimo komitetas renkasi posėdžio kasmet, pakaitomis Jungtinėse Valstijose ir Europoje, arba kitu sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Kiekviena Šalis vieną iš paskirtų narių skiria delegacijos vadovu. Priimančios Šalies delegacijos vadovas pirmininkauja posėdžiui. 2. Koordinavimo komitetas apžvelgia šiame Susitarime numatytų veiksmų progresą ir planus, tvirtina tinkamus veiksmus ir teikia, tvirtina ir pritaria būsimiems bendradarbiavimo veiksmams, atitinkantiems šį Susitarimą pagal technines charakteristikas ir pastangų mastą, siekiant garantuoti abipusę naudą ir bendradarbiavimo savitarpiškumą. 3. Koordinavimo komiteto sprendimai priimami vienbalsiai. Priimant sprendimus kiekvienai Šaliai suteikiama po vieną balsą, o balsuoja delegacijos vadovas. 4. Tam laikotarpiui, kai nevyksta Koordinavimo komiteto posėdžiai, kiekviena Šalis skiria vykdomąjį sekretorių, kuris veikia jos vardu visais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą. Vykdomieji sekretoriai atsako už kasdienį bendradarbiavimo administravimą. V straipsnis Visas išlaidas, susijusias su bendradarbiavimu, padengia jas patyrusi Šalis, nebent Šalys raštu susitaria kitaip. VI straipsnis 1. Šalys remia kiek galima platesnį informacijos, kurią jos turi teisę atskleisti, kurią jos turi arba kuri yra joms prieinama, ir kuri yra teikiama pagal šį Susitarimą arba kuria pagal šį Susitarimą keičiamasi, platinimą, atsižvelgiant į būtinybę saugoti nuosavybės teise priklausančią informaciją, autorinių teisių apribojimus ir VIII straipsnio nuostatas. 2. Naudojimasis informacija, priklausančia nuosavybės teise Šiame Susitarime vartojamos sąvokos:
- i)„Informacija“ – tai informacija, kurią numatoma teikti pagal šį Susitarimą arba kuria ketinama keistis pagal šį Susitarimą.
- ii)„Informacija, priklausanti nuosavybės teise“ – tai informacija, kuri apima komercines paslaptis arba gamybines paslaptis, arba komercinę arba finansinę informaciją, kuri yra slapta arba konfidenciali, ir tai gali būti tik tokia informacija:
- a)kurią jos savininkas laiko paslaptyje;
- b)yra tokios rūšies informacija, kurią jos savininkas paprastai laiko paslaptyje;
- c)kurios perduodanti Šalis nėra perdavusi kitiems subjektams (įskaitant priimančiąją Šalį), nebent ji buvo perduota pagrindu, turinčiu likti paslaptyje; ir
- d)kurios priimančioji Šalis negali gauti kitais būdais iš kito šaltinio, neapribodama tolesnio tokios informacijos platinimo. 3. Procedūros
- i)Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti nuosavybės teise priklausančią informaciją, išlaiko jos konfidencialų pobūdį. Visus dokumentus, kuriuose pateikiama informacija, priklausanti nuosavybės teise, informaciją teikianti Šalis aiškiai pažymi tokiu (arba iš esmės panašiu) apribojančiu ženklu: „Šiame dokumente pateikta nuosavybės teise priklausanti informacija, perduota laikantis konfidencialumo reikalavimo pagal (data) Jungtinių Valstijų Energetikos departamento ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) Susitarimą ir neplatinama už šių organizacijų, jų rangovų ir Jungtinių Valstijų Vyriausybės ir Euratomo suinteresuotų departamentų ir institucijų ribų be išankstinio . . . . . . sutikimo. Šis užrašas pateikiamas ant bet kokios visos ar dalinės šio dokumento kopijos. Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti tada, kai informacijos savininkas be apribojimų ją atskleidžia“.
- ii)Priimančioji Šalis, gavusi nuosavybės teise priklausančią informaciją laikantis konfidencialumo reikalavimo, ,pagal ši Susitarimą gali atskleisti ją:
- a)savo darbuotojams arba asmenims, su kuriais sudaryta darbo sutartis ir kitiems suinteresuotiems vyriausybės departamentams ir vyriausybinėms institucijoms, veikiančioms informaciją priimančiosios Šalies valstybėje; ir
- b)pagrindiniams priimančiosios Šalies rangovams arba subrangovams, esantiems priimančiosios Šalies valstybės geografinėse ribose, kurie gali naudotis ta informacija tik pagal su priimančiąja Šalimi sudarytas sutartis atlikti darbams, susijusiems su nuosavybės teise priklausančios informacijos objektu; su sąlyga, kad dėl bet kokios nuosavybės teise priklausančios informacijos, atskleidžiamos tokiu būdu, sudarytas konfidencialumo susitarimas ir kad ji pažymėta apribojančiu ženklu, kuris iš esmės identiškas užrašui, pateiktam pirmiau 3 i punkte. iii) Priimančioji Šalis, iš anksto gavusi raštišką Šalies, pagal šį Susitarimą teikiančios nuosavybės teise priklausančią informaciją, gali ją platinti plačiau negu leidžia minėtas ii punktas. Šalys bendradarbiauja rengdamos procedūras išankstiniam raštiškam sutikimui dėl platesnio informacijos platinimo prašyti ir gauti, ir kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą tokia apimtimi, kokia galima, laikantis jos nacionalinės politikos, teisės aktų ir įstatymų. 4. Kiekviena Šalis imasi visų veiksmų, kuriais garantuoja, kad pagal šį Susitarimą gauta nuosavybės teise priklausanti informacija bus kontroliuojama taip, kaip numatyta Susitarime. Jeigu viena Šalis sužino, kad negalės, arba tikėtina, kad negalės laikytis šio straipsnio nuostatų dėl informacijos neplatinimo, ji apie tai nedelsdama praneša kitai Šaliai. Tada Šalys konsultuojasi, kad nustatytų tinkamą veiksmų kryptį. 5. Su informacija, gauta seminaruose ir kituose pagal šį Susitarimą surengtuose susitikimuose, ir informacija, gauta personalo skyrimo metu, Šalys elgiasi pagal šiame straipsnyje nurodytus principus, tačiau su sąlyga, kad žodžiu perduotai nuosavybės teise priklausančiai informacijai netaikomi šiame Susitarime numatyti reikalavimai dėl riboto informacijos atskleidimo, nebent asmuo, perduodantis tą informaciją, praneša jos gavėjui apie tai, kad perduodama informacija yra informacija, priklausanti nuosavybės teise. VII straipsnis Pagal šį Susitarimą vienos Šalies kitai Šaliai perduodama informacija yra, kiek žinoma informaciją perduodančiai Šaliai, tiksli, tačiau ji negarantuoja, kad perduota informacija tinkama ją gavusiai Šaliai ar bet kuriai trečiajai Šaliai konkrečiam naudojimui arba taikymui. Kiek žinoma Šalims ir jų tikima, bendrai jų parengta informacija yra tiksli. Nė viena Šalis negarantuoja, kad bendrai parengta informacija yra tiksli ar tinkama kuriai nors Šaliai ar bet kuriai trečiajai Šaliai konkrečiai naudoti arba taikyti. VIII straipsnis 1. Jeigu šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu arba pagal šį Susitarimą padarytą ar sumanytą išradimą arba atradimą:
- a)padarė arba sumanė vienos Šalies (darbuotojus skiriančios Šalies) darbuotojai arba jos rangovai jų skyrimo kitai Šaliai (darbuotojus priimančiai Šaliai) metu arba jos rangovai tais atvejais, kai vyksta mokslininkų, inžinierių ar kitų specialistų mainai, darbuotojus priimanti Šalis gauna visas teises, teisę į pavadinimą ir teisę į palūkanas, susijusias su tokiu išradimu ar atradimu, ir į tokį išradimą ar atradimą, visose valstybėse, pagal, neišimtinę, neatšaukiamą, ir neatlyginamą darbuotojus skiriančios Šalies licenciją, suteikiant darbuotojus skiriančiai Šaliai teisę išduoti sublicencijas tokiam išradimui ar atradimui ir paraiškas patentui gauti, išduoti patentus arba teikti kitokią susijusią apsaugą.
- b)padarė arba sumanė viena Šalis ar jos rangovai tiesiogiai dėl to, kad buvo pasinaudota informacija, kurią kita Šalis ar jos rangovai perdavė jai pagal šį Susitarimą arba kuri buvo perduota seminaruose ar kituose bendruose susitikimuose, išradimą padariusi Šalis gauna visas teises, teisę į pavadinimą ir teisę į palūkanas, susijusias su tokiu išradimu ar atradimu, ir į tokį išradimą ar atradimą visose šalyse, jeigu jose kitai Šaliai išduodama neatlyginama, neišimtinė ir neatšaukiama licencija, suteikiant tai Šaliai teisę išduoti sublicencijas tokiam išradimui ar atradimui ir paraiškas patentui gauti, išduoti patentus arba teikti kitokią susijusią apsaugą.
- c)kai keičiamasi bendriems bandymams reikalingais mėginiais, medžiagomis, prietaisais ir komponentais, darbuotojus priimančios Šalies teisės yra tokios pačios kaip ir darbuotojus priimančios Šalies teisės, nustatytos a punkte, o darbuotojus skiriančios Šalies teisės yra tokios pačios kaip darbuotojus skiriančios Šalies teisės, nustatytos a punkte.
- d)dėl kitokių konkrečių bendradarbiavimo formų: Šalys pasirūpina, kad būtų tinkamai paskirstytos teisės į išradimus arba atradimus, padarytus tokio bendradarbiavimo metu, laikantis šio Susitarimo III straipsnio 2 dalyje numatytų susitarimų. 2. Kiekviena Šalis, pagal savo nacionalinius įstatymus nepažeisdama išradėjų arba autorių teisių, imasi visų priemonių, kad pasirūpintų savo išradėjų arba autorių bendradarbiavimu, būtinu šio straipsnio, VI ir IX straipsnių nuostatoms įgyvendinti. Kiekviena Šalis įsipareigoja išmokėti premijas ir kompensacijas, kurias privalo mokėti savo piliečiams pagal savo įstatymus. IX straipsnis Šalių arba su jomis bendradarbiaujančių organizacijų ir asmenų autorinėms teisėms taikoma tvarka, atitinkanti tarptautiniu lygiu pripažintus apsaugos standartus. Dėl autorinių teisių į duomenis, kuriuos sudaro VI straipsnio 2 dalies i punkte apibrėžta „informacija“, priklausanti vienai iš Šalių arba jos kontroliuojama: ta Šalis imasi visų priemonių, kad kitai Šaliai būtų išduota licencija atkurti autorinių teisių saugomus duomenis. X straipsnis Dėl darbuotojų mainų bendradarbiaujant: 1) kas kartą, kai bendradarbiaujant numatoma keistis darbuotojais, kiekviena Šalis garantuoja, kad skyrimui kitai Šaliai bus atrinkti kvalifikuoti darbuotojai; 2) kas kartą dėl tokio darbuotojų skyrimo sudaromas atskiras susitarimas tarp DOE arba jo rangovų, vienos susitarimo šalies vardu, ir Euratomo arba subjekto, paskirto veikti Euratomo vardu, pavyzdžiui, nacionalinės organizacijos arba su Euratomu susijusių organizacijų pagal Bendrijos termobranduolinės sintezės programą, arba JET, kitos susitarimo šalies vardu. 3. Kiekviena Šalis atsakinga už savo darbuotojams mokėtinus atlyginimus, draudimą ir išmokas. 4. Darbuotojus siunčianti Šalis padengia savo darbuotojų, skirtų juos priimančiai Šaliai, kelionės ir gyvenimo išlaidas, nebent Šalys susitaria kitaip. 5. Darbuotojus priimanti Šalis pasirūpina tinkamu jai skirtų darbuotojų ir jų šeimų apgyvendinimu abipusiškai tinkamu savitarpiškumo pagrindu. 6. Darbuotojus priimanti Šalis suteikia jai skirtiems darbuotojams ir jų šeimoms visą būtiną pagalbą, susijusią su administraciniais formalumais (kelionės organizavimas ir tt.). 7. Kiekvienos Šalies darbuotojai laikosi bendrųjų ir specialiųjų darbo bei saugos taisyklių, galiojančių priimančioje organizacijoje, arba taisyklių, dėl kurių susitarta atskiruose susitarimuose dėl darbuotojų skyrimo. XI straipsnis Abi Šalys susitaria, kad tais atvejais, kai Šalims reikia keistis įranga, prietaisais, medžiagomis arba būtinomis atsarginėmis dalimis (toliau – „įranga ir kt.“), jais mainytis, skolinti juos viena kitai, arba juos tiekti, taikomos tokios nuostatos, susijusios su įrangos ir kt. gabenimu ir naudojimu: 1. Siunčiančioji Šalis kuo greičiau pateikia išsamų įrangos ir kt. sąrašą kartu su reikiamomis specifikacijomis bei techniniais ir informaciniais dokumentais. 2. Siunčiančiosios Šalies suteikta įranga ir kt. yra jos nuosavybė ir grąžinama po to, kai užbaigiama abipusiu Šalių sutarimu vykdoma veikla, nebent Šalys susitaria kitaip. 3. Įranga ir kt. pradedama eksploatuoti priimančioje organizacijoje tik abipusiu Šalių sutarimu. 4. Įrangą ir kt. priimanti Šalis įrangai ir kt. suteikia būtinas patalpas, taip pat pasirūpina elektros energija, vandeniu, dujomis ir kt., laikydamasi techninių reikalavimų, priimtų bendru sutarimu. XII straipsnis Tai, kaip Šalys plėtos veiklą pagal šį Susitarimą, priklauso nuo paskirtų lėšų. XIII straipsnis Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vyksta laikantis atitinkamų Šalių įstatymų ir atitinkamų Šalių teisės aktų. XIV straipsnis Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį Susitarimą, atlyginami pagal Šalių valstybėse taikomus įstatymus. XV straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja pasirašymo momentu, galioja dešimt metų ir gali būti pakeistas arba pratęstas raštišku Šalių sutarimu. 2. Jeigu pasibaigus šio Susitarimo galiojimo laikui yra neužbaigtų veiksmų, juos galima tęsti toliau, kol jie bus užbaigti pagal šio Susitarimo sąlygas. 3. Jeigu šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu kurios nors Šalies magnetinės sintezės programos pobūdis iš esmės pasikeičia, pavyzdžiui, programa iš esmės praplečiama, susiaurinama ar pakeičiama arba pagrindiniai jos elementai sujungiami su trečiosios Šalies magnetinės sintezės programa, kiekviena Šalis turi teisę prašyti, kad būtų persvarstyta Susitarimo taikymo sritis ir sąlygos. 4. Šis Susitarimas gal būti nutrauktas bet kada kiekvienos Šalies nuožiūra, Susitarimą ketinančiai nutraukti Šaliai pranešus apie tai raštu prieš šešis mėnesius. Toks Susitarimo nutraukimas nepažeidžia teisių, kurias gali būti įgijusi bet kuri Šalis iki Susitarimo nutraukimo dienos. XVI straipsnis 1.Šis Susitarimas taikomas tiek, kiek tai aktualu Europos atominės energijos bendrijai, teritorijoms, kuriose taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, ir pagal toje sutartyje nustatytas sąlygas. 2. Pripažįstant, kad visos Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) pavienių valstybių narių mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos yra jungtinės ir atliekamos bendrai pagal Euratomo branduolių sintezės programą; kad Euratomas veikia savo vardu ir Euratomo valstybėse narėse veikiančių nacionalinių organizacijų, susijusių su moksliniais tyrimais ir plėtros veikla branduolių sintezės energijos srityje, vardu; kad Švedija ir Šveicarija susijusios su Euratomo branduolių sintezės programa ir atstovaujamos bendrojoje įmonėje JET, sąvokos „valstybė“ arba „pilietis“, šiame Susitarime darant nuorodą į Euratomą, reiškia Euratomo valstybes nares, Švediją ir Šveicariją. Euratomas patvirtina, kad visi Švedijoje ir Šveicarijoje atliekami moksliniai tyrimai ir plėtros veikla, susijusi su moksliniais tyrimais ir plėtros veikla branduolių sintezės energijos srityje, aptarti susitarimuose tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Švedijos vyriausybės (1976 m. sudarytame susitarime) ir Šveicarijos vyriausybės (1978 m. sudarytame susitarime) dėl bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės ir plazminės fizikos srityje. Be to, Euratomas susitarė su Švedija ir Šveicarija teikti informaciją ir patentus šalims ir trečiosioms šalims, kaip numatyta šio Susitarimo terminuose ir sąlygose, lygiai taip pat, kaip šis Susitarimas taikomas asocijuotoms nacionalinėms organizacijoms Euratomo valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 15 d. Energetikos departamento ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu J. William MIDDENDORF Jungtinių Amerikos Valstijų ambasadorius Europos Bendrijoms Europos atominės energijos bendrijos vardu Karl-Heinz NARJES Vicepirmininkas